Darbas užsienyje: Atsargiai, faux pas!
ChroniquesDuVasteMonde dienoraščių autoriai pasakoja labiausiai keistą ir nepatogią akimirką, kurią jie patyrė dirbdami savo naujose pasaulio šalyse - arba vietinių gyventojų, kuriuos jie ką tik turėjo įprasti.
JAV: gumos medis ypatingai progai
Pavyzdžiui, vieną dieną po pietų aš grįžau į biurą ir pamačiau didžiulį gumos medį su raudona juosta ant mano vadovo stalo. Mes dirbome kartu su ne visą darbo dieną dirbančiais darbuotojais, o kai buvau išvykęs, prasidėjo popietės poslinkis. "Ką tu darai su gumos medžiu, A.?" Aš klausiau savo vadovo linksmybėje, ir ji nurodė vieną iš skaitytojų ir šnabždėjo: „Jis yra už P.“. - "O, kaip malonu," džiaugiausi. "Kas yra proga, P.? Ar esate gimtadienis?" - „Ne,“ A. šnabždesė, kai P. šoko šaukdamas, „Tėvo motina mirė vakar.“ Taigi sužinojau tai Namų augalai JAV dažnai laidojami laidotuvėse... kurį aš netrukus nepamiršiu.
Antrasis pasakojimas ateina iš mano pirmojo darbo JAV plieno liejimo biure. Mano biuras buvo vienoje iš gamybos salių, be to, ten buvo mano viršininkai ir pirmasis pamainos vadovas. Kartais mes raginame individualius darbuotojus, o tada turėjome įdėti šalmus ir akinius ir eiti į gamyklą. Kažkada pirmąjį pamainą turėjo du darbuotojai, kurių moterys dažnai vadino ir turėjo tą patį pavadinimą - tarkim Jim Johnson. Kažką rasti didžiulėje salėje gali užtrukti 10 minučių, todėl turėjome paklausti, ką reiškia Jim. Jūs galėjote išaiškinti, kad labai greitai - vienas buvo juodas ir kitas baltas. Bet sugautas dalykas: Mums nebuvo leista paminėti jos odos spalvos. Race vis dar yra sunki tema JAV, todėl mūsų įmonė manė, kad geriausia apsimesti, jog nepastebime skirtumo.
Tai lėmė kai kurias absurdiškas situacijas, kuriose mes, pvz. paklausė: "Jim krano operatorius arba Jim gamybos linijoje?" arba „Didysis Jimas ar vidutinio dydžio„ Jim “? (Viena buvo tik šiek tiek didesnė už kitą, o jos žmonos tikriausiai neturėjo jokios idėjos, kur jos dirbo ...) Laimei, jos greitai susidūrė su problema ir padėjo sau tai padaryti. nutraukė mus: „Juodasis Jimas“.
Daniela Bone (30) dienoraščiai iš Kanzaso miesto Midwestern JAV. Ką ji čia patiria, skaitykite čia.
Korėja: teisingas būdas tvarkyti vizitines korteles
Korėjoje keitimasis vizitinėmis kortelėmis yra svarbi darbo kultūros dalis. Tiesą sakant, ne tik darbo kultūra - nes beveik kiekvienas korėjietis, atrodo, turi vizitines korteles. Netgi studentai dažnai turi vizitines korteles, pažymėtas jų universiteto emblema, o po jų parašyti „Geologijos studentas“ arba „Magistras anglų kalba“. Vizitinės kortelės yra gana praktiškos užsieniečiams. Korėjoje „Kim“, „Park“ ar „Lee“ pavardės yra tokios dažni, kad kartais supainiote daugelį „Miss Kims“ ar p. Tokiais atvejais vizitinės kortelės gali būti laikomos mintimis.
Yra tam tikrų taisyklių vizitinėms kortelėms priimti. Jei gausite vizitinę kortelę, kai sėdėsite prie stalo, turėtumėte uždėti vizitinę kortelę šalia jūsų stalo, mokytis susidomėję ir vėliau, net jei jūs išleisite visus kitus dokumentus, įdėti į kišenę. Jei gausite vizitinę kortelę atsistojus, turėtumėte tai išsamiai pažvelgti ir tada įdėti į failą ar rankinę. Geriausias būdas sukurti vizitinės kortelės turėtoją. Taigi jūs laikote apžvalgą ir pranešėte savo kolegai: „Aš paimsiu visas vizitines korteles ir prireikus su jumis susisieksime.“
Jokiu būdu negalima elgtis su vizitine kortele, kaip aš padariau netrukus po atvykimo į Korėją. Vyresnis žmogus perdavė man savo vizitinę kortelę. Mano rankinė buvo tiesiog nepasiekiama. taip Vizitinę kortelę padėjau atsitiktinai į savo džinsų kišenę. Vyresnysis džentelmenas pažvelgė į mane šiek tiek pribloškęs, ir jis mane nubėgo, kad aš akivaizdžiai ką tik padariau. Vėliau man buvo pasakyta, kaip mano elgesys tikriausiai buvo aiškinamas. Jei į nugaros kišenę įdėjote vizitinę kortelę, tai reiškia „aš jus sušikti“.
