Judith Hermann: „Aš nemanau, kad mirtis yra tabu“
ChroniquesDuVasteMonde: Svarbiausias jūsų naujojo pasakotojas yra Alice. Visose istorijose ir patirtyse ji pasirodo kiekvieną kartą, kai miršta žmogus, kuris yra daugiau ar mažiau arti jos. Kodėl tiek daug nevargumo?
Judith Hermann: Aš nenusprendžiau, kad - tai, kas buvo sukurta rašymo metu, po antrojo pasakojimo nebuvo sugrįžta. Aš negalėjau parašyti dviejų istorijų apie mirtį ir trečiąją apie ką nors, kas nori keliauti į Karibų jūrą ir įsimylėti - tai nebūtų veikusi.
ChroniquesDuVasteMonde: Kai skaitote, manote, kad tvarkote asmeninę patirtį. Ar buvo kažkas panašaus?
Judith Hermann: 2003 m. Vasarą draugas, rašytojas Reinhardas Baumgartas, pakvietė mane į savo namus prie Gardos ežero. Kai buvau ten, jis netikėtai mirė 73 metų amžiaus. Man tai buvo pirmas kartas, kai kažkas mirė, su kuriuo buvau draugai, aš pats nerado tinkamos vietos šiam liūdesiui. Gali būti kilęs iš istorijos „Conrad“.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar vėliau grįžo į namus prie Gardos ežero?
Judith Hermann: Taip, kelis kartus. Ten lankiausi Reinhard Baumgart žmonai. Jis paėmė mane, bet taip pat buvo malonu. Tai tikriausiai ten, tiesa? Grįžti į tokias vietas. Jei norite leisti priminimą.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar jaučiatės kitaip rašydami nei anksčiau?
Judith Hermann: Tuo tarpu buvau nustebęs, kad galima parašyti tam tikrus sakinius apie mirtį, nieko nekeičiant aplink mane. Buvau nustebęs dėl atstumo tarp manęs ir sakinių, kuriuos norėjau užrašyti.
ChroniquesDuVasteMonde: Kokie yra šie sakiniai?
Judith Hermann: sakiniai apie visiškai skirtingų valstybių vienodumą. Pavyzdžiui. Žmogus miršta namuose esančiame bute. Tuo pačiu metu kiti namuose gyvenantys žmonės daro kitus, visiškai banalius dalykus: valgyk vakarienę, išjungdami radiją, vartodami dušu. Tam tikras laikas lieka. Ir kitiems ji tęsia. Tai taip paprasta, kaip tai yra pasipiktinanti, tačiau jūs taip galite tiesiog pasakyti. Tvirtas - žodžio prasme.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar ši tema psichologiškai ištraukė jus?
Judith Hermann: Ne. Manau, kad rašymas visada reiškia tam tikrą atstumą. Atstumas. Jei turiu jausmą, kad parašiau sėkmingą puslapį, esu laimingas, net jei ką tik aprašiau kažką liūdno ir sunkaus.
ChroniquesDuVasteMonde: galų gale jums buvo palengvinimas, kad galėtumėte kreiptis į tabu mirties temą?
Judith Hermann: Taip, gal. Bet nemanau, kad mirtis yra tabu. Žvelgiant atgal, man buvo įtikinama užrašyti ir įrašyti šias mirtinas situacijas gana blaiviai.
ChroniquesDuVasteMonde: Kaip ilgai dirbote knygoje?
Judith Hermann: Iš viso ketveri metai.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūsų paskutinėje knygoje „Nieko, bet vaiduoklis“ tavo tėvas buvo jūsų pirmasis skaitytojas. Šį kartą taip pat?
Judith Hermann: Ne. Aš tik norėjau šią knygą pateikti savo tėvams kaip knygą, kurią galima perskaityti. Tikriausiai, jei jie bus susieti prieš juos, manau, jie bus mažiau bijo.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar nebijote kritikos, melancholijos ir atsisveikinimo specialistas Judithas Hermannas dabar rašo juodų knygų knygas?
Judith Hermann: Ne. Ką turėčiau bijoti? Aš taip pat nesijaučiu „Alisa“ kaip juodos spalvos. Kritiniai balsai apie melancholiją ir atsisveikinimą jau egzistavo antrojoje knygoje „Nieko, o vaiduokliai“. Jei manau apie kritiką rašant, negalėčiau sugalvoti tinkamos linijos.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar, jūsų nuomone, jūsų naujojoje knygoje yra komforto?
Judith Hermann: Taip. Bet kuriuo atveju, komfortas, kaip aš jį suprantu. Daug jo. Mažų dalykų paguodos - galbūt ne pastebimos ar aiškios, bet vis dar ten. Švieskite lange, kai grįšite namo. Pavadinti tik keletą mažų dalykų.
