Afganistanas: Mano vyras, kareivis
Ji sėdi ant lovos krašto, laikydama savo dukterį rankose, atleisdama save, glostydama ją atgal. "Dar trys dienos", - sako Anna Peklo (pavadinimą pakeitė redaktoriai), "tada jis vėl sugrįš, mes tai padarysime, mes padarysime jį lengva, ar ne?" Dar tris kartus miegant, tris kartus sulankstydami rankas melskitės: „Mielas Dievas, įsitikinkite, kad tėtis grįžta sveika, kad nieko nekyla su juo skrydžio metu, ir ačiū, kad taip gerai rūpinosi, Amen“.
Keturis mėnesius Thomas Peklo (redaktorių pakeistas vardas) gyvena Afganistane, jis yra vienas iš beveik 3500 Bundeswehr karių, kurie ten vykdo savo pareigas. „Peklo“ dirba biure, prižiūri naujus atvykusius asmenis, skiria ketvirčius, keturis mėnesius organizuoja skrydžius namuose. Jis retai palieka stovyklą Masir-i-Sharif. „Tai man džiugina“, - sako Anna Peklo, „žinoma, tai nėra garantija, kad jis grįš sveika“. Keturiems mėnesiams ji gyvena su dviem vaikais Švabijos kaime. Marie yra dešimt, Anton septynerių metų.
Vaikai yra lovoje, o Anna Peklo sėdi ant virtuvės kampo stendo, šalia jos yra skaitymo lempa, virš jo, nukryžiavusi ir suformuota šeimos idilė: Antonas ir Marie su tėvais sode, Antonas ir Marie kaip kūdikiai. Anna Peclos rankomis užsikabina puodelį arbatos. Tiesą sakant, viskas būtų rytoj. Rytoj ji būtų nuvažiavusi į oro uostą, apkabino savo vyrą, o namuose vaikai laukė namo pasveikinimo ženklo. Tada atėjo skambutis. Po trijų dienų mašina paliks namo. „Tai nuskendo mane, - sako 40 metų amžiaus. "Smegenys sako:" Dabar traukite save, trys dienos nėra svarbios, bet skrandis sako ką nors kita. " Ten ji vėl buvo: jos vyro baimė, dabar, kai ji beveik baigta. „Mano vyras man pasakė, kad skrydžiai dažnai atidedami, tai normalu, bet aš tiesiog nežinau, ar nėra priežasties, dėl kurios jis tiesiog nenori man pasakyti.“
Nuo 1993 m. Užsienyje mirė 76 Bundeswehr kareiviai, iš jų 30 Afganistane. Nuo 2002 m. Pradžios Bundeswehr yra Jungtinių Tautų vardu veikiančių Tarptautinių saugumo paramos pajėgų ISAF dalis. Tai pirmasis Thomas Peklo uždavinys.
Anna ir Thomas Peklo susitiko 16-ajame jaunimo klube. Jie užaugo tame pačiame rajone, Švabijos albumo krašte. Jie buvo pora 20 metų, jie susituokė prieš 15 metų. Ir buvo 25, ir Tomas Peklas vis dar buvo laiko kareivis. Po penkerių metų, 1998 m., Jis tapo kariuomenės profesija. Netrukus po to Vokietijos Bundestagas pritarė Bundeswehr dislokavimui Jugoslavijoje.
Kai kurie kareiviai traukia pinigus užsienyje, papildomai - 92 eurus per dieną. Tai sudaro apie 11000 eurų naudojimui, be įprastinio darbo užmokesčio. Tačiau pinigai nėra Peklo. Peklosas gyvena gerai, paveldėjo, pastatė jo namus. Tomas mano, kad įsipareigojimas yra jo pareiga. Jis nenori būti. Afganistano atmetimas jam niekada nebuvo galimybė. Kita vertus, jo žmona netiki Bundeswehr užsienio dislokavimu: „Kitose šalyse mes nieko neprarado“. Kodėl ji ne sukilo? Kodėl ji nespaudė jį mesti, kai jis pasakė: „Turiu eiti į Afganistaną?“. - "Kadangi aš žinau, kad jis laimingas savo darbe, ir todėl, kad žinau, kad jis neleis atsikratyti." O gal todėl, kad ji netikėjo iki pat pabaigos, kad jis iš tikrųjų turėjo išeiti. Dvigubai vyrui buvo įsakyta į Kosovą, vėl ir vėl jo misija buvo atidėta.
