kultūra
Balandis 29, 2024

Knygos kovo mėnesį

Maria Sveland: „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Sara yra kartaus. Tiksliau, kartingai, Ji sako, kad ji yra pasipiktinanti "tik nuosekli reakcija į sergančią sistemą, raginimas būti nepatenkintam mažesne nei visa lygiaverte". Bet Sara nėra lygi. Vargu ar moteris yra jos akyse.

Su šiomis kartiomis mintimis ji pakyla ant šaltos sausio dienos ant lėktuvo į Tenerifę. Ji turi išeiti iš šaltos, šlapios Švedijos, kur lygybė atrodo tik popieriuje. Nuo savo vyro Johanokuris iš tikrųjų myli ją, bet pernelyg dažnai ir per ilgai atsisako savo darbo. Ir taip pat toli nuo savo dvejų metų sūnaus Siggeo, kuris yra pats svarbiausias dalykas pasaulyje, kuriam ji reikalinga, arba dėl tos priežasties, tik tam tikru atstumu. Tik savaitę. Nes ji mano, ji būtų geresnė motina, jei jai būtų leista pailsėti savaitę.

Tačiau Sara neturi daug laiko pailsėti. Vietoj to, ji daug galvoja. Apie vyrusvis dar daro didelę karjerą, nes moterys dalijasi tarp dienos priežiūros ir darbo ne visą darbo dieną. Apie faktiškai ilgas pasenusias vaidmenų nuotraukasvis dar skausmingai aktuali net ir šiuolaikinėje Švedijoje. Ir apie kaltęji turi susidurti su savo vaiku, jei ji palieka ją tik keletą valandų, o jos vyras ateina ir eina, kai nori. „Suteikite moterims ir paimkite vyrus“, - sako Sara. Tačiau ji nenori sutikti.

>> Kitame puslapyje: „Bitterfotze“ - „Už kiekvieno sėkmingo žmogaus stovi moteris su pavargusiomis kojomis ir migrena, o už kiekvienos sėkmingos moters yra skyrybų“

"Už kiekvieno sėkmingo žmogaus yra moteris su pavargusiomis kojomis ir migrenomis, o už kiekvienos sėkmingos moters yra skyrybų."

Maria Sveland rašė „Bitterfotze“, Švedijos bestselerį.

Per kelias savaites dominuoja "Bitterfotze" bestselerių sąrašas Švedijoje ir nuo jo atsiradimo Vokietijoje taip pat su mumis, kad galėtume kalbėti. Ir teisingai: Maria Svelands Stebėjimai yra tokie išradingi, tokie protingi ir - taip - tokie niokojantys, kad knygos pabaigoje jums įdomu, ar mes iš tikrųjų gyvename XX a. Ir ar galima net kalbėti apie lygią visuomenę, kurioje vyrai uždirba daugiau pinigų nei moterys ir moterys atrodo mažiau vertingos nei vyrai.

Ir vis dėlto tai yra "Bitterfotze" ne knyga, kuri kaltina vyrus už viską ir siunčia moteris į aukos stendą. Svelandas taip pat kritikuoja daugelio moterų, kurios nori išvalyti stalą šeimos susirinkimuose, savarankiškumo trūkumą ir išlaikyti tvarką, o šeimos vyrų dalis lieka sėdėdama surengti tikrai svarbias derybas. Svelando knyga yra pilna protingų sakinių, tokių kaip: „Tik tada, kai atleisite ir atsisakysite kontrolės, kad tampa įmanoma mėgautis mama ir todėl motinystė atrodo neįmanoma lygybės projektas“ arba "Už kiekvieno sėkmingo žmogaus yra moteris su pavargusiomis kojomis ir migrenomis, o už kiekvienos sėkmingos moters yra skyrybų.".

Tikėtina, kad Švedijos laikraštis „Expressen“ buvo teisus, kai ji blaiviai pareiškė: „Ši knyga gali padaryti daugiau už lygybę nei bet koks pokalbis pasaulyje“, Kaip tiesa.

Maria Sveland Bitterfotze 272 puslapiai, 8.95 EUR Minkštu viršeliu, Kiepenheuer & Witsch ISBN: 978-3-462-04083-8

>> Kitame puslapyje: „Leseprobe“ „Bitterfotze“

Skaityti pavyzdį „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Bjauriu sausio rytą aš sėdi ant Tenerifės lėktuvo. Aš esu be galo pavargęs, bjaurus ir piktas. Ne, ne piktas, piktas. Aš baisiai pykstu, Viskas, svarbiausia, ir tai verčia mane užšalti. Aš per ilgai buvau piktas. Pilka cemento pasta daro mane sunkia. Noriu gerti per daug vyno ir pamiršti viską, kas bjaurus. Kaip ir tie sausio rytą. Aš visada nekenčiau sausio.

Aš esu lėktuve, skaitydamas „Baimė skraidyti“ ir stengiuosi gauti geresnę nuotaiką, o gal net ir labai laimingas.

Aš tik trisdešimt ir jau taip kartingas. Aš tikrai bitter.

