Wimmelwelt kieme


Naktį Susanne bučiuoja Tomą su gėlių kelnėmis. Taip, tik tai, kad šviesiai garbanos ir barzda. Pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą su raudonuoju Vespa šnypsta per miestelį. Susanne bučiuoja jį slaptai. Nes yra Arminas, knygų pardavėjas su apvaliais akiniais, pilkais plaukais ir mėlyna ir balta juostele. Susanne'o geras draugas. Susanne dažnai lanko jį savo mažoje parduotuvėje. Kaip du eina? Kas tai žino?

Tikrame gyvenime jie yra pora. 60 metų iliustratorius Rotrautas Susanne Berner ir jos vyras Arminas Abmeieris. Tiesą sakant, ji nešioja gėlių kelnes ir juokingas skrybėles, kurios jai nuolat prarandamos. Tačiau, kaip ir šiandien, juodas kilpinis megztinis ir pilka plyšinė suktinė. Labai paprasta. Tai jau pakankamai spalvinga savo galvoje. „Rotraut Susanne Berner“ yra pasakojimo pasakojimas. Istorijos be žodžių. Istorijos su nuotraukomis, kurios šiek tiek susilieja tarp fantazijos ir realybės, panašios į jų pasaulinio garso Wimmelbüchern simbolius. Aštuonių didelių panoramų patirtis rodo mažus ir didelius gyvenimo nuotykius. Taigi praeinant.



Rotraut Susanne Berner patinka, jei ne viskas yra aišku

Galų gale, tai didelis romantikos ciklas, sako jo leidėjas. Ne be ironijos. Bet jums patinka ji. Ponia Berner tai patinka, jei ne viskas paaiškinama aišku, jei lieka vietos savo mintims. Ji turi nerimą jausmą, ką vaikai mėgsta, būtent „kažką suvokdami“. 2006 m. Gimtoji Švabija buvo apdovanota specialia Vokietijos literatūros premija už atliktus darbus. 80 tekstinių ir nuotraukų knygų? kai kurie iš jų taip pat parašė save? ji iliustravo apie 800 knygų viršelių vaikams ir suaugusiems, įskaitant įvairius tekstus kaip literatūrinio apiplėšimo Charles Bukowski ir Hans Magnus Enzensbergerio „Zahlenteufel“ tekstus. Ji yra Haseno Karlcheno išradėjas, kuriam ypač smulkūs vaikai mėgsta nuoširdžiai.

Humanizuoti gyvūnus iš tikrųjų nulemia pedagogai. Tačiau Rotraut Susanne Berner metų metus kovoja su argumentu, kad vaikų knygos turi būti paprastos ir skaidrios. Priešingai. „Pasaulis nėra toks,“ sako ji, „taip nuobodu, vaikai mėgsta nesąmonę“. Pavyzdžiui, elfai su nikelio akiniais, mėgstamiais henas, kunigaikščiai plaukimo kamienuose ar triušiai, kurie mėgsta žaisti futbolą. Sėkmė įrodo jums teisę.



Jų iliustracijų humoras yra toks tylus, švelnus ir tylus kaip jo kūrėjas. Ji laiko daug laiko pažvelgti, klausytis, pasakyti. „Nuostabu žiūrėti žmones“, - sako Rotraut Susanne Berner. Iš šio antrojo požiūrio, kurį ji išmeta į pasaulį, gyvena ir jos personažai. Taigi mylintis, taip linksmas, todėl virtuozas, bet visada su akimis. Štai kodėl jos piešiniai, kuriuos ji pateikia popieriui su pieštukais, pastelėmis ir guašu, taip pat yra labai įdomūs. Vis dėlto ji niekada nebuvo patenkinta tik vienu dalyku. Rotraut Susanne Berner norėjo parašyti daugiau. "47 metų amžiaus, aš padariau savo pirmąją knygą" Nuotykių ". Tai buvo ir nuotykis jai, ir per 14 dienų, nepranešdama apie tai niekam, ji parašė, nukopijavo, įdėjo ir išdėstė knygą savo vyrui. Arminas Abmeieris, aistringas komiksų meno rinkėjas ir iliustruotų knygų leidėjas, yra tas, kuris pirmą kartą mato savo istorijas, „mano svarbiausias kritikas, kuris kartais gali būti labai griežtas“. Ji šypsosi, kaip ji sako. Bet tai, ką jis sako, yra neįkainojama jai, „tiesiog todėl, kad turi tokią gerą jausmą.“