Tikiuosi, kad vyresnysis džentelmenas man atleido ...
Vera Hohleiter, 28, gyvena Seule. Čia kalbama apie savo kasdienį gyvenimą Pietų Korėjoje.
Indija: Crooky kolegos
Valgymas kartu taip pat yra svarbi darbo dienos dalis.Ypač festivalių laikais kažkas visada duoda kažką, žinoma, „namų“, kuris dažnai akcentuojamas.
Norėjau dalyvauti - taigi aš išvedžiau Gummibärcheną ir lakricą iš mano Vokietijos atsargų. Tiesą sakant, nesitikėjau nepasitikėjimo. Ar tai yra „veg“ ar „ne veg“? Kas tai yra? Rezultatas: niekas nevalgė. Be to, komandoje turiu du „Jains“, kurie vargu ar valgo ką nors, ką normalūs mirtingieji valgo. Tada aš išvedžiau bananų traškučius, nes mačiau juos atsitiktinai ir jau mačiau kolega. Kai aš juos pasiūliau pirmame užkandyje apie 10:30, man buvo pasakyta Jūs valgote lustus tik nuo 16:00 val. Taigi aš vėl palikau. Aš viską valgiau iki 16:00. Kitą kartą, kai atnešėu vaisių, jie sakė, kad mes tik valgyti obuolius ir bananus, kai mes serga. Tuo tarpu aš rasiu savo vietą meniu. Po pietų aplink 13.30 val. Esu oficialus ir gerai žinomas kramtomosios gumos kontaktinis taškas (be cukraus, žinoma).
Tai užtruko, kol aš tikrai turėjau ką daryti apskaitoje. Galiausiai, man buvo nurodyta, kad kompiuterių sistemose yra beždžionės dantis. Esu 300 proc. Įsitikinęs, kad tai būtų supratęs ar netgi ne Indijos. Nepaisant to, manau, kad padariau gerų pastabų ir laukiau pirmųjų užsakymų. Kai aš turėjau klausimą, visi smagu vienas kitą ir tas, kuris man tai parodė, nuolat pastebėjo: „Aš tau pasakiau!“. Dėkojame! Jūs negalite leisti, kad jis būtų per arti jūsų. Galų gale, jūs nesate kvailas. Taip pat vienas su kitu džiaugiamės, kad supjaustysite kitų klaidas ir kitas. Aš visada stebina, kaip kolegos elgiasi taip, ir tada tęsia darbą taip, tarsi nieko nebūtų atsitikę. Beje, niekas nepadeda, jei kas nors garsiai virsta šliučiu. Aš toliau stebėsiu.
Aleksandra Asche (28) šešis mėnesius praleidžia Bombejuje. Čia galite perskaityti, ką ten patiria.
Italija: Kas yra Tom Kruus?
Italijoje vis dar yra daugybė, net ir jaunų ir absolventų, nekalba angliškai ir, svarbiausia, net jei jie kažkaip išmoksta kalbą, jie paprastai turi labai italų skambesį. Per pirmuosius metus (ir vis dar!) Tai atsitiko man vėl ir vėl, kad sakiau bet kokius angliškus žodžius ar vardus ir žmonės nesuprato manęs.
Labai klasikinis pavyzdys yra „Tom Cruise“. Žodis, apie kurį aš sakau, skamba taip: Kruus (aš turiu galvoje, tai teisingai ištarti anglų kalbą). Vidutinė italų kalba sako: „Krrruiise“ (ty ritininis „r“, pabrėžiamas „i“). Ir dar yra daug šių pavyzdžių. Viršūnė yra tai, kad jie ne tik neteisingai išreiškia tai, nesupranta, bet ir juokiasi mane!
