Moterys tarp dviejų pasaulių
Imigracija? tai paprastai skamba kaip problemos. Tačiau yra ir kita pusė: žmonės, kurie prieš metus atvyko pas mus ir jaučiasi namie, kurie pasinaudojo savo galimybėmis ir grįžo į stabilią valiutą? kaip pasiekimas, kultūrinis praturtėjimas, meilė. Dažnai tai yra pirmosios kartos svečių darbuotojų dukros, kurios šiandien dirba inžinieriais, verslo ekonomistais ar menininkais. Šios moterys, turinčios daugybę šaknų, pasinaudojo savo tėvų kruopštumu ir noru kuo labiau išgelbėti savo vaikų gamyklą.
Jie kalba puikiai vokiškai, palaipsniui išplėtė moralines ir religines savo kilmės kultūros idėjas. Ir tai padarė juos stipriais: jie mokomi išgyventi konfliktus ir susipažinti su užsienio šalimis. Ypač 40–50 metų moterys dažniausiai sąmoningai atleido save nuo tradicinių vaidmenų. „Dažnai daugiau nei kai kurios Vokietijos moterys“, patvirtina migracijos tyrinėtojas Yasemin Karakasoglu iš Brėmeno universiteto. Taigi jie turi „daugiakultūrinę kompetenciją“? svarbiausia kvalifikacija globalizuotame pasaulyje.
Gali būti beveik vokiečių kalba? bet tik beveik
Čia gyvena daugiau nei pusė milijono šios amžiaus grupės migrantų iš skirtingų šalių. Daugelis turėjo susidoroti su kultūros, kaip vaiko, pasikeitimu, su visa susijusia emocine našta: ilgesys vaikystės vietomis ir žmonėmis, vienatvės jausmas keistoje aplinkoje ir suvokimas, kad daugelis išmoktų verčių staiga nebetaikoma. Nilgunas, kurį griežtai saugojo Turkijos papročiai, kartais pajuto vieni Berlyne, nes jam nebuvo leista eiti į klasės kelionę. Arba Anthoula, graikų kalba: ji vis dar prisimena, kaip ji uždirbo kaip mokinių atleidimo iš klasių draugų išvaizdą, nes jie per daug gyvai diskutavo. Šiandien ji pasisekė į savo temperamentą.
Stereotipas, kurį užsieniečiai valo, yra neteisingas.
Savo dukterims moterys įkūnija naujus moterų vaidmenų pavyzdžius: jie yra įsipareigoję darbe ir orientuojasi į šeimą. Daugelis jų turi Vokietijos pasą, dalyvauja visuomenėje ir politikoje. Gali būti beveik vokiečių kalba? bet tik beveik: nes jie taip pat gyvena savo tradicijas, abiejose šalyse yra ambasadoriai, kuria tiltus tarp kultūrų. „Dirbu scenoje su pabėgėlių problemomis ir rasizmu“, - sako apdovanojęs autorius, aktorė ir režisierė Adriana Altaras, 47 „nes aš buvau svetimas, tai nėra mažumos klausimas, nes nesu mažuma.“ Kaip aktorė, ji anksčiau vaidino tą patį vaidmenį: „Visų pirma, aš išvaliau, bet aš to nedarysiu.“ Klisė, kurią valo visos užsieniečiai, yra toks žeminantis, nes tai nėra tiesa. “
Ming Chai, Kinija
Ming Chai iš Kinijos
Pianistas Ming Chai, 54, paliko Kiniją kaip suaugusįjį. Hamburgo vidurinėje mokykloje ji moko mandariną ir muziką.
Jų gyvenimo aprašymas atspindi Kinijos Liaudies Respublikos politinius sukrėtimus: intelektinis vaikas Pekine Ming Chai atranda fortepijoną ir prisijungia prie Wunderkind klasės Kinijos centrinėje muzikos akademijoje. Ir tada išgyvena, kaip kultūros revoliucija pagal Mao Tse-tung pirmą kartą sunaikino savo svajonę: Ming yra siunčiamas „re-education“ karinėje darbo stovykloje.
15 metų dirbama ant kukurūzų laukų, paliekant minus 40 laipsnių palapinėje. Tik po Mao mirties 1976 m. Ming grįžo į konservatoriją: kaip studentas, vėliau muzikologas ir dėstytojas. Kaip atlygį už savo pasiekimus, ji gauna doktorantūros stipendiją Vokietijai; 1985 m. Ji drįsta didelę šuolį. Jos vyru lydi Ming studijos, rūpinasi Raimonu ir An Yingu, vaikais. Santuoka yra sukrėtusi, jūs sugriauti kaip draugai? „Išsiskyrimas kinų kalba“, Ming šypsosi. Šiandien ji turi vokiečių pasą, moko muziką ir mandariną (aukštą kinų kalbą) vidurinėje mokykloje ir antrą kartą vedusi su Rodgeru, dirbančiu užsienio prekyboje.
