Šalis visada atkuria save
Ant uolos bokštų Sokolski vienuolynas
Oras drėgnas, rasas, keletas debesų vis dar pakabina ant Balkanų kalnų lapuočių. Vienas grobis vargsta tolimoje vietoje, kitas atsakas plonas balsu, susiliejimas lėtai pakyla. Aš stoviu rožių lauko viduryje, kurį šiek tiek nuliūdino ankstyvas rytas ir šis neįtikėtinas aromatas, esantis ryte. Jei šį vakarą stovėjau savo stovykloje, aš tikrai pažadinčiau kvapą. Tada norėčiau mirksėti, pamatyti ilgas baltų ir rožinių gėlių eilutes ir galbūt galvoti apie rožių perteklius filme „Amerikos grožis“. Ir tada tęsti svajonę. Tiek daug grožio vienu metu yra nepakeliamas.
Bulgarijos kvapas
Į garsiąją Rosental netoli Kasanlak, beveik Bulgarijos viduryje, diena visada prasideda taip anksti derliaus nuėmimo metu - ryte rasa išsiskiria stipriausiu kvapu. Laukuose yra rinkėjai, jaunos moterys, senos moterys su raukšlėmis, romų moterys. Jie pasitraukė gėles su savo rankomis ir nuplauna juos į savo prijuostes. Vienas iš jų, beveik mergaitė, kreipiasi į mane, ir aš paslydau savo rankas į savo prijuostę per tūkstančius Rosa alba ir damascena lapų. Kiekvienas žiedas atrodo kitaip: elegantiškas, efektingas, repelentas, bijo, maištingas. Rožė yra daugiau nei rožė yra daugiau nei rožė. Aš supakuoju savo maišelį su lapais. Šį vakarą, mano gana spartaniame „Kalofer“ kambaryje, aš jį išpakuosiu ir įdėsiu į stalą. Ir kitą ketvirtį taip pat. Kvepalai turi trukti iki kelionės pabaigos.
Rosenblattas Derliaus
Staiga aš girdžiu variklio triukšmą. Krautuvas paverčia kampą ir sustoja. Du vyrai išeina iš automobilio ir pasiima didelius plastikinius maišelius, kurie stovi ant lauko krašto ir yra įdaryti rožėmis - paskutinių valandų derlius. Deja, atrodo, kad gėlės suspaustos ir susietos. Vėliau distiliavimo gamykloje iš jos gaunama tauriųjų rožių aliejus, po kurio gėlės atrodo tik pilkos ir purvinos. 30 kilogramų sudaro vienas mililitras aliejaus, kuris kainuoja nuo šešių iki dešimties eurų. Manau, kad lapai man geriau, sunkioji alyva suteikia man tuoj pat.
Dabar saulė yra aukštesnė, rožių kvapas silpnesnis. Daugelis moterų sėdi ant žemės krašto ant žemės, valgo jogurtą iš stiklo, pomidorų ar banizų, su svogūnais, užpildytais avių sūriu. „Aš čia nedaug užsidirbsiu, o mano nugaros skauda nuolat“, - sako moteris su spalvinga audiniu aplink galvą; gal ji yra 50 metų ar net jaunesnė. Aš manau, kad šeši eurai per penkias valandas. Už kaulų darbą ir atsikėlimą anksti. "Galų gale," ji sako: "Aš galiu įkvėpti šį unikalų kvapą, veltui." Nors vis dar yra daug derliaus nuėmimo, Rosenfelderio skilimas vyksta kitur: du trečdaliai sumušė, daugelis jų buvo atsisakyta žlugus socializmui. Nepaisant to, Bulgarija vis dar yra svarbiausias rožių aliejaus tiekėjas Europoje. Ir kvepalai vis dar yra nacionalinis simbolis.
Bulgarija. Neturtinga šalis, turinti apie 7,5 mln. Gyventojų, šiek tiek mažiau nei trečdalis Vokietijos dydžio. Dešimtojo dešimtmečio viduryje ekonomika žlugo ir užmiršta 1996–1997 m. Tuo tarpu privatizavimas vyksta ir infliacija sustabdoma. Nepaisant to, bulgarai kenčia dėl didelių pragyvenimo išlaidų, ypač elektros ir šildymo srityse. Be savo oficialaus darbo (vidutinės pajamos: vos 160 eurų per mėnesį), daugelis vis dar dirba antrą ir trečią darbo vietą, o mėnulio apšvietimas klesti.