Įsivaizduokite, aš čia turiu keletą anglų ir amerikiečių draugų, kurie visi eidavo tiesiai į savo vardus ir beveik viską, ką jie galėjo pasakyti tobulai anglų kalba, italų kalba, nes jie jaučiasi nepatinka, nesuprato arba tiesiog juokiasi.
Man nerūpi, aš tiesiog negaliu pasakyti, Krrruise arba vietoj sakydamas „dešra“ šio prieš žodį „Wuster“.
Tania Concialdi yra pati itališka. Nepaisant to, savo dienoraštyje iš Milano ji kartais klausia apie savo tautiečių savitumą.
Ispanija: valdžios institucijų paštas? Nėra svarbu!
Į Darbo rūmus įeina Darbo ministerijos laiškas. Klausimas apie mano įmonės registraciją grįžimo viduje „Pašto siuntėjas“.
Jaunasis paštininkas mane stebina, kai aš po šio laiško vėliau atsidursiu pašto skyriuje. Jis norėtų man parduoti antspaudą. Po to, kai jį supažindinsiu, kaip matau, jis siūlo, kad į Darbo ministeriją įterpsiu laišką SELF. Jo antroji idėja, kai aš nenoriu priimti pirmojo, yra disponuoti laišku, nes laiškas bet kuriuo atveju nėra svarbus.
Toliau reikalaudamas pristatyti laivą, jis prašo savo kolega, kuris patvirtina, kad laiškas yra toks gerai, nieko nekainuoja ir gali būti išsiųstas paštu - nors pareigūnai negali jį įdėti į paštą, turiu jį siųsti iš išorės į paštą Nuleiskite pašto dėžutę, kurios turinys patenka į krepšį, kuris yra už kelių metrų. Sakė, padaryta ir visada geriausia tikėtis, kad viskas vyksta taip pat ir šiandien, aš norėčiau, kad šiandienos pašto dėžutė. Jis išlaiko savo burną.
Karin Tauer gyvena kaip laisvai samdomas iliustratorius Tenerifėje. Ji nuolat rašo apie savo kasdieninį gyvenimą savo dienoraštyje.
Kinija: vokiečių kalbos egzaminas anglų kalba
Užsienietis susiduria su užsieniečiu Kinijoje kiekviename gatvės kampe. Be to, jie visada turi kažką susijusio su veido praradimu. Patarimas šiuo atžvilgiu: Pritaikykite, kad susidurtumėte be veido. Tiesiog bandydami jį išlaikyti, jūs neteksite jo.
Vieną dieną aš patyriau viduryje, o tai reiškia, kad padariau viską teisingai. Tai prasidėjo taip: Vienas iš mano mokinių nuvyko į žodinį Vokietijos egzaminą. Aš mokiau universitete, kuris buvo labai didžiuojasi savo aukštu lygiu.Šis tyrimas buvo lemiamas studentams, studijuojantiems kompaktišką vokiečių kalbą vienerius metus, kad vėliau kreiptųsi į Vokietijos laipsnį.
Taigi studentas atvyko į egzaminų kambarį ir atsisėdo priešais mane. Tai buvo pradedantysis kursas, todėl klausimai paprastai yra banalūs. Koks jūsų vardas? Kiek tu esi? Kur tu esi? Pasakyk man apie savo šeimą? Ką matote šiame paveikslėlyje? Tačiau po pirmojo klausimo turėjau priešininko klausimą: "Ar mes galime atlikti testą anglų kalba?" Ar taip sunku. "
Jūs galite įsivaizduoti, kad mano žandikaulis sumažėjo. Mano trumpas atsakymas „Ne“ atrodė, kad studentas sukrėtė gana daug. Po keleto klausimų, aš atidaviau ir išsiuntiau jį. Iki naudai. Su timpanais ir trimitais. Po egzamino pirmininkas manęs paklausė apie rezultatus ir įspūdžius. Ir tada aš daviau savo netikėjimą apie tai, ar šis studentas ir prastas kai kurių kitų nepalankus pasirodymas be abejonių ir šiek tiek pasipiktinimas iš manęs. Vėliau pastebėjau, kad mano kolegos beveik nieko nepateikė ir nuolat atsiprašė.