Tai niekada nebuvo suplanuota. Aš svajojo apie meilę kaip ir visus kitus. Bet įtarimas, kuris galbūt yra įžvalga, palaipsniui išplito į mane, ir tai daro gilias, griozdiškas žaizdas: kaip mes kada nors ateisime į lygią visuomenę, jei net nesugebėsime gyventi su lygybe, kurią mes myliu?

Aš esu trisdešimt, kaip ir Isadora „Fear of Flying“, bet be galo pavargęs ir nuobodu. Šeimos pragaras atėmė visą mano energiją, esu pilnas emocinių dėmių. Aš galėčiau būti jos. Aš galėčiau būti tu, Isadora, jei jaučiau kažką. Bet aš visiškai nesąmoningas ir aš net nebijojau skristi.

>> Kitame puslapyje: Antroji ištrauka „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Aš nežinau, kaip gyventi, ne būti kartūs, kai yra tiek daug priežasčių. Jei manau, kad visos moterys, turinčios suspaustą burną ir pavargę akis. Vienas sniffing priešais šaldytuvą, nes jūs stovite kelyje. Tai sukelia impulsą nuskinti atgal: kvaila karvė. Ir sugadinkite savo nuotaiką likusiam dienos laikui.

Prieš kelias dienas aš staiga supratau, kad per dvidešimt metų aš tikriausiai būsiu tas pats. Mano transformacija į „Bitterfotze“ yra pakeliui. Atrodo neišvengiamai, kad mes gyvename visuomenėje, kurioje merginos ir moterys yra diskriminuojamos, prievartuojamos, piktnaudžiaujamos ir įžeidžiamos. Bet kiekvieną kartą, kai matau tokią siaubingą vyresnę moterį, aš stengiuosi galvoti: giliai į ją yra laiminga maža mergaitė, kuri kažkada turėjo begalines dideles svajones.

Aš sėdžiu ant lėktuvo, skaitant mano knygą apie Isadorą. Ji eina į psichoanalizės konferenciją Vienoje, kartu su 117 psichoanalizatorių ir jos psichoanalizatoriumi Bennett. Mano lėktuve nėra 117 psichoanalitikų, tik man ir apie šešiasdešimt metų neturtingų pikselių, kurie visi atrodo daugiau ar mažiau nepatenkinti. Be to, aš nesu kelyje į nuostabų susitikimą ar nuostabų Spontanficką su vienodai nuostabiu nežinomu žmogumi. Tikiuosi, kad nuo 80-ųjų dešimtmečio butų viešbutis, kuriame tikriausiai gyvena pensininkai, keletas šeimų su mažais vaikais ir aš. Tačiau 70-aisiais, kai Erica Jong rašė: „Baimė skraidyti“, viskas buvo daug įdomesnė. Ir tai iš dalies kodėl aš taip kartaus.

Isadora sugebėjo kvailioti, gydyti, nužudyti, būti palikta, ir ji buvo didelės, nuostabios moterų judėjimo dalis, o aš užaugau antifeministėje, nerimaujant 80-aisiais, kai viskas buvo tamsiai mėlyna, netgi tušas.

>> Kitame puslapyje: Trečioji ištrauka „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Erica Jongas sukūrė terminą „spontaniškas šūdas“ - grynas susidūrimas be kaltės, grynos lyties, be gailesčio ir istorijos, be jokių jėgų kovų. Bet tada buvo laimingi 70-aisiais. Praėjus trisdešimčiai metų, visiškai kitame pasaulyje, aš sukūriau terminą sarkastinis. Sunkūs sunkumai, kuriuos patiria visos istorijos ir lyčių kova. Šioje visuomenėje tu tapsi. Jei esate moteris. Nors Isadora pamokslavo spontanišką šūdą ir vakarėlį, mano karta skaitė paskaitas apie AIDS ir seksualinę prievartą.

Kai buvome šiek tiek suaugę ir norėjome pradėti gydymą, buvo begaliniai laukimo sąrašai, nes silpnumas neatitinka tikėjimo į laisvą ekonomiką. Ir kai mes pagaliau pasiruošę dirbti, Švedija buvo gilioje ekonominėje zonoje, bedarbių skaičius buvo toks didelis, kad vienas iš įdomiausių įvyko.

Ir vieną dieną tai yra sausio, sėdi ant lėktuvo, skaitant mano knygą apie Isadoros spontanišką šūdą. Ir apie Bennettą ir Adrianą, jos vyrą ir meilužį.

Aš sėdžiu ant Tenerifės lėktuvo, o ne į Vieną, kad galėčiau spontaniškai pakliūti į psichoanalizės konferenciją. Prie manęs sėdi jaunesnė pora, o kai ištraukiu savo knygą, išgirstu juos. Ji pasuko į mažą langą, purtant pečius. Jos vyras, vaikinas su kostiumu ir trumpais, švelniai supjaustais plaukais, mato, kad aš jį matau. Jis atkreipia dėmesį į mano knygą ir ritė akis.

„Man reikia atleisti, bet mano draugė bijo skristi, gal ji turėtų perskaityti jūsų knygą“, - sako jis, bandydamas juoktis. Jis laikosi savo gerklės ir skamba tiesiog reiškia. "Aš nesuprantu, ką bijote, - žinote, kad vairuojant automobilį yra pavojingesnis už skraidymą!"