Ką nesitikėjau: kad aš važiuoju į šalį, kuri visada atgaivina save. Jei manau, kad šiek tiek pažįstu Bulgariją, įsikiša visiškai netikėti vaizdai ir turiu atkurti vidinį filmą. O tai, ką taip pat nemanau, kad turėčiau tiek daug laimės momentų šioje kelionėje. Aš nežinojau, kad jis vis dar egzistuoja, šį vakarinį pasaulį, kuris, matyt, vis dar bus rytoj. Paveikslėliai, kurie sukelia ilgesnes mintis, prisiminimai apie vaikystės dienas, vykstančius lėtame judesyje: skubantys srautai, kuriuose plaunami kilimai; ūgliai asilų vežimėliai, ant kurių šienas buvo pavojingai aukštas; senos moterys kelio pusėje, suvyniotos į juodus audinius, plastikiniai sandalai ant kojų, žirnių išėmimas iš storų ankštų ir pasakojimai apie save nesuprantu. Nuostaba, kad pasaulis gali būti taip lėtai lėtas, toks įdomus mano kitaip greitu gyvenimu.
Neįskaitomi vietos ženklai
Kaloferio kaimo gatvėje. Staiga šalia manęs sustoja Lada. Kaip tai veikia dabar, taigi be vertėjo? Aš sunkiai įsiminti 25 bulgarų kalbos žodžius. Duona vadinama „klap“ ir „hubavo“ gražia.Kiek galiu tai gauti? Bet tada aš paklausiu manęs riebios moters gražiame sudėtingiausiame vokiečių kalba, jei man reikia pagalbos. Ji išlipo iš savo automobilio ir nukreipia mane į keleivio sėdynę. „Norite eiti į Rascho Zuzow'ą, rožių augintoją? Aš jus nuvažiuosiu, o rytoj turėsite atvykti į Kasanlaką„ Rose “festivaliui, čia yra visas pasaulis.“ Kai galvoju apie tai, kas yra visas pasaulis, ji išdidžiai parodo dvi knygas, kurias ji parašė pati, o jos nuotrauka atspausdinta ant viršelio. "Proza, gražiai parašyta, poezija nėra mano dalykas". Per blogai negaliu perskaityti jų istorijų, bet aš neužmiršsiu raudonosios Lados rašytojo. Aš taip pat seksiu jų patarimus. „Vesselin“, kuris yra mano vairuotojas keletą dienų, nuveda į Rožių festivalį. Sėdėti vieni prie rato būtų detektyvinis žaidimas: dažnai miesto ženklai turi tik kirilicines raides.
Kazanlakas yra gana nedidelis miestas Bulgarijos viduryje. Jau ryte jį apgulė japonai, amerikiečiai ir vokiečiai. Policijos pareigūnai išvarė gatvę, kai laukia keletas televizijos ekipažų. Tada iš garsiakalbio ateina pompingas pasveikinimas: „Sveiki atvykę į Rose Valley“. Susiburia folkloro grupės, vyrai su dideliais varpais, panašūs į kalnus, mergaičių ir moterų gėlių siuvinėtus drabužius, vėliavos, čigonai, baleto grupės, net motociklininkai ir gatvės šlavimo mašinos. Tarp, vėl ir vėl Boomer kadrų, konfeti, rožių aliejus, kuris yra purškiamas ore ir visi vienija nuostabiu būdu. Rožės karalienė užėmė savo vietą tribūnoje, ant galvos dėvėjo blizgantį karūną, jos akys labai smulkios, ir vienintelė nusipelno prizo už ilgalaikę šypseną.
Bulgarija ir ES
Kadangi perėjimas yra baigtas, vaikai sukasi mažomis nacionalinėmis vėliavomis, taip pat pasirodo ES vėliavos - Bulgarijos atvykimas planuojamas artimiausiais metais. Centrinėje aikštėje vietiniai gyventojai šokiai saulėje garsiai muzikuoja, seneliai ir anūkai laikomi rankose, o tie, kurie ieško vietos kavinėje, turi ilgai laukti. Rožė miestą įdėjo į kolektyvinę intoksikaciją. Kas ne svajoja apie žydinčius kraštovaizdžius ir turtus? Kvapas ilgą laiką pasilieka ant mano odos - netgi po to, kai jau seniai palikome miestą.