Vėliau, savo senatvėje, ji nori atnešti ją į Kiniją, kur ji gauna daugybę patirties iš mokyklos ir švietimo: „Mes sakome, kad kai lapai krenta, jie grįžta į šaknis“.
Koko N? Diabi Affo-Teninas, Togas
Koko N? Diabi Affo-Teninas (48) gyvena kartu su vyru Potsdame. Pora vykdo turto valdymą Berlyne. Potsdamas? nekenksmingas tinkas afrikiečiams. „Koko N'Diabi Roubatou Affo-Tenin“ negali paslėpti savo kilm ÷ s, bet ji daugiau nerūpi: jos plaukai, pinti pintomis, sujungia Togo moterį ant nugaros; savo suknelėje ji švytina ryškiomis spalvomis tarp šviesiai pilkų namų. Jos vokietis anksčiau buvo norėjęs dėvėti miniatiūrinius."Bet aš dėviu tik Afrikos drabužius, nes jaustis patogiai." Jos antrasis vardas „N'Diabi“ apytiksliai reiškia „aš esu didžiausias“. Trečiasis, „roubatou“, „populiarus“? Pavadinimai, kurie buvo geri draugai Coconut kelyje.
Du kartus ji pabėgo iš savo šeimos: migruojančių darbuotojų, kurie norėjo susituokti su mergina į nepažįstamąjį. Ji lanko mokyklą kitame mieste, pastoja, turi rūpintis maža Saleme, parduoda malkas ir kepinius su namu. Tačiau Koko nori daugiau. Po odisėjos per dykumą ir per jūrą ji pasiekia Berlyno svajonių miestą, studijuodama verslo administravimą. Šiandien Berlyne su vyru valdo turto valdymą; Jos sūnus yra inžinierius, „Koko“ jaučiasi namuose: „Man pasisekė, aš nejaučiau diskriminacijos, dar ne“, - priduria ji. Jos pasitikėjimas savimi yra geriausia apsauga: „Aš esu vokietis ir afrikietis ir noriu parodyti, kad Vokietija yra ne tik šviesi ir mėlyna. Prieš kelerius metus ji įkūrė asociaciją „Švietimas Balankai“, kasmet skrenda į Togo, atneša knygas, pinigus, neįgaliųjų vežimėlius. Nuotraukose ji apsupta vaikų, apsirengusių pasakų drabužiais, priešais kaimo mokyklą, kur ji kažkada išmoko skaityti ir rašyti.
Kumari Beyer-Ranashinge, Šri Lanka
Kumari Beyer-Ranashinge iš Šri Lankos, 54 m., Turi arbatos parduotuvę Brėmene? ir socialinio išsilavinimo diplomas. Parduotuvėje apelsinų, imbiero, 160 arbatų kvapas. „Mano klientai ne tik nori pirkti, jie nori kalbėti“, - sako Kumari, arbatos pardavėjas ir socialinis darbuotojas. Pavyzdžiui, žmogus, kuris kiekvieną savaitę šaukėsi jos žmonos mirties, ir paklausė apie budizmo būdus iš gedulo. Todėl Kumari myli savo verslą, rajone jis laikomas institucija.
Kai 2004 m. Pabaigoje ji pradeda kovą su cunamio aukomis Šri Lankoje, daugelis dovanoja. Penki laivai, kuriuos jis nupirko žvejams, finansavo dvylikos metų aklųjų Shirani mokyklos lankomumą. Kumari grupė kolektyvo tėvams ir seserims Kolumbo saloje yra nedidelė. Ji buvo 19 metų, kai ji nuvyko į Vokietiją. „Sausio 4 d.“, Ji vis dar prisimena: „Atvykau į ploną sarią Erlangene, nukritusį nuo 35 iki trijų laipsnių.“ Tai, kad ji įsitvirtina, yra doktorantas Horst. Su juo eina į Brėmeną, jos pagrindinę studijų sritį: vaikų psichologiją. Po santuokos ji pasilieka namuose su savo vaikais Ranilu ir Manori. Kol draugas jai pasiūlys parduotuvę. Jos dukra, būsimasis gydytojas, mėgsta nešioti saris, šešių metrų ilgio šilko kaklaskarius. „Tik aš jaučiu tai keistą šiandien“, - sako Kumari.