Jis žiūri į mane, kad jį patvirtintų, bet aš tiesiog žiūriu į savo knygą. Ji kreipiasi į jį ir šnabžiuoja petį.

"Taip, aš žinau, aš esu neįtikėtinai kvailas, bet aš negaliu jos padėti."

>> Kitame puslapyje: ketvirtoji ištraukos dalis „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Stewardess ateina pas mus, pagyvenusi moteris, turinti didelę motinos krūtinę. Ji linksta į priekį ir kalba su savo kruopščiai nudažyta rožine burna. Ramus stjuardės balsas ir draugiškos akys atitinka oro baimės išvaizdą.

„Ar norėtumėte ateiti į priekį ir pažiūrėti, ką atrodo kabina?“ Stewardess paklausė, ji kvepia kaip aunty kvepalai ir man patinka. Be to, manau, kad ji nori džiaugtis, kad kažkas bando pasimėgauti, o ne išjuokti.

„Ne, ačiū.Aš taip nemanau. Tai paprastai vyksta, kai mes esame ore. Pradedant ir nusileidžiant, tai yra blogiausia.

„Taip, tai yra taip, kaip dauguma žmonių“, - atsako stjuardė.

"Ar turiu jums viskį?"

Ačiū, - sako plaukiojančios merginos baimė ir dėkinga jos gerai pasakai. Draugas tylus ir tikriausiai aptinka visą dalyką. Spektaklis.

Mes skraidome. Dideliame aukštyje. Ausyse riaumojasi ir džiaugiuosi, kad dabar skraidome.

Stewardess balsas garsiakalbyje yra švelnus. Ji sveikina mus ir linki mums malonaus skrydžio. Ir tik šiandien ji turi fantastiškų specialių pasiūlymų. Mums visiems.

Kvapas tik šimtui kronų iš garsaus Gucci namų. Arba kodėl gi ne trys tušas ilgoms, gražioms blakstienoms. Ir visi už labai priimtiną kainą!

Nežinau, nes nuo to laiko, kai prastos stjuardės turi dirbti kaip pardavėjai, tačiau skraidančios mergaitės baimė perka tušas, o jos vaikinas slepiasi, o ne paguodos.

>> Kitame puslapyje: Penktoji ištraukos dalis „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Maži pusryčiai patiekiami, valgau ir jaučiuosi, kaip ir saldaus jogurto, šilto sūrio ritinio ir juodos kavos atveju, nuovargis dingsta. Galbūt pusryčiai ar viskis nuramina skraidymo baimę, nes dabar ji nebemokia ir nori kalbėti.

„Ar niekada nebijote skristi?“ Ji klausia.

"Ne, bet aš bijo daug kitų dalykų!" Sakau. Aš nenoriu, kad ji atrodytų net stupter. Be to, tai yra gryna tiesa. Svarbiausia, turiu didžiulę baimę, kad vakare vienas nuo kito nuvažiuoju namo, o ne prieš jį vairuojant, dviračiu.

Ji klausia manęs, ar keliauju vieni, o kai sakau „taip“, ji žiūri į mane plačiomis akimis.

„Mano Dievas, ar tu esi drąsus, aš niekada nedrįstu!“

Džiaugiuosi, kad yra žmogus, kuris mane drąsus. Net jei tai tik jauna moteris, baiminanti skristi. Aš šypsoju ant jos ir pasakysiu jai, kad namuose turiu mažą dvejų metų sūnų, kuris mane miegoja, ir kad man reikia pertraukos nuo to.

„Jo vardas yra Sigge, ar norite matyti paveikslėlį?“ Aš klausiu ir išdidžiai parodysiu nuotrauką, kurią visada turiu su manimi. Trofėjus ir priminimą, jei norėčiau jį pamiršti, nes neneigiama, kad mano dienos svajonės vis labiau ir labiau priklauso nuo didelio, laisvo laiko būti vieni. Be vyro ir vaiko. Vienatvė, kuri suteikia erdvę minčiai. Ir iš šių svajonių kyla didelė kaltė ir emocijų stoka. Staiga manau, kad reikia paaiškinti, kad aš esu normalus, turiu šeimą ir viską. Bet tai turi priešingą poveikį plaukiojančios merginos baimei. Dabar aš staiga nebėra drąsus, kuris drįsta keliauti vieni, bet įtariamasis.

"Bet ar tavo sūnus tavęs nepriims?" "Taip, ir aš jį praleisiu Manau, kad aš esu geresnė motina, jei man leidžiama pailsėti savaitę„Skraidančios merginos baimė žiūri į mane siauromis akimis.“ Tai tik savaitė, „aš sakau gailestingai, bet ji yra negailestinga.

Skraidančios merginos baimė spaudžia savo draugo ranką ir bučiuoja jį ant skruosto. Jis žiūri iš savo laikraščio ir bučiuoja ją atgal. Jie žiūri vieni kitus į mylimą susitarimą.