„Aš neparduosiu jums saldumynų, kažkas trivialus. Alus yra įdomesnis! “Šiais žodžiais, Abbess Melania pasveikina mus vienuolyne Sokolskyje ir nuveda mus į lankytojų stalą, ant kurio jau stovi didelis butelis alaus. Po rožių festivalio šurmulio mes nuvažiavome į šią ramią vietą, iš kurios Bulgarijoje yra tiek daug, o moterų vienuolynas, didelis kompleksas su žaismingu fontanu kieme, yra netoli nuo Kazanlako, Balkanų kalnų šlaituose, kurie atrodo kaip žalieji kilimai. „Falkenhorst“ - tai vietovė čia ir blogais orais Debesys yra tokie maži, kad vos pamatysite žalią bažnyčios kupolą, Melania pilia stiklus pilnai ir užima sipą. 61-mečiui yra ryškus veidas su storomis rankomis ir didelėmis, stipriomis rankomis abejonė, mažiau moterų, kurios nuvyktų į vienuolyną Bulgarijoje, šiuo metu ji gyvena su dviem vienuoliais ir vienu naujokiu, sakė ji ji ilgą laiką dirbo dailidė. Jūsų atsivertimas į Dievą? Dramatiška istorija. Jos buvęs vaikinas buvo labai pavydus, apkaltino jį reikalais, o jos kančia jam kartais melavo. Vieną dieną buvo argumentas, jis buvo girtas, pakėlė kirvį, ir tuo metu Melanija baigė savo gyvenimą. Tai, kad jis tada ne streikavo ir liko, turėjo įžvalgą, atnešė juos į tikėjimą ir Dievą. Melanija jau dešimt metų yra vienuolė. Ar ji neužmirštama kasdienybės? "Ne," ji juokiasi ir užima kitą gurkšnį. "Žinoma, velnias niekada nepalieka mums vieni, bet aš gyvenu harmoningai su savimi, tai buvo ne taip, kaip anksčiau." Tada ji atsistoja ir mums duoda draugišką ranką. „Atsiprašau, bet turiu skaityti vakaro Mišias“. Aš girdžiu varpų skambesius, krikščionis apgaubia vienuolyną kaip antklodę, fontano purslų. Čia norėčiau per kelias dienas nuskaityti, manau, ar savaitę, ar kas žino.
Moterys yra tikras akį traukiantis žmogus
Ir tada važiuokite tiesiai į Plovdivą, Bulgarijos antrą pagal dydį miestą, pastatytą keliose kalvose, į kairę ir dešinę nuo plataus Marizos upės. Valgyti Italijos ledus šaligatvio kavinėje po įtemptos „Falkenhorst“ vienatvės, pasivaikščioti po triukšmingą pėsčiųjų gatvę, pažvelgti į blizgias auksines ikonines kopijas, parduodamas turistams, arba rėkiančius spalvingus kraštovaizdžio paveikslus. Čia vėl Plovdive atsiranda šis jausmas, kuris lydi mane visai kelionei: Bulgarija niekada nėra kaip mano galvos nuotrauka, vėl ir vėl fotoaparatas priartina naujus nustatymus. Netgi Plovdivo moterys yra savižudiški filmai: ryškiai raudonos lūpos, švelnūs, tikrieji akį traukiantys žmonės, nes jie stovi ant gatvių takų.Sijonai smūgiuoja kaip mažos vėliavos aplink savo kojų, siurbliai yra pavojingai aukšti, marškinėliai violetiniai, geltoni, žali, dangaus mėlyni - greičiausiai mes randame Vakarų moterys žvėrioti nuobodu.
Vienas iš mano mėgstamiausių vietų Plovdive yra Romos amfiteatras. Vaizdas peržengia ilgas sėdynių eilutes į sceną, už baisių dangoraižių ir kalnų. Tik "Aida" yra repetuojama, po kelių dienų premjera. Pianistas sutinka su triumfo žygiu, choras pradeda, šiek tiek atsargiai, atvyksta keletas ispanų turistų. Tada pianistas supažindino su Aida arija, solistas dar nėra vietoje, staiga girdimas garsus auditorijos balsas: „Qui Radames verrà“. Auditorija plūsta, jauna moteris su juodais plaukais nueina į žingsnius į sceną ir dainuoja visą ariją, tada laimingas juokas ir plojimai visomis kalbomis. Plovdivas šiuo metu yra tarptautinis ir leidžia pasauliui.
Nesaugios maudymosi dienos Sozopolyje prie Juodosios jūros
Kai aš vakare Pasivaikščiojimas per garsią istorinį senamiestį, aš jaučiu, kad pasaulis užsidaro, ir aš esu visiškai kitoje vietoje: siauros, vingiuotos juostos, ryškiai dažyti namai nuo „atgimimo“, kaip XIX a. klestėjo. Žaismingi įlankos langai, spalvingi papuošalai, medžio drožiniai, pusgaminiai, šiek tiek muziejaus yra visa tai, mielai restauruoti ir netikėtai gražūs - miestai, tarsi iš tolimos pasakos.