Ir dabar: dar tris dienas, tada jis vėl ateis. Pradžioje, sako Anna Peklo, buvo sunkiausia. Ji nereiškia tik pirmosios kartos, bet ir laiko, kada Tomas dar buvo namuose, prieš pat pradžią. „Cuddle week“ šį kartą vadina Bundeswehr, kuris priklauso tik šeimoms. Iš Kuschelwoche, bet su jais nieko nebuvo. Jūs laukiate, kol jis pradės, kad galų gale paliktų, sustabdytų šį laukimą, ir tuo pačiu metu jūs nenorite, kad jis išvyktų, nes jūs nežinote: ar jis vėl gerai? Žodis „mirtis“ nelieka Anna Peklo burnos. Ji taip pat nekalbėjo apie mirtį su vyru, nėra valiosir vakare, kai jis davė savo įgaliojimus, banką ir draudimą, sakydamas: „Jei kas nors atsitiks su manimi“ ir norėjo toliau kalbėti, ji užblokavo. Ji nėra tokio tipo, kaip žaisti, jei žaidžia.Ir tada Anna Peklo kalba apie tą dieną, kai Marija grįžo namo iš mokyklos, ir sušuko savo motiną į veidą: „Afganistane yra Talibanas, jie žudo visus, ar tai tiesa, mama?“ Ji paklausė: tai, kai jie žudo Papą? " - „Štai kur tu ten stovi, ką turėtumėte atsakyti?“ Sako Anna Peklo. Šią popietę ji pasakė dukrai tiesą. Taip, kažkas gali įvykti. Tai labai mažai tikėtina. Tėvas dirba stovykloje, neatitinka Talibano. "Bet ar gali tai suprasti dešimt metų?"
Kad dukros atskyrimas nuo tėvo taip sunku, kad tėvai nesitikėjo. Sūnus, tuo greičiau. Kadangi jis daug dirba su savo tėvu, kiekvieną šeštadienį ten yra futbolo žaidimas, Antono smūgiai, jo tėvas laikrodžiai, gaisrai. Tačiau atrodo, kad Antonas skambina tėvui. Jis nemano daug, o apie save, apie mokyklą, apie draugus. Žinoma, jis praleido tėvą. Jis visiškai nesupranta, kad čia yra gyvybės ir mirties pavojus. Vaikų piešiniai pritvirtinti prie virtuvės durų, Antonas nudažė du dinozaurus, geltoną ir žalią, virš kurio dengta matavimo juosta. Trys coliai. Tai reiškia, kad liko trys dienos. Kiekvieną vakarą Anna Peklo su Anton ir Marie. Nepriklausoma Papos ritualo dalis, pavyzdžiui, telefono skambučiai ir vakaro malda. Vaikams, ji sako, reikia rutinos. Ir ji, ko jai reikia? Ji sako, kad ji yra žemėje, gyvenanti dabartyje ir nerimaudama tiek daug dėl dalykų, kurių ji negali keisti: „Su vaikais visada vyksta kažkas, taigi jūs negalite galvoti.“
Bet sunku. Viskas dabar kabo ant jos. Plius jos darbas kaip geriatrijos slaugytoja, 20 valandų per savaitę. Ar norėtumėte daugiau paramos iš darbdavio „Bundeswehr“? „Nežinau, ar jie gali daug nuveikti, kai vyrai dingo“, - sako Anna Peklo. "Bet prieš tai - kad žinote, ko tikėtis, bet keletas patarimų, tai būtų malonu."
Trys dienos. Tada būkite viskas kaip ir anksčiau. Žinoma, Anna Peklo išgirdo apie karius, kurie grįžo po užduoties, turėjo psichinių problemų, traumų. Bet jos vyras? „Tomas yra sunkus, oda greitai nesikeičia“. Ir telefonu jis skamba kaip įprasta. Marie labiau nerimauja dėl jos. Keletą dienų ji turi galvos skausmą, nenori eiti į mokyklą. Mokytojas nežino, netgi nebuvo ginčų su draugėmis.