>> Kitame puslapyje: Šeštoji fragmento „Bitterfotze“ dalis

Maria Sveland "Bitterfotze"

Man jau buvo aišku, kad buvo keista palikti vyrą ir kūdikį be geros priežasties per savaitę, kaip pasakiau draugams ir artimiesiems. Dauguma paklausė: "Ar kažkas negerai tarp jūsų ir Johano?" Tai galbūt nebuvo visiškai neteisinga. Sausio mėnesį aistra buvo ribota, po ilgesnių kelionių ir šeimos apsilankymų per Kalėdas. Bet tai nebuvo blogesnė nei įprasta, nė viena santuokos krizė ar nieko. Tik virš vidutinio nuovargio kartu su logistiniu meistriškumu, kaip suderinti dienos priežiūros priežiūrą ir atsiėmimą su mūsų veislinėmis karjeromis, kurių mes nenorime palikti.

Ir tada staiga, kai jis pabudo, jis ten buvo, bedugnė, pavyzdžiui, sausio mėn. Begalinis nuovargis. Aš apžiūrėjau ant sniego dengtų stogų ir sužinojau, kad atrodo gražiai. Pasakų kraštovaizdis. Trumpą akimirką jis sudrebėjo, bet tada jis tapo faktiniu pareiškimu. Emocijų trūkumas, kurį dabar aš gerai žinau.

Kada sustojo dilgčiojimas? Pažvelgiau į savo vyrą, kuris sėdėjo prie stalo ir turėjo pusryčius. Jis perskaitė sporto skyrių kaip nepažįstamą, nes aš padariau kultūros skyrių. Bandžiau išgirsti, kas buvo pasakyta radijuje, bet tai buvo tik žodžiai, ir norėčiau, kad buvome tarp tų, kurie rytoj klausėsi muzikos, o ne radijo. Ir arbata gėrė, o ne ši bjaurus kava.Linkiu sėdėti ant sofos pusryčiams ir klausytis klasikinės muzikos ir galvoti. Bet kavos nuodingumas yra daugiau nei arbata, o radijas trukdo, todėl jis puikiai tinka emocijoms.

Sigge grojo savo kambaryje, ir aš jau pamišiau galvoti apie skubėjimą per dieną į dienos centrą, o vėliau į pilną ir šlapią metro su dygliuotais langais. Visada pabrėžė, visada pavargęs ir dažnai piktas. Mano plaukai taps šlapias, nes aš užmiršau savo skrybėlę redagavimo biure vakar ir aš žinojau, kad ketinu įšaldyti. Ir kaip aš nekenčiau sausio! Tikrai nekenčiu. Kartais skauda tiek daug, kad turėjau apsimesti, kad žaisti filme: kaip emocioniška vaiko motina. Aš sėdėjau ant sofos kinų chalatu. Gal aš buvau net gražus?

>> Kitame puslapyje: septinta dalis ištraukos „Bitterfotze“

Maria Sveland "Bitterfotze"

Mūsų vestuvių nuotrauka kabo ant sienos koridoriuje. Kaip grinčiantis visų mūsų svajonių priminimas. Ką mes norėjome viską. Vestuvių dieną buvo lietus, aš susituokiau geltoname lietpaltyje. Žiūriu į nuotrauką ir pamačiau mano raudoną akį ir lietaus prisotintus plaukus, prilipusius prie mano galvos. Aš šaukiau, nes buvau taip judėjęs dėl visų gerumo, rūpestingumo ir šilumos, kurią pajuto draugai ir giminaičiai.

Tuo metu jaučiamas didelis ir suaugęs ir malonu, kad susituokėme. Bet po kelių mėnesių man teko juoktis, nes buvo taip absurdiška, kad susituokiau. Ne tai, kad aš nemėgstu Johano, aš visada tai padariau (išskyrus tuos metus, kai mūsų santuoka buvo neramus), bet tiesa buvo, aš negalėjau stovėti vedęs.

Aš negalėjau ištverti purviną balastą, kuris neišvengiamai seka santuoką. Blogas skonis mano burnoje, kai galvojau apie santuoką. Šimtmečių priespauda, milijonai nelaimingų žmonių suklupo fone.

Nežinau, kaip elgtis su dviprasmiškais jausmais, kuriuos noriu būti vedęs, nors aš nežinau nė vienos laimingos santuokos. Tai tarsi burbulas ant liežuvio, kurį nuolat jaučiate. Nors ji yra ugnies. Aš tiesiog turiu perskaityti visas kritines knygas, kurios kada nors buvo parašytos apie santuoką. Ypač 70-aisiais.

Štai kodėl aš visada perskaičiau „Flying Flying“, taigi aš sprendžiu Suzanne Brøggo neviltį dėl branduolinės šeimos, tarsi tai būtų mano paties. Ir suprantu, kad tai mano paties. Aš nežinau jokių laimingų šeimų ar santuokų. Nėra. Netoli manęs, močiutės, seneliai, motina, tėvas, tetos ir dėdės, draugai. Visi susituokė laimingai. Nuslėpė meilės mitas.

