Rijados mergaitės
Rajaa Alsanea Mičigano ežero krante. Ji jau beveik metus gyvena Čikagoje, kur ji atlieka odontologijos magistro laipsnį ir nori grįžti į tėvynę
Ant medinio kavos stalo yra knyga su sprogstamąja bomba galia. 300 lapų storio, dangtis pagamintas iš paprasto kartono. Arabų kalba rašoma: „Riyadh merginos“. Rajaa Alsanea sėdi ant sofos, ištempdama smakro ir sakydama: "Kažkas turėjo pradėti." Taigi ji padarė pradžią. Parašė knygą, kuri yra demonizuota ar mylima tėvynėje, juoda arba balta, nėra įsikišimo. Jis pasakoja tik apie keturis draugus iš Rijado, jų svajones ir viltis, jų gyvenimą ir artimus žmones.
Tai yra negirdėta Saudo Arabijai. Veltui, žemėje, kuri apsaugo save nuo likusio pasaulio, kaip niekas kitas, ieškojo istorijų, kurios pasakoja apie realų gyvenimą. Ir tada ji yra moteris, iš visų žmonių, kurie leidžia žvilgsnį per rakto angą!
Mes sėdi Rajao gyvenamojoje patalpoje. Sienos yra mėtų žalia, Afrikos kaukės žiūri ant rudos odos sofos, per televizijos kabo nuotraukas. Rajaa yra jauna, 25 metai, ji yra grožis: rudos garbanos, rudos akys, puikus figūra. Ji dėvi džinsus ir džemperis, o plaukai atviri. Savo bute Čikagoje, kalbėdama su moterimi, jai nereikia galvos, kaip ji paprastai nešiojasi viešai. Rajaa gyvena JAV beveik metus, po savo brolio ir seserio į miestą Mičigano ežere, kur ji ir jos odontologijos ir endodontikos magistro laipsnis. 2008 m. Birželio mėn. Ji nori išlaikyti baigiamąjį egzaminą - tada grįžti namo į Saudo Arabiją.
Jūsų balsas tampa minkštas, kai ji kalba apie savo tėvynę, apie merginas, apie motiną. „Man patinka Saudo Arabija“, - sako ji. „Aš jį praleidžiu be galo, ir aš niekada nedarau nieko, kas kenktų mano šaliai“. Bet ar ne toks prieštaravimas? Ar ji nepasiekia žemės, kurią ji užaugo savo knygoje? Galiausiai ji rašo apie tai, kaip moterys išsiskyrė organizuotose santuokose. Ji rašo apie homoseksualumą, absoliučią tabu Saudo Arabijoje ir visame Islamo pasaulyje. Ji rašo apie saulėtekio draugystę su šiitu, kuris įkalina į kalėjimą. Ir ji rašo apie išsiskyrusiąsias moteris, kurios yra išstumtos ir atskirtos visuomenės.
Rajaa akimirką užsidaro, giliai įkvėpkite. Per dažnai ji turėjo apsiginti. Tada ji sako: „Aš nesakau, kad visos Saudo Arabijos yra tokios, kaip aš ją apibūdinu savo knygoje, ir aš nesakau, kad teisinga tai, ką daro mano knygos simboliai. Saudo Arabija suteikia, aš esu rašytojas, o ne teisėjas, nuosprendis turi būti savarankiškas. “
Ir jie daro. Yra ekstremistų, griežtai religinių musulmonų, kurie knygoje žiūri į jų tikėjimą. Rajaa gavo laiškus, prašydama jos mirties: „Mes meldžiame, kad mirtumėte, meldžiame, kad prarasite tuos, kuriuos myli, meldžiu, kad Dievas atiduos jums teisingą bausmę. " Bet niekas to nepasakė savo veidui. Tam žmonės rėkia gatvėje, kai mato Rajaą. Moterys apkabino ją, fizinį artumą, kurį neįsivaizdavo Saudo Arabija; galų gale kai kurie pakrato ranką. Moterys ir vyrai fotografuoja ir švenčia: Rajaa, žvaigždė, Rajaa, naujasis Arabijos balsas.