Praėjus trims mėnesiams po atvykimo
„Aš gerai, - sako Anna Peklo. Ji vėl sėdi ant virtuvės kampo. „Tomas gerai susidorojo, viskas yra taip, kaip buvo prieš naudojimą“.
Tomas Peklo jau keletą dienų buvo namuose, kai kalbėjo apie verslo kelionę, kuri vis dar nusižengė jo protui ir kad jis pasiliko paslaptyje. Su dviem transporto priemonėmis, išėjusiomis iš stovyklos, truputį važinėjo vilkstinė. Civilinės transporto priemonės turi išlaikyti saugų atstumą nuo ISAF karių transporto priemonių. Tie, kurie pernelyg artimi, garsiai įspėjami su ragais, įspėjamas oru. Kas tada nesumažina važiavimo, automobilyje nušautas. Tą dieną „Thomas Peklo“ siekė artėjančio automobilio dangčio. Automobilis sustojo. Už rato nebuvo žudiko, bet paskubėjo žmogus. Praėjus kelioms savaitėms po vakaro terasoje, žiniasklaida pranešė apie panašų incidentą Afganistane. Jis baigėsi Bundeswehr kareiviais, kurie žuvo trys afganai, viena moteris ir du vaikai.
Per pusvalandį Antonas išeina iš mokyklos, Marie - makaronai su pomidorų padažu. Su sūnumi, sako Anna Peklo, viskas gerai. Dukra vis dar yra problema. Iš pradžių Marie nenorėjo dalyvauti su tėvu, dviračiu nuvyko į kaimyninį kaimą, kai jis sustojo draugams, net ir teniso treniruočių metu, tėvas turėtų būti ten. Vis dėlto Marie galvos skausmas nebuvo geresnis, o Anna Peklo turėjo ją išeiti iš mokyklos prieš klasę. „Ir ji negalėjo miegoti. Pirmiausia ji atsibudo amžinai, vėliau pabudo naktį, o tada ji stovėjo miegamajame su mumis, visiškai baigė.
Anna Peklo išvyko pas gydytoją su Marie. Jis nieko nerado. Iki šeimos atostogų sustojo galvos skausmas, ir Marie galiausiai vėl galėjo miegoti. „Misija yra istorija, - sako Anna Peklo. Ar ji nerimauja, kad Tomas vėl turės eiti, antrą kartą į Afganistaną ar Afrikos Kyšulį? „Per ateinančius kelerius metus bus tylūs, Tomas man tai pažadėjo, bet tada, žinoma, jis visada gali būti.“
Thomas Peklo dabar yra 40 metų ir seržantas. 57 metų amžiuje „Sergeants“ darbuotojai išeina į pensiją.
Info: vokiečių kareiviai užsienyje
Pasaulyje Vokietija šiuo metu dalyvauja operacijose, kuriose dirba apie 7500 kareivių. Nuo 1993 m. Žuvo 76 Vokietijos kareiviai. Afganistane yra ISAF, karinė NATO pajėgos. 3500 vokiečių kareivių stovi ir 30 buvo nužudyti. Prieš piratus Afrikos Kyšulyje kovoti iki 1400 vokiečių kareivių. ES misija saugo tarptautinį jūrų maršrutą.
Interviu: kaip kariai ir jų šeimos gali pasirengti misijai
Dr Peter Wendl, 38, dirba Eichstätt-Ingolštado universiteto Šeimos institute (ZFG). Kartu su katalikų karo kapelionu jis siūlo parengiamuosius kursus kariams ir jų šeimoms
ChroniquesDuVasteMonde: Kai kareivis turi būti krizės zonoje, tai paveikia visą šeimą. Kaip kario partneris patiria užsienio užduotį?
Dr Peter Wendl: Ji yra deficito administratorius. Ji turi pakeisti partnerį. Ir kai jis grįžta, ji turi vėl jį integruoti į porą ir šeimos gyvenimą. Nors negaliu pateikti jokių konkrečių skaičių, manau, kad maždaug trečdalis porų sugeba tai padaryti poromis, be išorinių stimulų. Maždaug trečdalis nenori pagalbos - trečdalis yra beviltiška. Šios poros remiame savo seminaruose, kuriuos siūlome katolinės karinės pastoracinės priežiūros kontekste.
ChroniquesDuVasteMonde: Ką tai atrodo?