Nuo Švedijos „Regine Elsässer“ © 2009 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Kelnas

>> Kitame puslapyje: Uli T. Swidler: „Toskana neturtingiesiems“

Uli T. Swidler: „Toskana neturtingiesiems“

Max pabėgo Vokietijoje. Ne todėl, kad stūmimo gauja buvo po jo, kad jis turėjo vaistų skolas ar ką nors, kas buvo bjaurus. Ne, Max turi nuoširdžią meilę, nes jo didžioji meilė Anai leido sėdėti. Dabar jis pasitraukė į Italiją, tiksliau - į Monte Dolciano, nuotolinis kalnas Marche - Toskanoje, vargšams - ir gyvena čia. Bet jis neturi daug laiko nuvilti, kai visi jo kaimynai Italijoje jį užimba.

Pavyzdžiui, pomėgių saksofonininkas ir pardavėjas Giancarlo yra ferramentoje - nedidelėje parduotuvėje, skirta statyti priedus, mėgstančius džiazą ir nekenčiu muzikantų. Arba „Luciana“, vietos baro savininkas, kuris visada turi gerai apgalvotą patarimą dėl savo lūpų ir yra slaptas visų vyrų kaimelių pulkas. Ir, žinoma, Gino, mūrininkas ir filosofas viename, kuris greitai Max? geriausias draugas ir moko, kaip elgtis kaip tikras itališkas ir padaryti „bella figura“ visose situacijose.

Paimkite šiltą itališką saulę, sumaišykite jį su gražiu kraštovaizdžiu, pridėkite pakankamai beprotiškų, bet jaukių personažų, ir viską sumaišykite gausiai išsamiomis italų gestų kalbomis.

Rezultatas - gražus romanas "la dolce vita", tikri draugai ir palaimingas suvokimas, kad gyvenimas ne visada žaidžia, kaip manote. Autorius Uli T. Swidler jis turi žinoti, kad jis gyvena Italijoje dvidešimt metų. Ir jei jūs perskaitėte knygą, norite tik vieno dalyko: labai greitai pasitraukite ant Monte Dolciano (kuris iš tikrųjų neegzistuoja) ir mėgaukitės gyvenimu su daugybe Vino ir Amore.

Uli T. Swidler Toskana neturtingiems 336 puslapiams, 17.90 EUR Gebunden, Rowohlt Verlag ISBN: 978-3-463-40559-9

>> Kitame puslapyje: Matt Dunn: „Out. End. Terrain“.

Matt Dunn: „Išeiti.

Edvardas šiek tiek pernelyg patogus santykiams. Paskutinis romantiškas vakaras su drauge yra metų atgal.Ir per keletą svarų per daug, jis taip pat yra angefuttert. Jane tikrai yra pakankamai. Tris mėnesius ji išnyksta į Tibetą ir palieka karštą atsisveikinimo laišką. Citata: „Siūlau, kad jūs tuo metu pasinaudotumėte galimybe ir pažvelkite į veidrodį.“ Gana bjaurus.

Taigi prasta Eddie sėdi savo tuščiame bute, apmąstydama, kaip jis gali atgauti savo didelę meilę. Visapusiškas atnaujinimas yra magiškas žodis, nuo A svorio iki Z dantų priežiūrai. Jam padeda jo geriausias bičiulis, savarankiškai apsėstas raskalas, pavadintas Dan, kuris moderuoja šlamšto rodymą televizijoje ir gina savo reputaciją kaip didžiausias Braitono leksas kiekviename posūkyje.

Žinoma, Eddie pasirodo gana kvaila šiame prieš ir po šou. Jis yra vyriškoji Bridget Jones versija, miela, kas mėgsta valgyti lustą ir gerti per daug alaus. Kol jis neplyšęs ant diržo ir netikėtai geriau veikia moterų priekyje.

Gerai įmanoma, kad autorius Matt Dunn sėkmingi dienoraščių romanai Bridget Jones turėjo omenyje, kai parašė Edio istoriją. Galbūt tai yra „Išjungta. todėl taip nuspėjama. Dunnas suprato, kaip tipiški britų „Chick Lit“, romantiški romanai mergaitėms su humoro brūkšniu, veikia. Rezultatas puikiai suprantamas, bet yra toks pat turtingas kaip greitas maistas, kurį geri Edvardas labai myli.

Matt Dunn Off. Pabaiga. Pagrindai 432 puslapiai, 12.95 EUR Broschur, Knaur ISBN: 978-3-426-66329-5

>> Kitame puslapyje: Lionel Schriver: „Liebespaarungen“

Lionel Shriver: mėgėjai

Lionel Shriver: „Meilės poros“

Taigi, brangi Irina, dabar jūs turite nuspręsti. Ar pasirinkote „Lawrence“, protingą, patikimą, bet kartais nuobodu žmogų, su kuriuo jūs jau dešimt metų dalinatės savo kasdienybe? Arba „Ramsey“, profesionalus snukerio žaidėjas, kurio akyse pakanka jus išprotėti?

Yra pasirinkimų, kurie pakeis mūsų gyvenimą amžinai. Bet kai jums tai patinka, klausimas užsikrečia už tavęs: Ką daryti, jei aš padariau kitą pasirinkimą? Ar aš būčiau laimingesnis?