Kiekvienas įsimylėtų Rotraut Susanne Brenner studijoje

Rotraut Susanne Brenner

„Wahlmünchnerin“ tiesiog turi išstumti galvą iš savo mažos kiemo studijos Schwabing mieste, ir ji turi visą pasaulį po savo nosies. Po pietų apylinkės vaikai žaidžia aplinką, rytais galite išgirsti šalia esančią mokyklos triukšmą. Visame kampe yra floristas, kioskas ir italų. Gera vieta kasdieniam gyvenimui. Galima įsivaizduoti, kad ji išeina iš durų ir susitiko su jais: Gabriela, ledų pardavėjas; Ina, visada nuobodu namuose; Silva su vaikų darželiais arba Manfredu, joggeriu, kuris nuolat praranda kažką ir gal net kažką suranda? meilė, tai yra. Jie visi atrodo taip pažįstami, gali gyventi šalia vieno kampo. Arba kaip mažai gerbėjas vieną kartą parašė jai: „Manau, kad tai puiku, kad tu daug tapau daugybe žmonių, pvz., Mano draugas Gesa, ir mergina ant dviračio su juo šalia esančiu vaikinu. kai buvau mažai. “

Net savo studijoje kiekvienas vaikas greitai įsimylės.Stačiuose mediniuose laiptuose su spalvingais piešiniais ant sienų ir dideliame stalo, kuriame yra dažų, rašiklių, vamzdžių ir teptuko. Ant sienų knygų sukraunama ant lentynų. Žavinga vieta, kur istorijos yra tiesiog triukšmingos, dažytos ir parašytos. Vieta, kur svajoti nuo ten esančio pasaulio, kuris atrodo kaip maža kaip lėlių namelis ir neįtikėtinai patogi. Mažas ir didelis. Įspūdingas kontrastas, kuris taip pat vaidina svarbų vaidmenį Bernerso gyvenime. Ji užaugo kaimo vietovėse netoli Štutgarto su savo seserimis. Drovus, švelnus mergaitė su storomis spalvomis ir didelėmis rudomis akimis. Jos tėvai buvo griežti ir protestantai, intelektualūs ir liberalūs. Savaitgalį tėvas ir jo dukterys norėjo išvykti į Štutgarto valstybinę galeriją.

Čia Susanne įsimylėjo Picasso nuotraukomis, „kažkas, kas mane vėl ir vėl slopina“. Net ir šiandien, kai ji mano, kad žino visas savo nuotraukas iš išorės. Trejų metų amžiuje ji tapo tokia bloga, kad savaitę ji buvo karantine. Užrakinta sterilioje ligoninės salėje, apsuptyje triukšmingų svetimų žmonių. Niekas jam neleido aplankyti. Maža mergaitė pristatė didžiajam nežinomam? jausmas, sudegęs giliai į jos atmintį. "Bet aš kažkaip gyvenau su šia baime". Vaikų įveikimas yra svarbi problema, - sako ji, „bet tas pats su visais“. Netgi tada jis buvo stebuklingai pritraukęs juos, baisi-gražus. „Mano mėgstamiausia tapyba buvo dailininkė Arnold Böcklin.

Baimė buvo variklis daugeliui dalykų.

Be to, popietės yra nepamirštamos, kai su senąja šeimos Biblija su vario graviravimais ji viską sutriuškino ramioje kampe. „Meilė, galia, godumas ir pavydas, šie archajiški pirmieji pasakojimai apie viską, kas šiandien vis dar perkelia žmones“. Goosebump karai buvo pasakojimai apie Absaloną, kabantį plaukais, arba Simsonas, stiprus, nugrimzdęs šventyklą su savo raumenimis. „Baimė buvo galingas variklis daugeliui dalykų“.

Ji pati neturi vaikų. Galbūt tai yra būtent tai, kodėl artumas jų pačių vaikystės patyrimams ir jausmams vis dar yra toks, taip neaiškus. „Nors aš šiek tiek užaugau, vis dar galiu prisiminti jausmus, kuriuos turėjau, kai buvau maža mergaitė.“ Į baimes, bet ir dilgčiojimą, kai kažkas nebuvo taip lengva suvokti. Taigi tai yra jų istorijose ir paveiksluose. Kai kurie dalykai yra lengvai suprantami, daug dalykų norima rasti, ir daugelis dalykų lieka paslaptingi. Kaip gyvenimas. Ne visada lengva suprasti. Rotraut Susanne Berner mėgsta paslaptis? taip pat jų „Wimmelbüchern“. Taip atsitinka, kad tik ji tik žino, kas vadinama dūmtraukio valytuvu ir su kuriuo vedęs autobuso vairuotojas.

Eventide - Slavic Fable: Willkommen in der Wimmelwelt *001 (Gegužė 2020).



Kieme, garbanos, Vespa, teptukas, Rotraut Susanne Berner