Dr Peter Wendl: Spręsime tabus, baimes ir galimą emocinį vystymąsi. Ir paaiškinkite, kad pora paprastai situaciją patiria labai skirtingai. Namų moteris bijo, kad jos vyras gali būti sužeistas arba netgi nužudytas - nes ji nežino kasdienio gyvenimo Afganistane, pavyzdžiui, ir negali nieko daryti, kad sumažintų pavojų. Kita vertus, kareivis žino, kad jei jis laikosi tam tikrų taisyklių, pavyzdžiui, palieka stovyklą, elgiasi tinkamai, avariniu atveju, jis negali paneigti pavojaus, bet jį sumažinti. Jo nuogąstavimai labiau sutelkti į šeimą: kaip tai vyksta namuose, kai nesu ten? Ar aš galiu pakeisti? Kaip vaikai reaguoja į mano nebuvimą? Pavydas taip pat yra problema. Neišsakytos baimės yra bet kokio santykio našta, taip pat ir dėl to, kad jos auga vaizduotėje.
ChroniquesDuVasteMonde: Kokia papildoma našta?
Dr Peter Wendl: Bet kokio tolimojo ryšio našta: tuštuma be partnerio, susvetimėjimas. Be to, egzistencinės baimės, nesvarbu, ar jis vyksta į Tokiją, kad būtų pastatytas naujas filialas, bet rizikingas kūno ir sielos krizės zonai.
ChroniquesDuVasteMonde: Bundeswehr vykdo misijas užsienyje nuo 1993 m., Nuo to laiko mirė 30 žmonių. Tikimybė, kad vėl bus gerai, yra labai didelė.
Dr Peter Wendl: Taip, ir daugelis porų seka šūkį: akys uždarytos ir per. Viskas turėtų dirbti, todėl mes nekalbame apie tai, tiesiog nekalbėkite apie tai. Tačiau yra trys dalykai, kurie prieštarauja šiam dalykui: šiandien galime pasakyti, kad poros, kurios jaučiasi praturtintos savo įsipareigojimais, atvirai kalba apie baimes ir tabus prieš ir po to. Antra, baimės nepraeina, tik todėl, kad jos nėra ryškios. Moterys nedalyvauja namuose ir galvoja: tikimybė, kad kažkas vyksta, yra maža, todėl esu labai ramus. Sėdėti namuose ir staiga bijo, kai, pavyzdžiui, naujienose Afganistano žodis krinta. Be to, ateina kita misija. Daugeliui. Kai partneris sako: „Turiu grįžti, baimės, kurios nebuvo išspręstos, yra didelės. Trečia, iš savo darbų žinau, kad žmonės gali daug geriau susidoroti su partnerio ekstremaliais atvejais, netgi mirtimi, jei jie apie tai anksčiau kalbėjo. Jei moteris žino, kad mano partneris norėjo, kad aš tęsčiau, kad galų gale vėl galėčiau turėti partnerį, jai bus lengviau apdoroti.
ChroniquesDuVasteMonde: Laimei, į šią situaciją patenka kelios poros. Ką apie poras, kurios gerai dirba?
Dr Peter Wendl: Niekas nežino, ar viskas vyksta gerai. Ir ką reiškia „eiti gerai“? Iš nuotolinių tyrimų žinome, kad žmonės keičiasi laikinu atskyrimu. Konkrečiai: jis nepaliks to, kuris paliko. Ir namuose nebus laukti, kurį jis paliko. Pasakydami porai, kad tai normalu, jie vėliau gali susidoroti su keistumo jausmais. Ir mes galime suteikti jiems pasiūlymus, kaip geriau tvarkyti užduoties laiką.
ChroniquesDuVasteMonde: Pavyzdžiui?
Dr Peter Wendl: pora turėtų paklausti savęs: kokios problemos gali kilti? Tada kartu ieškokite sprendimų. Pavyzdžiui, kam kreiptis, jei kyla sunkumų su draudimu? Ar turėtume įdarbinti auklėtinį kiekvieną trečiadienį užduoties vykdymo metu? Paprašykite Franzo pjauti veją? Tai skamba banalu, bet kasdieniame gyvenime yra našta, kurią turi patirti moteris, kuri kartais juos užvaldo ir taip pat gali sukelti pyktį partneriui ar Bundeswehr. Tačiau svarbiausias dalykas yra ne išgelbėti save per misiją. Turiu įtraukti savo partnerį į savo kasdienį gyvenimą. Kiek aš turėčiau žinoti, kas penktadienio vakarą grįžta namo, kai nežinau, kaip jūs ar jis padarė per savaitę? Perkelti į užsienio užduotį reiškia, kad abu turėtų pasakyti, kas juos slegia: privatumo stoka stovykloje, ilgesys fiziniam artumui, bosas su bosu, vaikų problemos mokykloje.