į "Meilės poras", naujasis amerikiečių autoriaus romanas Lionel Shriver, viskas apie didelį "Ką daryti, jei?" ir jos pasekmes. Irinos istorija atsiskleidžia dviejose dalyse: vienas gyvenimas gyvena kartu su Lawrence, kitoje ji atsisako savo aistros Ramsey. Kaip ir lygiagretūs pasauliai, šie du gyvenimai yra suskirstyti į kiekvieną skyrių pagal skyrius. Tačiau nė viena iš istorijų nėra tokia paprasta, kaip Irina tikėjosi.

su neįtikėtinas pasakojimo rafinavimas Shriver kuria meilės istoriją, kuri sužavės visus, kurie kada nors ginčijo savo santykius. Galų gale, jūs įdėjote šią protingą knygą susijaudinęs, nesuprantamas ir šiek tiek sumaišytas iš rankų, nes jums įdomu, ar yra toks dalykas kaip teisingi sprendimai.

Lionel Shriver Liebespaarungen 592 Seiten, 19.95 EUR Bound, Piper ISBN: 978-3-492-05096-8

>> Kitame puslapyje: „Leseprobe“ „Liebespaarungen“

Leseprobe "Liebespaarungen"

Lionel Shriver

Tai, kas prasidėjo kaip atsitiktinumas, tapo tradicija: liepos 6 dieną jie turėjo vakarienę su Ramsey Acton savo gimtadieniu. Praėjus penkeriems metams, Irina su vaikų knygoje dirbo su tuo metu žmona Ramseja Jude Hartford. Žydas įkvėpė susitikimą. Ji atrodė norinti padaryti vieną vakarą iš keturių, kad pristatytų jos vyrui Ramsey savo iliustratoriui. Arba ne? „Mano vyras, Ramsey Acton“, - sakė ji. Irina atspėjo, kad tokiu varginančiu feministiniu būdu Jude didžiuojasi, kad nepriėmė savo vyro vardo.

Tačiau sunku nustebinti ignoramuses. Kai 1992 m. Ji aptarė artėjančią vakarienę su Lawrence, Irina per mažai žinojo: „Tikėkite ar ne, žydas susituokė su Ramsey Acton“. Tokiu atveju Lawrence'as galėjo užgniaužti savo „Economist“ kalendorių, o ne užgniaužti, kad bent jau anksti vakare jis galėjo susitarti dėl privalomo paskyrimo, taigi jis būtų namo laiku, kad galėtų patikrinti NYPD Blue. Irina nesuvokdama, kad ji turėjo du magiškus žodžius, kad įveiktų savo priešiškumą socializacijai, Irina papasakojo Lawrencei, "Jude nori pristatyti savo vyrą man, Raymondui, ar kažką panašaus."

Bet kai data, kurią ji pasiūlė, pasirodė „Raymond ar kažką panašaus“ gimtadieniu, Jude primygtinai reikalavo, kad vakaras taptų dar įdomesnis. Po to, kai sugrįžo į bakalaurą, Ramsey leido bent jau daug sužinoti apie jo santuoką, kad Irina galėtų sujungti: Po kelerių metų jie negalėjo kalbėtis vieni su kitais penkias minutes vienu metu. Jude turėjo galimybę išvengti dvigubos, tylios vakarienės dviem.

Irina buvo paslaptis.Ramsey visada atrodė gražiai, o ypatingas diskomfortas, su kuriuo susidūrė Irina, kiekvieną kartą, kai jis atsidūrė, tikrai išnyks, jei susituokė su vyru. Galbūt Jude mėgo įspūdžius savo kolegomis su Ramsey, bet nepakankamai sužavėjo.

>> Kitame puslapyje: Antroji skaitymo ištraukos dalis „Liebespaarungen“

Lionel Shriver: „Meilės poros“

Be to, Jude baisus linksmumas visada buvo keistai histeriškas, o ne kvorumas. Ji labai smarkiai juokėsi, taip pat apie savo pastabas. Tai buvo kompulsyvi, trukdanti juoktis, daugiau iš įtampos, nei gimė iš humoro, triukas, padedantis užmaskuoti ir todėl šiek tiek nepatogus. Nepaisant to, jos pastangos drąsiai nepaisyti akivaizdžiai giliai pajuto kančios buvo apgailėtinos. Jos trumpam gyvenęs veidas pažadino priešingą Iriną - būtinybę išlikti blaivus, kalbėti giliai ir ramiai, jei tik įrodė, kad tai visiškai priimtina būti rimta. Jei Irina taip retai sutrikdydavo Jude elgesį, ji atsidūrė jų akivaizdoje, bent jau pati graži. Iš pradžių Jude'o vyro vardas niekam nepranešė, bent jau ne sąmoningai. Tačiau, pirmąjį gimtadienį, kai Jude nusileido į Savoy Grill ir Ramsey pasislėpė šalia jos, Irina ištiko smūgį, kai ji pažvelgė į aukšto žmogaus pilkai mėlynas akis, pavyzdžiui, trumpą kontaktą tarp dviejų įtampos laidų, kuriuos ji laikė viena vizualinis atpažinimas ir vėliau - daug vėliau - nei visiškai kitokio pobūdžio pripažinimas.