ChroniquesDuVasteMonde: Mirties baimė mums visiems žinoma. Kaip su juo elgiatės?
Judith Hermann: Tai keista, kad manau, kad mirtis visada nukrenta kitiems, o ne sau, nes galvoja apie savo mirtį prieš kiekvieną priežastį. Ar tai yra apsaugos mechanizmas? Turbūt.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūsų sūnus dabar yra aštuonerių metų. Jei jis paklausė, kodėl jūs rašote tiek daug apie mirtį savo naujoje knygoje, ką tu jam pasakytumėte?
Judith Hermann: Sakyčiau, kad mirtis yra gyvenimo dalis. Bet aš manau, kad jis manęs neprašys.Savo vaikų knygose mirtis yra repertuaro dalis.
ChroniquesDuVasteMonde: Istorijoje, kuri vyksta Gardos ežere, Conrad miršta visiškai netikėtai. Ar manote, kad nelaimė yra blogesnė, jei ji nukrenta jums nepasiruošus?
Judith Hermann: Tai gali būti lengviau tiems, kurie miršta. Bet tiems, kurie atsilieka, man atrodo, kad blogiau. Nes jie negali atsisveikinti.
ChroniquesDuVasteMonde: Apie laimę yra gražus sakinys, kad jis visada nukrenta jums nepasiruošus. Ar taip?
Judith Hermann: Jis visada trenkė man nepasiruošęs! Ar ne?
ChroniquesDuVasteMonde: Pavyzdys?
Judith Hermann: Mano vaikas! Mano vaikas nebuvo suplanuotas ir neįtikėtinas laimė. Taigi laimė, kuri mane nukentėjo visiškai nepasirengusi.
ChroniquesDuVasteMonde: Kartą sakėte: „Kai aš nustojau būti padavėja, aš pradėsiu kurti.“ Jūs kol kas nedirbate kaip padavėja. Ar manote, kad esate įsitvirtinęs?
Judith Hermann: Mano gyvenimas per pastaruosius keletą metų labai pasikeitė. Aš tapau motina. Kitais metais būsiu 40 metų, o senėjant, visas horizontas susiaurėja. Kai kurie dalykai nebeveikia. Bet kažkas atsilieka ir atsisveikinkite su tuopijomis, kurias jūs kada nors turėjote. Ir vis dėlto aš ne visi apgailestauju, bet taip pat galiu mėgautis.
ChroniquesDuVasteMonde: Ar turite laiko dirbti?
Judith Hermann: Taip. Aš paimsiu savo sūnų į mokyklą ir tada sėdėjau prie stalo ketvirtadalį praėjus aštuoniems, aš esu labai dėkingas už šį nuolatinį ritmą.
ChroniquesDuVasteMonde: „Alice“ yra jūsų trečiasis pasakotojas. Leidžiant ratus, romanas laikomas karaliaus disciplina. Ar galite kada nors įsivaizduoti romaną?
Judith Hermann: Oh, aš šiek tiek daugiau apie tai galvoju. Galbūt tai, kad tas pats veikėjas visada pasirodo „Alice“, yra žingsnis šia kryptimi.
ChroniquesDuVasteMonde: Interviu jūs kartą sakėte: „Tai amžina dilema - norite sėkmės, o tada ten yra, ir jūs liūdi.“ Kodėl sėkmė jus liūdina?
Judith Hermann: Nes jis toks trumpalaikis? Silpnas, nepatikimas, trapus.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūs esate vienas sėkmingiausių vokiečių autorių. Po kelių metų jūs manėte, kad jums vis tiek bus sunku pašaukti save rašytoju. Kaip jūs tai matote šiandien?
Judith Hermann: Tas pats. Trumpą akimirką, galbūt tris ketvirtadalius minutės, manau, kad tai dar kartą patvirtina, kad aš dabar parašiau tris knygas. Tačiau terminas „rašytojas“ neturi jokio gyvenimo. Turiu ją atkurti su kiekviena knyga.
Judith Hermann: "Alice", 192 p., 18,95 EUR, S. Fischer
Judith Hermann gimė 1970 m. Berlyne. Baigusi vidurinę mokyklą, mokėsi vokiečių kalbos ir literatūros, filosofijos ir muzikologijos, po to studijavo žurnalistiką Berlyne ir Niujorke. 1998 m. Jos pirmasis pasakojimas „Vasaros namas, vėliau“, kuris buvo labai giriamas, įskaitant Marcel Reich-Ranicki „Literary Quartet“. 2003 m. Sekė antrasis Hermano pasakojimo tomas: „Nieko, bet vaiduokliai“.