ChroniquesDuVasteMonde: Mano partneris yra Afganistane, ir aš turėčiau jį užkrauti vaikų mokyklų problemomis?
Dr Peter Wendl: Taip pat, kai gyvenate atskirai, esate pora, o ne vienas. Moterims yra labai svarbu žinoti, kad ji neturi nieko atsivežti. Ir žmogui jis gali būti patvirtinimas, jei prašoma. Tai rodo: man reikia, net jei nesu ten. Kartais jis sakys: aš negaliu jums padėti, nes būtent tai jūs turite valdyti vieni. Bet net ir tokiu atveju jis gali paskatinti savo partnerį, pasakyti jai: manau, kad tai gerai, kaip tai darote! Jei abu jie laikosi save kaip komandą atskyrimo metu, negailestingai, laikas po grąžinimo bus daug lengviau.
ChroniquesDuVasteMonde: Kokios problemos grįžta į kareivių porą?
Dr Peter Wendl: klasikinis pakaitalas, kurį žino kiekvienas kareivio žmona, yra tai, kad jūs negalite to paaiškinti. Kareiviams reikia laiko grįžti po sugrįžimo. Turite būti aiškūs: ką aš patyriau? Ir kaip aš su juo dirbau? Laimei, nedaugelis yra sužeisti ar traumuoti - tokiose avarinėse psichologinėse „Bundeswehr“ pagalbos įstaigose. Jei nieko neįvyko, patirties nustatymas yra teisėtas. Bet tada reikia pradėti darbą. Kas nutiko? Kas blogai? Kokią patirtį aš padariau? Kuris mano partneris? Ar atskyrimas veikė gerai, kas buvo sunku? Ką galime atimti iš mūsų santykiams? Kiekvienas, kuris tai padarys, ne tik matys atskyrimą kaip naštą, bet netgi patirs ją kaip partnerystės stiprinimą.
Dr 38-asis Peteris Wendlis yra teologas ir šeimos terapeutas. Jis vadovauja Eichstätt-Ingolštato universiteto Šeimos instituto („ZFG“) projektui „Mobilumas ir partnerystė“ ir, bendradarbiaudamas su Katalikų karo kapelionu, siūlo parengiamuosius seminarus kareiviams ir jų partneriams.
Knygos patarimas: kaip Afganistano karys
Tai yra nežymios pastabos, užpildančios knygą, kurią užrašė Bundeswehr kario karys Uwe D.. Iš viso keturis kartus Uwe D. tarnavo užsienyje, jis buvo tris kartus Afganistane. Iš savo dienoraščio įrašų, privačių nuotraukų, laikraščių straipsnių ir Bundeswehr tekstų (bendradarbiaujant su grafikos dizaineriu Simone Uetz) buvo sukurta knyga, nes ji negalėjo būti labiau asmeninė: kaip profesionalus karys Afganistane, kaip asmuo namuose - antrojo pasaulio dienoraštis. „Dabar jūs stovite ten ir pažvelkite į vaikų akis, kuriose atsispindi baimė. Perskaičiavimas Rasti belittling žodžius“, - rašo Uwe D., pavyzdžiui, apie momentą, kai jis pasakoja savo dešimties metų sūnui, kad jis vėl išvyks iš namų. Jis rašo apie sprogius sapnus, abejones, baimes. Ir apie nuostabias akimirkas, susijungimą, darbo prasmę. Kartais tai keista, bet visada liesti ir uždaryti.
Uwe D. ir Simone Uetz: „Kaip profesionalus karys Afganistane, kaip asmenis tėvynėje - Antrųjų pasaulių dienoraštis“, Independent Verlag 2008, 128 p., 24.80 EUR (galima užsisakyti internetu www.independent-verlag.de arba paskambinę numeriu 075 62/91 46 29)