Lawrence'o treneris buvo ne ištikimas žmogus. Nors jis turėjo mokslinių tyrimų užduotį žinomoje Londono mąstymo laboratorijoje, tačiau užaugo Las Vegase ir liko beprasmiškai amerikietis. Pirmiausia jis neprisijungė prie vietinio kriketo klubo. Bet bent jau jo tėvas buvo golfo mokytojas; Taigi jis domisi sportu. Nepaisant jo misantropinio pėdsako, kuris buvo kaltas dėl senosios policijos serijos žiūrėjimo televizijoje, o ne valgyti svečiams, jis buvo kultūrinio smalsumo žmogus.

>> Kitame puslapyje: Trečioji skaitymo pavyzdžio „Liebespaarungen“ dalis

Lionel Shriver: „Meilės poros“

Taigi Lawrence jau sukūrė įspūdį snukeriui pirmaisiais Londono tremtyje. Kadangi Irina visada laikė, kad šis britų laisvalaikis yra neišvengiamas biliardo variantas, Lawrence stengėsi suvokti, kad snukeris buvo daug sudėtingesnis ir elegantiškesnis nei prastas 8-kamuolių žaidimas. Be maždaug 1,80 iki 3,60 metrų, biliardo stalas užėmė amerikietišką biliardą kaip vaikų žaislai. Snukeris buvo sportas, reikalaujantis ne tik įgūdžių, bet ir strateginio mąstymo, o ankstyvieji specialistai išmoko iš anksto planuoti dešimtis kadrų ir plėtoti erdvinius bei geometrinius įgūdžius, kuriuos kiekvienas matematikas galėtų naudoti.

Irina nesumažino „Lawrence“ savo entuziazmo dėl snukerio turnyrų televizijoje, nes žaidimas spindėjo maloniai. Stiklinis rutuliukų įsilaužimas ir mandagaus plojimų patteris buvo kur kas tvirtesnis nei policijos serijos šūviai ir sirenos. Komentatoriai vos garsiau kalbėjo, nei šnabždavo ir su švelniu, regioniniu akcentu. Jos žodynas buvo pilnas intymacijų, be tiesioginių purvinų: ilgas stumdymas, švelnus prisilietimas, raudonas smūgis, atėjo į juodas. Nors tradiciškai jis yra darbo klasės sportas, snukerio manieras buvo labiau susijęs su bajorais. Žaidėjai dėvėjo liemenę ir peteliškę. Vienas ne prakeikimas; Tantrums netgi galėjo kainuoti žaidėjo taškus. Skirtingai nei futbolo auditorija, net tenisas, kai tik buvo snobų žaidimų aikštelė, tačiau neseniai nukrito į griaunamąjį derbio lygį, šokėjo žaidimo žiūrovai buvo ramūs kaip pelė.

Apskritai, „Snooker“ suteikė malonų foną, prieš tai, kai Irina galėjo sukurti naujas vaikų knygų iliustracijas arba siūti kambario užuolaidos kraštą. Po to, kai savo paciento dėstytojui buvo sukurtas žaidimo jausmas, Irina kartais pažvelgė į rėmo stebėjimą. Daugiau nei metus prieš Jude paminėjo savo vyrą, Irina sužinojo apie vieną žaidėją ekrane.

>> Kitame puslapyje: Ketvirta skaitymo pavyzdžio „Liebespaarungen“ dalis

Lionel Shriver: „Meilės poros“

Jei ji būtų galvojusi apie tai, ką dar nepadarė, ji būtų pastebėjusi, kad niekada nebuvo laimėjusi titulo. Vis dėlto jo veidas vėl ir vėl pasirodė daugelio transliacijų turnyrų finaluose. Jis buvo vyresnis nei daugelis kitų žaidėjų, kurie buvo maždaug dvidešimt; bet ilgą, daugialypį veidą turėdamas keletą sunkių raukšlių, jis galėjo būti tik keturiasdešimt. Net ir tokio griežto etiketo sportui jis buvo nepaprastai drausmingas žaidėjas, išlaikęs save visiškai tiesiai.Kadangi žaidėjų teisingumas tam tikru mastu buvo sukurtas; daugelis žaidėjų užaugo alaus pilvą, o iki trisdešimties metų jų veidai atrodė susidėvėję. Tokiame tikslumo žaidime dažnai atsitiko, kad viršutinės rankos tapo šlubuotos ir šlaunys storos. Tačiau šis vienas žaidėjas buvo plonas, su kvadratiniais pečiais ir plonais klubais. Jis visada dėvėjo klasikinį krakmolo baltą marškinėlį, juodą peteliškę ir išskirtinį perlamutro spalvos liemenę - galbūt jo prekinį ženklą, austi baltu šilku, filigraną, primindamas Iriną apie savo piešinius.

