Kada prasidėjo tyla?
Ji vaikšto per savo gimtąjį miestą kaip svečias. Rugpjūčio popietė yra ketvirtadienio popietė, o „Plauen“ Vogtlande - nedidelis miestelis su pusiau mediniais namais, vėlyvą vasaros saulę šviečia, žmonės sėdi su visais pirkinių krepšiais šaligatvio kavinėse. Reglindis Rauca, 41, lanko Šv. Jono bažnyčią, kurią ji myli, o upelis, kurio skrudimas skamba kaip daina, kuri dar ilgai negirdėta, alaus sode užsako bulvių koldūnus su bulvių koldūnais, turi Vogtlando virtuvės skonį kaip vaiką, jaučiasi dabar atvyko namo ir ne. Buvimas namuose reiškia, kad sugebėsite priimti savo tėvą ir motiną. Jų durys neatsidarys savo tėvų, bet parašė savo dukrai. Keturios eilutės, rašomosios mašinėlės. Vienas iš jų teigia: „Kol esate didžiuojasi šia knyga, jums nereikės jo pažvelgti“.
Reglindis Rauca
Ši knyga. „Vuchelbeerbaamland“, Vogtlandas, skirtas medžioklės lapams, yra ant dangčio. Taip pat apie Plaueną, apie provinciją, apie regioną, su kuriuo čia žmonės labai auginami, bet visų pirma apie šeimą, esančią Vokietijos rytinėje dalyje, ty tyliai ir siaubingai. Tai autoriaus šeima. Romane Reglindis Rauca vadinama Marie. Ji apibūdina save kaip mergaitę su raudonais plaukais, maža, plona, maištinga, skirtingai nuo kitų aplinkinių vaikų. Ji gyvena su savo broliais ir seserimis, jos motina, namų šeimininke, jos tėvu, mokslininku, meno namuose. Buržuazinis fasadas, už kurio šeima gali pabėgti iš išorės, tikrasis socialistinis gyvenimas: „Vakarienė motina paskelbia iškilmingai:„ Vaikai, šį vakarą yra kino teatras dideliame salone “... Ar kiekvienas turi stiklinę ledo šaltos aviečių limonado? skubėja į virtuvę, slepia paslaptingą sandėliuką ir grįžta, šiek tiek lėčiau, su dideliu stikliniu dubeniu, pilnu sūrio sausainių - sūrio sausainių iš vakarų! Tai kvapas kaip kremas tarp dantų. “Rrr-n-knack.
Šią vakarą ekrane žiūrima šeima yra šliuzai, kurie buvo atsiųsti paštu. „Motina labai išdidžiai kalba:„ Yra toli nutolusių nuotraukų, būkite dėmesingi, vaikai, čia galite išmokti kažką, kiti žmonės ne. “„ Projektorius juos siunčia į ekraną, vienas po kito. ryškus vėjas ir kelnės, stovinčios prieš briedžius, motelius ar krioklius. Snapshots, rodantys senelę, gyvenančią Kanadoje.
Masinis žudikas asmeniškai pasirinko savo aukas
Romane jis vadinamas Hartmut Albert. Jo tikrasis vardas yra Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, bjaurus ir įtikintas nacis, pirmaujantis „Rollkommandos“ narys, kad nuo 1941 m. Rugpjūčio iki spalio mėn. Nužudė visą žydų populiaciją Lietuvos kaimo bendruomenėse. Gestapo atstovas žydų reikalams Kauno geto mieste Lietuvoje, atsakingas už 11.584 žmonių, įskaitant daugiau nei 4200 vaikų, mirtį. Sakoma, kad prieš šaudydamas jis stovėjo ant geto kalno ir asmeniškai pasirinko aukas.
„Pirmą kartą išgirdau šiuos neįtikėtinus numerius, žemė slydo žemiau, bėgo į vonios kambarį ir vėmiau“, - prisimena Reglindis Rauca. Tai buvo prieš penkerius metus. Iki šiol ji sakė, kad tik spėliojo, jog kažkas turėjo atsitikti SS, kažką didesnio ir rimtesnio, nes kitaip Helmutas Rauca nebūtų perduotas FRG. 1983 m. Jis buvo kaltinamas, bet nebuvo nuteistas, nes Rauca mirė po metų, vis dar buvo sulaikytas. Vakarų Vokietijos žiniasklaidoje buvo pranešimų, kurie tikriausiai galėjo būti gauti ir VDR. Tačiau „Plauener Abendbrottisch“ jie pasakojo savo istoriją: „Mano tėvai niekada daugiau neatskleidė, jie tiesiog pasakė:„ Jei kas nors paprašys jūsų, tarkim, po pristatymo, pagrindinis mokestis vėl buvo pašalintas “. Taškas, nieko daugiau nebuvo galima sužinoti, ten buvo storesnė nei siena Berlyne. "
Masinė žudikas Helmutas Rauca vestuvėse
Tam tikru momentu ji nustoja stumti, ji yra 15 metų, jauna mergaitė, užsiėmusi ateitimi, kuri yra tik pradžia ir kurią ji turėtų nueiti toli nuo Plaueno, iš tėvų namų. Ji nori tapti aktore, tačiau ji nežino, kaip ji pirmą kartą išmoksta būti slaugytoja, 1989 m. Berlyne įkūrė dramos mokyklą Ernst Busch, groja daugelyje Vokietijos stadijų, persikelia į Diuseldorfą, dirba „Schauspielhaus“. Kadangi užduotys išnyksta, Reglindis Rauca primena savo talentą rašyti ir uždirba pinigus kaip rašytoją.
