Matthias Brandt - puikus „stiprus balsas“
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kaip jūs įsivaizduojate pasiruošimą tokiai knygai? Ar skaitote per savo kambarį?
Matthias Brandt: Ne. Žinoma, turite kruopščiai paruošti istoriją, ją struktūrizuoti, kad rezultatas būtų pusiau įdomus, bet kaip aš noriu skaityti istoriją, turiu omenyje - ir jei man pasisekė, sugebu tai įgyvendinti studijoje.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kaip jūs ten pateksite į skaitymo nuotaiką?
Matthias Brandt: Man patinka studijos atmosfera. Studija yra labai koncentruota erdvė, ir man labai patinka tamsoje. Ji man padeda. Aš skaitysiu studijoje lengviau nei skaityti prieš auditoriją, kur yra daugiau dėmesio. Kadangi pirmiausia turite valdyti kambarį.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Garso knygų apdovanojimų vertinimo komisijos pagrindime giriamas jūsų specialus kalbos menas. Tai galima pamatyti tiesiai „Dangaus žemėje“ pradžioje. Jie duoda Matsui Jernai savo balsą, lėtą, tylų, nedvejodami, kad klausytojas nedelsdamas pastebėtų: kažkas negerai su šiuo žmogumi. Ar anksčiau galvojote apie šį balsą?
Matthias Brandt: Tai man labiau intuityvus. Aš nesupratau šio balso, bet bandžiau rasti tinkamą ir plastinį būdą, kaip atnešti šį skaičių į gyvenimą.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kas yra didžiausias iššūkis skaitant garso knygą?
Matthias Brandt: Jei pavyksta tikrai gerai, tuomet jūs sutinkate su nuotaika, kurią autorius turi omenyje ir už bendrojo ar bet kokio skaitymo teksto. Jis ne visada veikia, bet jei taip, tai tikrai smagu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Daugelis žmonių išgirsta keistą balsą, kai jie klausosi pačios juostos. Koks jūsų ryšys su jūsų balsu?
Matthias Brandt: Jūsų balsas skamba visiškai kitaip, kai išgirdote jį iš garsiakalbio, kuris yra dėl nepažįstamos perspektyvos. Visą dieną galiu išgirsti save, net jei kalbu ne visą laiką, bet iš kitos akustinės perspektyvos. Kai tik pasikeis, jūs sudirgote. Padidėjusi forma yra savęs matymas, kuris yra nenatūralus procesas, tačiau kaip aktorius turite priimti profesionalų požiūrį.
Keturi studentai užpuolami, blogai sužeisti, bet ne žudomi. Beveik tuo pačiu metu vaikas teigia, kad jį pagrobė „dėdė“. Vaizdingame Geteborge plinta baimė, tėvai ir mokiniai gyvena nuolatiniuose neramumuose. Kol komisaras Winter supras, kad tarp šių dviejų aktų yra keistas ryšys.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ar tai reiškia, kad galite žiūrėti savo filmus ir klausytis garso knygų?
Matthias Brandt: Tai nėra taip paprasta. Tai visada buvo žingsnis. Pavyzdžiui, norėčiau būti vienas, kai pirmą kartą matau ar girdžiu savo darbą, nes nenoriu būti sudirgęs mano kolegų žmonių reakcijos.
ChroniquesDuVasteMonde.com: už garso knygos leidimą taip pat norėjote skaityti „Dangus žemėje“, nes jaučiatės artimas komisarui Winterui. Kur matote paraleles?
Matthias Brandt: Visų pirma, Šiaurės šalys yra labai artimos man. Galiu jausti šią atmosferą, nes turiu skandinavišką motiną. Ir žiemą aš visada rasiu įdomų paveikslą. Man patiko skaityti trilerius su juo, net prieš pat buvau į kambarį, kad perskaičiau šią garso knygą. Kartu su „Mankell Wallander“ tuo metu nebuvo lengva nustatyti įdomų paveikslą, kuris išsiskiria iš „Wallander“. Štai ką pasiekė Åke Edwardsons. Jo inspektorius Žiema yra figūra, kuri yra šiek tiek išsiskirianti ir dar ne vėsiesnė. Ir žiema yra kaip džiazo mėgėjai. Šis muzikinis susivienijimas privertė mane priartėti prie figūros.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ką dar jums trukdė šis žiemos atvejis?
Matthias Brandt: mano istorija labai įdomi. Čia yra tam tikrų scenarijų, dėl kurių kraujas yra šaltas, ypač kai pats yra tėvas. Tai, kas ten vyksta - vaikai, kuriuos pagrobė „dėdė“ - yra galutinis košmaras. Galbūt todėl „dangus ant žemės“ ypač palietė mane ir palietė mane.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kaip dukros tėvas, ar privatiai duodate skaitytojui?
Matthias Brandt: Aš visada norėjau skaityti savo dukterį. Akivaizdu, kad su tam tikra sėkme, nes dabar ji pati yra didelis skaitytojas.
ChroniquesDuVasteMonde.com: O ar jums tai patinka, kai skaitote kažką jums?
Matthias Brandt: Aš visada mylėjau skaityti ir, atvirai kalbėdamas, turėjau pirmiausia priprasti prie garso knygos žanro. Tuo tarpu atėjau įvertinti ir mylėti, klausytis garso knygų, kai važiuoju į darbą automobiliu ar traukiniu. Tačiau nemanau, kad jie yra knygų pakeitimas, vis dar mėgstu juos skaityti.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ar yra tam tikra garso knyga, kuri įkvėpė jūsų meilės žanrui?
Matthias Brandt: mano dukros vaikų knyga „Pu-der-Bär“, kurią skaito Harry Rowohlt, vis dar manau, kad tai yra viena didžiausių garso knygų. Man patiko tai kaip vaikas. Šiomis aplinkybėmis norėčiau rekomenduoti Harry Rowohlt garso knygą „Mr Urxl“, kuris ką tik išėjo: „Istorijos iš Bad Dreckskaff“. Jie tikrai geri.
Garso pavyzdys: Matthias Brandt skaito „Heaven on Earth“
Vokietijos garso knygos kaina buvo apdovanotas kovo 10 dieną „Lit.cologne“ pradžioje.