Mona Ragy Enayat, Egiptas
1988 m. Egipto Mona Ragy Enayat, 42, atvyko į VDR ir pamatė jo pabaigą. Menininkas dirba ir moko Leipcige. Jos studijoje po stogu yra puodai su rašikliu, spalvų paletėmis, rėmeliais? ir, žinoma, jos nuotraukos. Moterys yra jos, taip pat lanksti, kaip vandens augalai, rankos, kojos, simboliai: katės, žuvys, paukščiai, akys. Jungle žalia, kobalto mėlyna, švyti raudona. „Pasaulis yra spalvingas“ - tapytojo, muziko ir mokytojo Mona Ragy Enayat kredo: meno klasėse pradinėje mokykloje, dirbtuvėse su suaugusiais? ir gyvenime. Prieš studijuodama meno istoriją ir tapybą gimtoji musulmonų moteris aplankė katalikų vaikų darželį ir Prancūzijos mokyklą Kaire.
1988 m. Ji persikėlė į Leipcigo vizualiųjų menų akademiją. Netrukus Mona lydės vokiečių draugų į pirmadienį vykstančias demonstracijas, patiria VDR pabaigą, jos pasikeitimą. Ji visada buvo įsipareigojusi teisingumui ir laisvei, ypač moterų teisėms. Taip pat, kad jos devynerių metų dukra Lou Laila-Aspasia vėliau galėtų pasirinkti, kaip ji nori gyventi. „Blogiausia šydo forma yra tyla, - sako Mona. Žinomas menininkas sklandžiai kalba keturiomis kalbomis: arabų, vokiečių, anglų, prancūzų? geriausias būdas bendrauti tarp kultūrų. Ji dažnai skrenda į Kairą ir moko partnerių mokykloje. „Aš esu pasienio darbuotojas, ten aš esu vokietis.“
Anthoula Kapnidou, Graikija
Anthoula Kapnidou, 41, atvyko į Vokietiją kaip penkerių metų su šeima. Interjero dizaineris atneša graikų nuojautą į Žemutinį Reiną. Kai ji atveria ryškiai raudoną savo namo duris, vaizdas atsispindi balta sienelė, kurioje yra geltonos ir baltos laipiojimo gėlės. Prieš tai mediniai suolai, mozaikos stalas, kvepiančių čiobrelių ir rozmarinų puodai? Naxos lietus lietaus Nettetal apačioje Reino.
Šviesios spalvos ir graikų tėvynės architektūros stilius visada įkvėpė interjero dizainerį. Šeima, aiški, paprasta: pagal šį principą ji projektuoja savo objektus. Tačiau jos skrajutėje ji cituoja vokiečių poetą Christianą Morgensterną: „Gražus yra viskas, ką žmogus žiūri su meile.“ Klientams ji projektuoja vonios kambarius, biurus, barus; Ji sukūrė du brolius savo broliui. Ji buvo penki, kai šeima atvyko į Vokietiją.
Migrantų bendruomenė gyveno savaime ir puikiai dirbo su namų mokytojais ir nustatytomis vertybėmis. Tik aplink tai buvo viskas kitokia? Vokiečių kalba. Jau daugelį metų Anthoula jaučiasi suplėšęs tarp dviejų pasaulių.Įdomu, ar ji klysta ar kiti. Šiandien ji supranta, kad jos viduje yra dvi sielos: „Jei būčiau milžinas, aš stovėsiu čia su viena koja ant vienos Egėjo jūros salos ir kitos čia.“
Nilgün Aydinli, Turkija
Nilgün Aydinli, 48, yra inžinierius Berlyne. 17 metų dviejų sūnų motina pastatė geležinkelio transporto priemones. Jos prisiminimai apie savo vaikystę Pietryčių Anatolijoje: vasaros vakaras, sulankstomos kėdės atvirame kino teatre, ekranas, priešais save, judančios nuotraukos, kol ji užmigo? arba tiesiog apsimesti, nes gražiausias dalykas baigiasi: jos tėvas, projektorius, savo mažąją dukterį paima į rankas ir jį namo. „Cinema Paradiso“, skirtas „Nilgün“.
