Kerstin Duken: „Kiekvienas žmogus turi kulką“
Prieš dvejus metus Kerstin Duken (42) laimėjo „Chronicles Du VasteMonde“ romano premiją su debiutiniu „Jahrhundertommer“. Jos rankraštis išsiskyrė tarp daugiau nei 1600 pastabų, nes istorija turi ypatingą toną: greitas ir autentiškas poetinis. Dabar „Daugiau nei matote“ (220 p., Goldmann), pasirodo vienuolika neįprastų, didžiųjų pasakojimų, kurių kiekvienas turi savo širdies plakimą. Berlyno autorius, kuris dirba kaip autorius, išskiria savo normalaus didžiųjų miestų figūrų išvaizdą, nes kiekvienas turi kažką paslėpti: priklausomybę, pamišimą, mažėjančią meilę, polinkį, kažką kažką baisaus. Kiekviename iš šių gyvenimų prasideda kažkas, tik jūs to dar nematote, o akivaizdus normalumas neleidžia gyventi kartu. Kerstin Duken trumpais, glaustais naratyvais sugeba apšviesti visus vidinius pasaulius: ji įsijungia į savo figūras, stebi juos, skaito savo mintis su jais, pasakoja iš šio vidinio požiūrio. Su juo kalbėjo BIRIGTTE redaktorius Meike Dinklage.
ChroniquesDuVasteMonde: Ką norėjo parašyti istorijas po 300 puslapių romano?
Kerstin Duken: Bet kokiu atveju, nėra atsigavimo. Maniau, kad tai buvo sunku. Per pusę metų parašiau 17 naujų istorijų, norėjau pasirinkti knygą. Per dieną dirbau gana normaliai, o po vakaro - po 22 laikrodžių.
ChroniquesDuVasteMonde: Vienuolika labai ypatingų istorijų, kiekviena atskira kosmoso vieta - iš kur kilo daug idėjų?
Kerstin Duken: Pradinis taškas buvo sakinys, kuris neišnyko iš mano galvos, tikriausiai jį perskaitiau. Jis sako: „Turime suvokti, kad kenčia kiti žmonės“. Tai man trukdė: kad galėtume atpažinti kažką, reikia atidžiai pažvelgti, klausytis, galvoti, jausti. Pažinimas yra daugiau nei matote. Apsidairiau ir supratau: tai tiesa. Draugai, šeima, pažįstami, žmonės, kuriuos žinau iš darbo - visi aš rasiu kažką, ką maniau, buvo individuali kulka. Ši žaizda buvo mano tema, aš vaikščiojau gatvėmis kitaip, automatiškai spekuliuodama: Kas tai galėtų būti apie moterį, kuri atitinka mane? Naratyvai yra daug tinkamesni už romaną, galite parodyti įvairias kančias.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar šis sakinys yra jums religinis, politinis, filosofinis?
Kerstin Duken: Tai tik moralinė bausmė, taip pat atsakymas į moralinius pralaimėjimus, kuriuos dabar patiriame, todėl jis taip ilgai laikėsi mano galvoje. Vienas tampa labiau suprantamas, pavydas sustoja. Sakinys yra nuolat patvirtinamas, kai matau naujienas: Žmonės neparduoda bevertių finansinių produktų, pvz., Jei turite tą sakinį. Man tai yra iššūkis, jūs turėtumėte tai padaryti prieš savo veiksmus.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar tu?
Kerstin Duken: Ne visada garantuotas, bet aš pastebėjau, kad gyvenime būčiau švelnesnis.
ChroniquesDuVasteMonde: Tarp vienuolikos istorijų yra viena apie moterį, sergančią Alzheimerio liga, kuri jaučia nerimą ir pyktį savo disorientacijoje - jūs manote, kad gerai žinote.
Kerstin Duken: Mano močiutė kenčia nuo Alzheimerio ligos, ypač pradžioje, kai buvau labai liūdna. Alzheimerio ligonyje asmuo, kurį mylėjote, pasikeitė. Siaubingas dalykas sergančiam asmeniui yra tas, kad jis sukaupė tiek patirties ir prisiminimų, vaizdų ir jausmų, minčių ir žinių, ir tada ištirpsta neišvengiamai, todėl nukentėjusysis ir artimųjų neviltis. Yra laikotarpis, kai šie žmonės tampa užburti, manau, kad taip atsitinka dėl baimės, kad jie nebepažįsta. Giminaičiams tai yra pragaras, jie žudo savo gyvenimą, nes jie nori padėti, ir jie gauna tik vieną. Labai apie tai perskaičiau. Aš visada stengiuosi suprasti pirmiausia ir tada rašyti.
ChroniquesDuVasteMonde: Dažnai su labai puikiu humoru.
Kerstin Duken: Iš esmės humoras priklauso man. Mes visuomet stengiamės suvokti niuansą, kuris saugo mus nuo savižudybės.
ChroniquesDuVasteMonde: Kaip sunku išeiti iš trumpų istorijų? Kaip žinote, kad tai baigėsi?
Kerstin Duken: Tai labai sunku. Turiu šį troškimą viską užbaigti, geriausia. Bet tai draudžia trumpais pasakojimais. Jie yra ištraukos, reikalai, siūloma kryptis, bet kur jis iš tikrųjų baigiasi, niekas nežino. Nepaisant to, nenoriu palikti visiškos aiškinimo laisvės. Tuo tarpu aš įpratau ištrinti paskutinį sakinį kiekvienoje istorijoje. Tik su „Stalker“ istorija neturėjau to, nes galėjau palikti galą, nes pagrindinis personažas jau stovi ant stogo, virš jo buvusios merginos buto.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar konfliktas kartais per didelis trumpam pasakojimui?
Kerstin Duken: Tai neturi nieko bendro su ilgiu, bet knygoje yra istorija, kad nebegalėjau skaityti, nes man pernelyg sunku. Aš juos parašiau ir tik apžiūrėjau apytiksliai dar kartą ir jau girdėjau garsiai muziką, nes tai man buvo pernelyg smurtinė.
ChroniquesDuVasteMonde: Tai apie „apipjaustymą“, pranešėjas praneša apie savo veiksmus be jokios įžvalgos apie jo kaltę. Iš kur kilo idėja?
Kerstin Duken: Yra panašus, realus atvejis. Aš reguliariai nuėjau į baudžiamąsias bylas ir pažvelgiau į žmones. Tai istorija.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar asmuo, kuriam norite tęsti rašymą?
Kerstin Duken: Ne, jie nėra sukurti kaip nauji simboliai. Tačiau yra vyrų, kurie mane domina dar labiau: žmogus iš „Loving Eyes“, kuris, pavyzdžiui, atkuria nesėkmingus santykius su chemijos rinkiniu.