Miestas. Šalis. Upės. Trūksta tik Juodosios jūros. Bulgarai mėgsta savo jūrą, daugelis savo vasaros atostogų praleidžia ten. Aš dažnai girdėjau pavadinimą šioje kelionėje: Sozopolis, viena iš seniausių vietų Juodojoje jūroje. Į pietus nuo Burgaso, į pietus nuo baisių lovų pilių.
Aš laikau savo nosį vėjo ir kvapo žuvų bei figų. Keistas mišinys. Gražus pakrantės kelias yra išklotas figmedžiais, kurie ištiesia lapus mėlyname danguje. Viduržemio jūros vanduo šviečia turkiu. Dar kartą Bulgarija. Restoranuose, pastatytuose ant uolos terasų, patiekiama šviežia žuvis, o riebalai - viščiukai vienas kitam duonos trupinius. Žemiau uolų yra puikus smėlio paplūdimys, šildomas saulės, ir bangos, skubančios tiesiai į sielą.
Senamiestyje Vietiniai gyventojai siūlo privatų apgyvendinimą, kai kurie iš jų yra vokiečiai - greitai surandu jaukią, pigų kambarį su lodžija, iš ten galiu beveik spjauti į jūrą. Po pietų gatvės užpildo, turistai nueina pro Juodosios jūros namus, kurie yra beveik per tamsūs vietos lengvumui. Ant sienų susiformavo dažyti orieliniai langai, gražūs mediniai verandos, rožės ir vynas. Kavinės, suvenyrų parduotuvės, nepadorūs atvirukai. Backpackers su didelėmis kuprinėmis bando pigūs sportbačiai. Šiuo metu per visą šaligatvį perkeliamas Mercedes Cabriolet su Bulgarijos numerio ženklu, du jauni vyrai dėvi tamsius akinius nuo saulės, ką dar, „Smokies“ „Gyvenimas šalia durų“ riaumoja iš automobilio, o senas, be odos besitęsianti moteris sustoja klubų. Tada ji vaikščiojasi į garažo įėjimą, kuriame yra nedidelis stalas. Ji mane bangos, turėčiau ateiti. Ant stalo yra nėrimo antklodės, kaip mano močiutė turėjo savo kambarį. Aš nusipirkau dvi doilies, kiaušinių lukštų spalvas. Moteris šviečia, paima raudoną rožę iš džemo stiklainio, kuris stovi priešais ją, ir perduoda jį man. Aš šnabždauju - manau, kad Kazanlako rožės kvapo geriau. Bet kada moteris kada nors davė raudoną rožę?
Kelionių informacija Bulgarija
„Balkan Trek“: Mažas organizatorius siūlo keliones per Bulgariją, sutelkdamas dėmesį į fauną, florą, istoriją ir kultūrą. Pasiūlymai www.balkantrek.com.
Išsami informacija apie būstą, atostogų paketus ir šalį www.visitbg.de.
Rezervuokite patarimai: „Bulgarija“, „Dumont“ kelionių knyga su daugybe informacijos (12 eurų). - „Bulgarija“ - kelionių praktikos vadovas su praktiniais patarimais ir adresais (22,50 eurų).
Literatūros patarimai: Bulgarijos romanai
Garbingi ir humoristiniai yra šie Bulgarijos ir kitų Rytų Europos šalių romanai - ir mums atradimas.