Ji yra dešimt, kai tėvas miršta. Per dvylika, našlaičiai atsiduria 300-ojoje Švabijos Kaff Hochdorf, tada Berlyne. Motina siuvinėja sukneles, perima šeimą; Nilgün, nuoširdžiai, griežtai saugomas vyresnio amžiaus brolio, dažnai jaučiasi vienas. Ir tada, inžinerinių studijų metu (specializuojasi kosmoso srityje), Petite Turk sugeba paleisti savo paslėptą pusę: skruostingą, drąsų, drąsų. Šokiai, flirtuoti, net sklandyti? slapta.
„Man visada buvo kažkas beprotiška“, - juokiasi, žaisdama su savo rankomis savo garbanomis. Kai ji išmoksta važiuoti motociklu, jos brolis nori jį uždrausti; Pasibaigus vairuotojo pažymėjimui, jis suteikia jam naudojamą „Yamaha“. Geležinkelio transporto priemones, nuo projektavimo iki statybos, projektuoja inžinierius įmonėje, kurioje ji dirba. Namuose jos Turkijos vyras Sirri priprato prie savęs rūpintis dviem sūnumis, nes dabar Nilgünas mėgsta keliauti su draugais: „Aš jau taupau ant naujo dviračio“.
Genka Lapon, Bulgarija
Dėl savo gerų klasių tėvai juos išsiuntė į vokiečių kalbos mokyklą. Šiandien Bulgarijos Genka Lapön, 48, vadovauja Leipcigo miesto lygių galimybių tarnybai. Genka Lapön atvyko į Vokietiją tris kartus: 1975 m. Schwarzenberge Erzgebirge, tris savaites socialistų studentų mainuose. 1979 m., 21 metų amžiaus, studijuoja VDR. Ir pagaliau 1990 m. Vienoje Vokietijoje. Per pastaruosius metus „Genka“, energijos rinkinys, įsimylėjo savo būsimąjį vyrą, sukuria puikią karjerą ir pagaliau baigia 26 DDR įmonių apranga. Kaip mergina iš kaimo, esančio netoli Plovdivo miesto, patenka į kibernetiką ir informacines technologijas?
"Aš visada svajojo išradinėti matematinę formulę." Šis pokytis sukelia VDR tekstilės pramonės pabaigą. Genka Lapön dabar mokosi kitų formų: likvidavimo, užsakomųjų paslaugų, užimtumo. Bet ji lieka ant rutulio, daro antrąją karjerą: kaip kompiuterių dėstytoja moterų projekte ir nuo 1995 m. - Leipcigo miesto lygių galimybių atstovas. „Svarbiausia, - sako ji, - tai teisė į savo asmenybę, ar moteris, ar pabėgėlis.“
Ji jaučiasi namuose Vokietijoje. Dėl tilto iki vaikystės jums reikės širdingų patiekalų, baltų pupelių su šonine. Ir jos mėgstamiausios močiutės suvenyras: „Auksinė moneta vilnonėje kojinėje, kuri tradiciškai perduodama tik šeimoms nuo moters iki moters“.
Caterina Berbenni, Italija
54 metų „Caterina Berbenni“ kartu su vyru vadovauja savo pačių technologijų kompanijai. Kai ji persikelia iš Bergamo į Frankfurtą 26 metų, ji nori įrodyti po ilgų, šeimai palankių metų, kad ji gali stovėti ant savo. Ji studijuoja, dirba doktorantūroje, dirbdama konditerijos kompanijoje. Šiandien dr. Caterina Berbenni-Rehm su savo Vokietijos vyru, savo kompanija, tarptautine technologijų kompanija.
Caterina mėgsta pakviesti savo darbuotojus į ją. Tada turkai, moldavai, argentinai, italai ir vokiečiai virsta makaronus visų „insalata “,„ bet tik vasarą, kitaip švieži ingredientai neturi pakankamai skonio “, - pabrėžia aistringas virėjas. Privatus ir darbas, ji giria, italai ir vokiečiai yra sėkmės komanda: „Mes, italai, esame impulsyvūs ir kūrybingi, vokiečiai pragmatiški ir patikimi - tobula santuoka!“.
Valgomojo stalas taip pat yra šeimos gyvenimo centras. "Aš ruošiuosi, net ir didžiausią profesinį stresą, ir mes valgome kartu bent kartą per dieną, kuri yra šventa man." Ypač nuo to laiko, kai Michael yra čia, „saulė“. Prieš dvidešimt metų Caterina ir jos vyras priėmė Peru našlaičius. Šiandien mažasis berniukas yra pasaulio pilietis? trys mentalitetai, keturios kalbos. Vokiečių, anglų, Peru. Ir italai kaip mama.