Susipažinę su Savoy Grill, Irina nepripažino Ramsey kaip televizoriaus vyro. Jis išėjo iš konteksto. Lawrence, turėjęs išradingą atmintį dėl vardų, veidų, datų ir statistikos, sugebėjo greitai išsklaidyti jų nuolatinę painiavą. („Kodėl ne man pasakėte?“ Jis pakvietė, tai buvo viena iš tų retų dienų, kai Lawrence treneris veikė kaip peticijos pateikėjas.) Pavadinimas „Ramsey Acton“ iš karto suformulavo failą apie žmogų, kuris, matyt, buvo piktograma žaidimo metu, net jei jis atstovavo tam tikros rūšies relikvijai iš ankstesnės kartos. Jo slapyvardis „Swish“, pasiskolintas iš amerikiečių krepšinio sporto, buvo garbė, kad jis sugebėjo taip tiksliai įveikti, kad objekto rutulys net nepalietė maišo kraštų. Jis buvo žinomas dėl savo greičio ir lygumo; jis buvo impulsyvus žaidėjas. Dvidešimt penkerius metus jis tapo profesionalu ir tapo žinomas dėl penkių kartų finalų ir niekada netapo pasaulio čempionu. (1997 m. Buvo trisdešimt metų ir šeši finalai - ir dar nebuvo pavadinimo.) Lawrence ir jo kėdė per kelias sekundes persikėlė į Ramsey pusę. ir šie du nukrito į gausų duetą, kurį nė viena trečioji šalis toleravo.

>> Kitame puslapyje: Penktoji „Leseprobe“ dalis „Meilės poros“

Lionel Shriver: „Meilės poros“

Irina įvaldė principus: Jūs turėjote nusėsti pakaitomis raudonu rutuliu ir spalvingu rutuliu. Sunkūs raudoni rutuliai liko nuskendo; į stalą sugrįžo panardintos spalvos. Jei visos raudonos buvo išvalytos, rutuliai turėjo būti nuskendo nustatyta tvarka. Kita vertus, Lawrence žinojo labiausiai nutolusias žaidimo taisykles. Taigi, nors jis nesąmoningai paminėjo kai kuriuos žinomus užburiančius juoduosius, Swish davė jam savo slapyvardį: „Anorak-Man“. „Anorak“, pažodžiui nesuprantamas vėjas, taip pat buvo paplitęs „Trainspotter“, „Aircraft Purser“, ir kiekvienas, kuris įsiminė dešimties pasaulio reitinguotų šautuvų žaidėjų vardus, o ne kovoja už savo gyvenimą. Tačiau šiek tiek nuoširdus pavadinimas buvo akivaizdžiai meilus. Ir Lawrence pasitenkinimui jis turėtų likti pavadinimu.

Irina jaučiasi įsibėgėjusi. Lawrence visada turėjo tendenciją paimti daiktus. Irina būtų buvusi vadinama sulaikyta, net tyliai, blogiausiu nepastebimu. Bet kokiu atveju ji nenorėjo kovoti už klausymą.

Kai Irina ir jos draugas tą vakarą apsikeitė, Jude nuleido akis į dangų, gestas, kuris buvo šiek tiek labiau spiegęs nei švelnus, todėl jie yra berniukai. Jude 1980-aisiais savo žurnalistikos laikotarpiu susitiko su vyru, kai parašė „Hello! turėjo parašyti reklaminį straipsnį ir Ramsey buvo daugiau ar mažiau pin-up žvaigždė; Interviu abu buvo girtas ir nusileido lovoje. Tačiau pradinis Jude susidomėjimas snukeriu sukėlė susidomėjimą snukeriu, kuris galiausiai sukėlė tikrą pasipiktinimą.

Lawrence nesirūpindavo moterimi, kurią jis pavadino „žmona“, kuriam jis niekada nesivargino; Ramsey, kita vertus, buvo geriau išsilavinę. Jis persikėlė kėdę Irinos kryptimi ir visą vakarą pasiliko prieš bet kokią kitą parduotuvės kalbą. Jis gyrė savo iliustracijas apie naują Jude vaikų knygą ir pasakė: „Pirmasis kremas, jūsų nuotraukos, mane sužavėjo“. Ypač dėl to, kad jis kalbėjo tokiu mažu balsu, stiprus Pietų Londono akcentas truko šiek tiek priprasti. Jis turėjo būdą žiūrėti į Iriną, tik Iriną, nes ji nematė ilgą laiką, ir, atvirai kalbant, jis darė nervų, netgi supainioti. Pirmą kartą susidūrus, jo elgesys buvo šiek tiek perdėtas, o ne tiesiogiai pranašiškas, bet tada kažkaip. Bet kokiu atveju, Ramsey buvo mažų kalbų nerdas. Kai tik ji nukreipė pokalbį į Demokratų partiją ar Johną Majorą, jis tiesiog nutilo.

Atsargiai Ramsey perėmė sąskaitą. Vynas, ir jis teko gausiai, nebuvo pigus. Tačiau snukerio profesionalai nusipelnė blogai, ir Irina nusprendė nejausti kaltės.

Šį pirmąjį gimtadienį, keturiasdešimt antrą, jis padarė nuostabų įspūdį. Tačiau ji buvo atleista, kai vakaras baigėsi.

Ką skaityti kovo mėnesį: TOP knygos (Balandis 2024).

Bitterfotze, Švedija, Loving, Tenerife, New Release, Toskana, Vokietija, Kiepenheuer & Witsch, ekstraktas, Viena, Lionel Shriver, Italija, Bridget Jones, AIDS, knygos, patarimai, apžvalgos