Tina Rothkamm: Mano pabėgimas iš Tuniso
Sudaryta: Tina Rothkamm ir jos dukra Emira išgyveno pavojingą kelionę per Viduržemio jūrą (fotografavo Tina Rothkamm). Didžiausia baimė kelyje: oro pasikeitimas. Lietaus ir audros metu pabėgėliai turėtų mažai galimybių.
Mes sėdi valtyje. Kiek kartų aš girdėjau šią frazę ir net pats ją pasakiau - ir neturėjau idėjos, kas tai gali reikšti: sėdi laive. Šis valtis, kuriame aš susižavėjau daugiau nei sėdėjo, jaučiasi kaip trumpa, taip pažeidžiama, aš jaučiau savo būklę. Tai buvo išmestas žvejybos laivas, kuris geriausiomis dienomis plaukė netoli Tuniso pakrantės. Ar jis apskritai buvo tinkamas plaukioti? Šoninės sienos nebuvo net žmogiškos, apsauginis turėklas neegzistavo. Jis turėjo mus nuvykti į Italiją, tai buvo apie šimtas dvidešimt beviltiškų tunisiečių, kurie pabėgo nuo neramumų ir nedarbo, ir jo viduryje mano dukra ir aš.
Kiek giliai reikia nusivylimo, kad asmuo patikėtų kai kuriems vilkikams ir perka ištrauką į Europą? Kad jis ignoruoja visus tuos, kurie užgniaužė arba nuskendo tokioje kelionėje? Kad jis nuspaudžia save į laivą, kuris vargu ar nusipelno pavadinimo? Kodėl kas nors išdrįsta palikti viską ir rizikuoti savo gyvenimu pabėgti?
Kadangi alternatyva būtų dar baisesnė. Kadangi skurdas ar smurtas gali jus sunaikinti. Kadangi už šio vidinio balso nėra užgęstas, tai reiškia, kad kova už laisvę ir orumą yra niekada beviltiška. Kad jis gali eiti gerai, bus gerai ...
Būtent tai pasakiau sau, nes aš pakilo į laivą. Mes sėdėjome sandariai supakuoti taip, kad tarp cigarečių beveik neįtektų. Jei norėtumėte perkelti tik koją, pakeisti į kitą vietą, kuri turėjo poveikį visiems; mes buvome prijungti bangų bangoje. Nukritusi pėda, bloga ranka, kiekvienas kosulys buvo pasodintas ir subalansuotas visiems. Kai valtis buvo perpildyta, vienas iš vilkikų atėjo ir dar labiau priartino mus. Bent dvidešimt daugiau vyrų pakilo į laivą, be jokių bagažo. Ką jie valdė, jie vežė. Kai kuriems jos kūnas buvo viskas, ką jie turėjo. Jos kūnas ir viltis, su kuria mes dalinomės. Kad mūsų riešutai tai padarys. Kad mes neperžengėme, kad nė vienas karinis laivas neprisidėjo prie mūsų, kad mes ištraukėme iš vandens, kai iškilo audra. Kad mums būtų išgelbėti neapsakomi pabėgėlių dramos, kurios žiniasklaidoje buvo iš dalies išgirsti. Kiekvienas iš mūsų žinojo, kad perėjimas gali kainuoti savo gyvenimą. Tai buvo dvigubai bloga man, nes nusprendžiau du žmones. Man ir mano dukrai Emirai.
Tačiau tai buvo mūsų vienintelė galimybė kartu gyventi Vokietijoje. Visi mano bandymai keliauti teisėtai su mano dukra per pastaruosius kelerius metus nepavyko.
Vienas dalykas buvo aiškus: mes negalėjome paslėpti amžinai. Tam tikru momentu tarp didžiulio noro leisti savo dukteriui laisvą gyvenimą be smurto ir baimės būti atrandamoms visomis pasekmėmis, staiga buvo tik kelias į priekį. Mūsų paskutinė galimybė buvo vilkikas į Lampedūzą.
* Tina Rothkamm knyga bus paskelbta kovo 12 d. Pavadinimu „Escape to Hope“. Kaip išlaisvinau savo dukrą iš Tuniso. (286 p., 14,99 eurų, Piper)
„Mama, kada mes ten esame?“ Emira paklausė, kad ji būtų vaikas, o ne aukštas aštuonerių metų mergaitė. "Netrukus", aš nesąmoningai sakiau. Bandžiau neleisti savo baimės. Emira turėtų pasijusti saugiai mano pusėje, galiausiai tikiuosi. Net nežinojau, ar mes net atvykstume. „Ten,“ aš atkreipiau dėmesį į saulę, nors tai tikriausiai buvo neteisinga, bet man tai buvo tiesa tuo metu. „Yra Europa“. "Ir ten, pažiūrėkite, mama ..." Emira atkreipė dėmesį į krantą. "Tai Djerba!" "Taip, iš tiesų, jūs teisus."
Emira paminėjo žemę, papasakodama savo tėvui, kuris jokiu būdu nebuvo džiaugsmingai stovėjęs ant paplūdimio, nuleidęs ranką atgal, bet tikriausiai vis dar ieškojo žiauriai. Kiek pakalikai turėjo šį kartą? „Bislema, Baba!“, Emira jam išsiuntė sveikinimą. Goodbye, tėtis! Ar ji kada nors jį pamatytų? Ar ji kada nors norėtų jį vėl pamatyti, viskas, kas įvyko? Aš nepriimčiau jos, nes jis bandė atvirkščiai.
„Pasivaikščiojimas, Faridas, - pasakiau plokščiu balsu, nes manyje nebuvo nieko, bet tuštuma. Nebuvo jokio jausmo šiam vyrui. Aš jį mylėjau, nes aš niekada anksčiau mylėjau ir nekentiau, nes man nebuvo įmanoma.Jo machinacijos paskatino mane išdrįsti šio kryžiaus beprotybę. Tai buvo pats blogiausias dalykas, kurį jis galėjo padaryti, kad pasiektų mano dukterį.
Aš žinojau, ką tai jaučia. Aš jau praradau du vaikus. Norėčiau kovoti už tai, niekas manęs nešaukė šios dukros, aš prisiekiau tai sau. Niekas - o ne jūra.
Mūsų valtis pasuko į Džerba. Aš ne apsisuko. Aš nenorėjau turėti nieko bendro su vieta, kuri vieną kartą buvo mano didžiausio troškimo simbolis. Buvau trisdešimt devynerių metų ir niekada nepaliksiu daugiau nei prieš 11 metų, kai maniau, kad sutikau savo gyvenimo žmogų. Kiek kartų norėjau, kad niekada nesu sutikdavau ... ir aš turėjau susitikti su juo, kad mūsų dukra galėtų gimti.
Mano svajonė nepavyko. Dabar visa tai buvo apie „Emira“ taupymą. Aš griežtai ją apkabinau. „Mes netrukus busime“, - raginome save. Visą dieną ir naktį riešutinėje buvo priešais mus. "Ir tada aš turiu dešrų su garstyčiomis", - Emira buvo malonu. "Taip," pažadėjau ir tiksliai žinojau, kaip laimingas jis paragavo: Vokietijos dešros su garstyčiomis.
Tina Rothkamm knyga bus paskelbta kovo 12 d. Pavadinimu „Escape to Hope“. Kaip išlaisvinau savo dukrą iš Tuniso. (286 p., 14,99 eurų, Piper)