Ji turėjo dvi problemas, kaip mačiau retrospektyvoje. Viena vertus, mokinių tėvai moka labai aukštus studijų mokesčius, kurie, matyt, taip pat tikisi, kad jie garantuos, kad žvilgsnis ateis per universitetą (ar jis mokosi, ar ne). Taigi, kaip universitetas paaiškina nesėkmę? Kita vertus, kėdei buvo labai nepatogus, kad man buvo tikimasi tokio blogo mokinio. Tai - arba mano atviras atsakas į jo veiksmus - sukėlė kėdės, universiteto, iš tiesų viso kinų žmonių reputaciją prarasti veidą. Labai ypatinga situacija? Aš vieną kartą nepripažinau.
Turbūt turėjau reaguoti kitaip. Kinijoje visada yra būdas? bet su manimi nieko nebuvo. Turėjau galvą apie Vakarų normas ir tai buvo.
Jei manęs paklaustumėte, kaip aš tai padarytu šiandien - kad būtų sąžiningas, manau, kad taip. Yra dalykų, kurie yra tiesiog vertybių struktūros klausimas. Ir kai kurių vertybių, jūs tiesiog negalite purtyti, net jei jis dar kartą iš įprastų.
Heike Schubeck, 39 metai, trejus metus gyveno Šanchajuje. Šiuo metu ji gyvena Miunchene, tačiau planuoja 2009 m. Persikelti į Singapūrą. Jos dienoraštyje ji kalba apie savo gyvenimą tarp Azijos ir Vokietijos.
Prancūzija: Kiek peckų yra teisingi?
Visų pirma dirbau sprendžiant laiko ir pareigų klausimus visose mano darbo situacijose. Niekas čia nėra punktualus, jei kas nors penktadieniais žada juos skambinti tris kartus, tai gali reikšti, kad jis gali skambėti tris ar keturis, ar ne. Aš negaliu to pasitikėti. Jei užsisakysiu kažką, pažadėjau gerą pristatymą, bet tada jis neatvyksta, bet jis be jokios priežasties pristatomas popietės popietę, nors aiškiai pasakiau, kad mes tada uždarėme. Tada yra tikimybė, kad tiekėjas paprasčiausiai paketą išstumia iš kelio, jį iškrauna kažkur, bet nė vienas pranešimas nepalieka ten, kur jis grįžta, ir pristato jį kitą kartą, kai jis yra rajone. Pakete nebūtinai yra tai, ką užsakiau, arba trūksta dalies ar ne teisingo skaičiaus ar dydžio ... Aš sužinojau, kad tai sutinku. Aš ne visada tai suprantu.
Taip pat dažnai buvo nesusipratimų dėl manęs kartais per daug ir kartais per mažai „švelnus“, Daugelis vyrų ilgą laiką prilipo prie mano kulno, nes jis nesuprato mano bučinių. Kai aš pabučiavo visiškai kitokią šeimą, nes maniau, kad ji priklausė šeimos, kurioje lankėmės, šeimai. Po to aš ne kažką pabučiavo, tai taip pat buvo grubus.
Christiane Dreher veda užeigą pietinėje Prancūzijoje su vyru. Ji čia kalba apie savo kasdienį gyvenimą.
Singapūras: pagarba senatvei
Singapūre man labai įdomu yra tai, kad vyresnio amžiaus žmonėms paprastai skiriama daug pagarbos. Žinoma, tai yra gražus požiūris, tačiau versle tai gali reikšti, kad nėra realaus keitimosi nuomonėmis.
Neseniai dalyvavau susitikime, kuriame dalyvavo aukšto rango daugiau ar mažiau valstybinių įmonių atstovai. Tai buvo svarbus PR rengimo strategijos rengimas. Tiesą sakant, tai turėtų būti aptarta ir pradžioje buvo pateikti keli pasiūlymai. Vis dėlto, kai tik buvo ištirpusi tai, ką du seniausi dalyviai turėjo pasirodymams, niekas išdrįso tikrai prieštarauti.
Ypač jaunesni darbuotojai sutiko be jokio būtinumo ir pagyvenusių žmonių idėjų diskusija vyko daugiausia tarp vyresniųjų ir aukščiausio rango. Tai nebuvo iš tikrųjų PR specialistai, ir aš visą laiką stebėjau, kodėl PR agentūra iš viso buvo pasamdyta.Man buvo įdomu stebėti, bet turiu pripažinti, kad šios aiškios hierarchijos man kartais sunku sekti.
Antje Wiechern gyvena Singapūre, čia - dienoraščiai „ChroniquesDuVasteMonde“.
Ar kada nors patyrėte kažką nepatogaus užsienyje? Ar kada nors susimąstėte apie užsienio šalių muitines? Parašykite komentarą!