2003 m., Dabar 36 metai, ji susiduria su savo senelio vardu internete.„Vakare kažkas man pasakė, kad jis pavadino savo vardą ir buvo nustebintas daugeliu hitų, todėl aš smalsu“, - sako ji. Kai ji patenka į savo vardą į paieškos variklį, jos senelio, Helmuto Raucos, vardas iš karto pasirodo kaip vienas iš geriausių hitų. Jis rodomas Kanados leidėjo paskelbtame tinklalapyje, kuris vėliau pristatė žurnalisto Sol Littman knygą dėl Raucos persekiojimo ir pristatymo „Karo baudžiamoji byla: Kauno Rauca“. Aprašyme taip pat buvo pavadintas: 11584 aukos.
„Iš pradžių buvau neįtikėtinai šokiruotas, bet vėliau atsipalaidavęs, pagaliau žinojau, kas vyksta su šeima, visada buvo toks spaudimas, tarsi būtų buvęs šešėlis ant visko“, - sako Reglindis Rauca.
Gyvenimas su kalte tęsiasi ir toliau
Siaubas, gėda, gyvenimas su tėvų ir senelių kaltė ir Vokietijos istorija, tęsiasi nuo kartos į kartą, nesuskaičiuojamose vokiečių šeimose. Ar jis kada nors sustoja? Jei Reglindis Rauca turėjo vaikus, tuomet ji tam tikru momentu turėjo paaiškinti, kodėl jos tėvai, savo vaikų seneliai, su ja susiskaidė. Tada ji turėtų surasti žodžius.
Ar jos tėvai gali ir turi rasti šiuos žodžius? Ką jūs žinojote iki 1982 m., Prieš išduodant Helmutą Raucą? Kada prasidėjo tyla? Jau su Reglindio Raucos močiute, kuri emigravo su savo dviem sūnumis į Kanadą ir 1956 m. Ką ji pasakė savo sūnums? Ir ar Reglindis Rauca tėvas galėjo atvirai susidurti su tėvo nusikaltimu? VDR - visuomenė, kurioje nebuvo oficialiai tvarkoma bendrininkavimo Trečiajame Reiche ir turėjo duoti? Nusikaltėliai galiausiai gyveno vakaruose. VDR buvo tik aukos, čia niekas nebuvo kaltas.
Tai yra klausimai, kuriuos Reglindis Rauca neturi. Klausimai, kuriuos ji norėtų šiandien paklausti savo tėvams. Dabar, pirmą kartą po knygos paskelbimo, ji neišleidžia nakties namuose, bet „Plauen“ pensijoje. Ir tai gali būti ne paskutinį kartą. Autorius, mažas ir subtilus, su ryškia, beveik permatoma oda ir raudonais plaukais, atrodo malonu. Jos rankos lydi sakinius. Ji nieko nesigaili, - sako ji. Ne knyga, o ne pertrauka. "Aš ne kaltinu savo tėvą, jis turi būti jam blogas, bet jis taip pat veikia mane, nes parašiau knygą, kurią jaučiuosi geriau, aš nuramau."
Reglindis Rauca įsakė Sol Littman knygą, po to, kai ieškojo internete savo vardo ir suklupęs senelio nusikaltimus Kanados leidybos svetainėje, pradėjo versti ją į vokiečių kalbą ir parašė laišką. Žydų autorius ir Simono-Viesentalio centro direktorius Kanadoje atsakė, kad prasidėjo reguliarus keitimasis elektroniniais laiškais, o 2005 m. Littmanas net lankėsi Diuseldorfe. Iš jo Reglindis Rauca pagaliau gavo atsakymus į jų klausimus. Ištyrusi foną, žinodama, kas atsitinka po numerių, kalbėdama apie neapsakomą, ji sakė, kad jai būtų lengviau susidoroti su masinio žudiko dukra.
Romanas, kuriame siaubo slepiasi tarp eilučių
Jos kompiuterio puslapiai per ateinančius kelerius metus užpildė save, kaip jau patys, jau buvo šiek tiek biografinių pastabų, ypač apie raudonąsias mergaites, kurias mylėjo klasiokai ir kurių motina neatsižvelgia į savo poreikius. Izoliuotas, nuliūdęs tarp pasaulių, krikščioniškojo-antikomunistinio namo ir valstybės ideologija, kurią ji gauna mokykloje.
Kodėl tai tapo romanu, o ne autobiografija? Kodėl autorius nesinaudojo slapyvardžiu? Daug ką tik nulėmė rašymas, paaiškina Reglindis Rauca, simboliai, dialogai, scenos. „Knyga jau yra labai autobiografinė, bet aš aš išryškėjau ir iškraipiau kai kuriuos dalykus, pavyzdžiui, romane yra ketvirtas vaikas, bet mes tik trys vaikai, ir aš norėjau, kad mano šeima suprastų, jog jie nėra vienas su vienu Aš nenorėjau jos atskleisti, bet pseudonimas man nebūtų buvęs sprendimas, todėl slepimas nebūtų sustojęs “, - sako ji, beveik kvėpuoja. Panašu, kad ji dažnai laikytųsi pagrindo, tarsi ji turėtų saugoti save nuo savęs.
Knyga suranda leidėją, gauna Diuseldorfo literatūros premiją, ji paskelbia ją prieš paskelbiant su tėvais, siunčia ją su Diuseldorfo laišku Plauenui. Ji tikisi, kad ji motina ne tik perskaitė keletą savo tėvo dalių, bet ir knygą savo rankose. Reglindis Rauca parašė romaną, kuriame siaubo slepiasi tarp linijų. Tačiau jis taip pat tapo poetišku tekstu, užrašytu iš krikščionių Morgensterno eilėraščių. Linijos, kurias ji kartu su savo tėvu paminėjo kaip vaiką. Jie yra meilės deklaracija.