Dimitré Dinev: Angelų kalbos Vieną naktį Vienos centrinėje kapinėse, susitinka du bulgarai Iskren ir Svetljo. Abi yra finansiškai išnaudotos, ir čia palaidotas draugas Miro, kuris yra pabėgėlių globėjas, yra paskutinė jų viltis: sakoma, kad jis padeda visiems, kurie jam patikėjo savo istoriją. Ir, pakaitomis, pasakoma, kad šie vyrai gyvena, abu, nežinant vienas kito, užaugo Plovdivo mieste. Su aistra detalėms, autorius atskleidžia epinę istoriją apie dvi šeimas ir jų asmeninės laimės ieškojimą socializmo fone. Dinevas pasakoja apie klastojimą, meilę, nusivylimą ir prietarą. Tuo pat metu "Engelszungen" yra viliojantis "Amžiaus ateities" romanas su geru slavų humoro brūkšniu, kuris buvo apdovanotas 2005 m. Adalbert von Chamisso premija. (598 p., 10 eurų, btb)
Angelika Schrobsdorff: „Grand Hotel Bulgaria“ Prieš pusę amžiaus „Grand Hotel Bulgaria“ Sofijoje buvo elegantiškas namas.Dabar „tik toks pavargęs ir nusidėvėjęs veidas, kurį sukelia mano gyvybės sukrėtimai“, rašo rašytojas Angelika Schrobsdorff savo literatūrinėje kelionėje nuo 1997 metų. Antrojo pasaulinio karo pradžioje ji pabėgo su savo žydų motina iš Berlyno į Sofiją ten gyveno aštuonerius metus, kol ji grįžo į Vokietiją 1947 m. Po pusę amžiaus, kai ji gauna skambutį iš savo broliai iš Bulgarijos, ji nusprendžia aplankyti šalį, pažymėtą socializmo pabaiga. Angelika Schrobsdorff apibūdina savo patirtį ir susitikimus šioje labai asmeninėje ir liečiančioje ataskaitoje apie kelionę į bulgarų kalbą, kuri tuo pačiu metu veda giliai į savo praeitį. (278 p., 9 eurai, dtv)
Zbigniew Mentzel: Visos šios pasaulio kalbos Dieną 46-erių metų Zbigniew Hintz gyvenime, kuris vis dar neturėjo, nors jo ambicinga motina su juo turėjo didelių planų. Tai diena, kai jo tėvas, 42 metų valstybės tarnautojas, išeis į pensiją. Daugeliu prisiminimų pasakotojas savo šeimos narius apibūdina tiksliai ir su maža komedija. Emocinė motina, kuri reikalavo daugiau gyvybės nei Lenkijos socialistai, galėjo pasiūlyti. Tylus tėvas, kurio civilinės tarnybos gyvenimas baigiasi be garso. Ir pats Zbigniewas, knygynas ir iškalbingas, tačiau negalėjo rasti bendros kalbos su pasauliu. Su romanu apie tai, kaip sunku bendrauti, autorius sukuria tikrą kalbinį meno kūrinį. (B: Paulina Schulz, 180 p., 12 eurų, dtv)
László Darvasi: Tearmakers legenda „Nuo legendų, svajonių, rūkų ir rytinių rūko, nuo nakties ir aušros kraujo, iš filosofijos fragmentų ir tikėjimo sumaišytų tikrojo pelenų“, - apibūdina László Darvasi Trüppchen parodininkas. Šie paslaptingi žongliuotojai Vengrijos autoriui vėl ir vėl pasirodė tarp Venecijos ir Prahos, Belgrado ir Kassau, Szegedo ir Vienos, ir padėjo likimą - 16 ir 17 amžiuje, kai turkai ir austrai kovojo už Balkanus. Savo „Teardroppers“ legendoje Darvasi susipynė mažus ir didelius, ne teminius, nuostabius poetinius, dažniausiai stulbinančius žiaurius pasakojimus: tyliuosius šnipus, įnoringus kunigaikščius, raganus, nykštukus ir laumės, mirtį ir velnį. Ir jos viduryje ašaros žongliuotojai. „Galbūt jie nieko nekeičia pasaulio keliu“, sakoma vieną kartą. "Arba?" (Per: Heinrich Eisterer, 576 p., 25,80 eurų, Suhrkamp)
XX a. Bulgarų pasakojimai Karai, skurdas, besikeičiantys totalitariniai režimai - iš tikrųjų, per pastaruosius šimtus metų bulgarai turėjo mažai juoktis. Nepaisant to, tokie satiristai kaip Svetoslavas Minkovas ir Ivanas Kulekovas gana humoristiškai tvarkė groteskinę socialinę tikrovę savo šalyje: traukiniai išliko niekur, teatre niekas nepažįsta galinių sėdynių, o iš Amerikos robotų siunčiami Bulgarijos muitinės pareigūnai sunkiai pavyzdys. Iš viso leidėjų Norbert Randow parengė 41 įvairių autorių trumpą istoriją, kuri buvo išversta į vokiečių kalbą: tarp jų yra disidento Georgi Markovo, kuris tikriausiai buvo nužudytas 1978 m. Londono Waterloo tilte, tekstai. Pasakojamos gyvūnų knygos autoriaus Emilijan Stanew pasakos. Nuostabus žmonių realaus gyvenimo turbulentiniame amžiuje apžvalga. (Norbert Randow, red., 363 p., 19.80 EUR, sala)