Kaip laukiniai gaisrai „Rijado mergaitės“ išplito į Saudo Arabiją ir iš ten arabų pasaulyje. Bestseleris yra romanas, kuris pasakoja apie keletą šimtų tūkstančių kopijų, kurias pardavė Kamra, Lamis, Michelle ir Sadim, oficialiai. Tai beprotybė regionui, kuriame jau laikoma literatūros žvaigždė, kuri parduoda daugiau nei 3000 egzempliorių. Neoficialūs skaičiai eina į milijonus. Kadangi Rajaos knyga, paskelbta Libane 2005 m. Rugsėjo mėn., Kad išvengtų cenzūros namuose ir iki šiol nepasinaudota Saudo Arabijoje, buvo karšta prekiaujama juoda rinka. Dešimt kartų mažmeninė kaina sumokėjo skaitytojams už kopiją, $ 100 už prarastų lapų rinkinį. Šiandien romaną galima nusipirkti ir Saudo Arabijoje, o informacinė ministerija patvirtino po ilgo tyrimo - iš tikrųjų. Knygų pardavėjai dažnai nusitraukia pečius, prekės yra pernelyg pavojingos.
"Žinoma, aš didžiuojuosi, tai svajonė, stebuklas, pasakos", - sako Rajaa. Ji nesitikėjo šios sėkmės. "Aš gavau tiek daug paramos, tiek daug paskatų, kad mane begaliai laimingas - ir didžiuojuosi savo šalimi - tai rodo, kad Saudo Arabija juda."
Kai kurie sako, kad Rajaos romanas atvėrė duris į laisvę. Kadangi Saudo Arabijoje staiga galima kalbėti apie tai, kas iki šiol buvo laikoma negirdėta. Rajaa pasakoja laišką iš vyro, kuris gavo „Rijado merginas“ iš savo dukros, skyrybų. Kai tėvas skaito Kamros likimą, kaip jis skaito, kaip jaučiasi naujasis motyvas, kurį vyras atmetė ir įkalino tėvai - tik tada jis suprato. Jis rašo: „Aš niekada nesikalbėjau su savo dukra apie jos santuoką, aš niekada nesikalbėjau su savo dukra, kaip ji jaučiasi, ką jos svajonės apie gyvenimą, o po to, kai mes skaitome jūsų knygą, mes pirmą kartą kalbėjome pirmą kartą Aš įsitikinsiu, kad ji nepritaria Kamros likimui. "
Rajaa kyla, kerta kambarį, sustoja prie vienos iš nuotraukų, kabančių ant sienos virš televizoriaus. „Tai yra mano brolio dalyvavimas“, - sako ji. Paveikslėlyje parodyta laiminga pora, spinduliuojanti Mashaelis, juokiantis Jamal. Savo knygoje Lamis yra vienintelis iš keturių draugų, kuris sugeba susituokti su vyru, kurį myli.
Rajaa virtuvėje dingsta. „Aš šiek tiek nervu“, - sako ji, grįždama su sidabro ąsočiu rankoje. Tai pirmas kartas, kai ji pati gamino kavą. Priešingu atveju, Masa, jos brolio žmona arba Rasha, sudaro seserį. Ir namuose Saudo Arabijoje, Riyadhoje, ten yra motina, virėjas ir keletas kitų namų šeimininkų. Rajaa ateina iš Saudo Arabijos elito, finansinė šeima „Alsanea“ neturi. Ji linksta į priekį ir įdeda geltoną kavą dviejuose mažuose puodeliuose. Jis kvepia kaip kardamonas. Kava yra karšta, saldus ir skonio žolelių arbata.
Rajaos akys nesuteikia kitų akiųJie laikė jį, grąžina jį. Jos balsas yra stiprus, ji atrodo stipri, pasitikintis savimi. Ir dar stebisi, kur ji turėjo drąsos rašyti tokią knygą. Ji juokiasi. Tada ji atsilieka ir pradeda pasakyti. Kad ji buvo lizdo kūdikis, turėjo keturis brolius ir seserį. Ji gimė Kuveite, kur jos tėvas dirba žurnalistu. Jis greitai supranta, kad jo jauniausias myli arabų kalbą, penkiasdešimt ji skaito laikraščio straipsnį tėvui, šešiolika ji rašo mažai istorijų. Tėvas pranašavo: vieną kartą tapsite rašytoju. Rajaa yra aštuoni, kai miršta nuo širdies priepuolio, o šeima grįžta į Saudo Arabiją. „Turėjau būti stiprus, stiprus, kad atlaikytų šį skausmą“, - sako Rajaa. „Galbūt todėl aš drąsus, nes blogiausias, kas gali atsitikti man jau įvyko“. Vieną minutę ji tylėjo, tada vėl šypsosi šypsena, kad jos veidas įsižiebtų. "Ir ar ne taip pat sakote, kad jauniausias yra užsispyręs?"
Durys slams, garsiai trikdys, tada moteris kambaryje, baltas galvos apdangalas, tiksliai susietas, po savo rankomis portfelis. „Sveiki, nesivargink, turiu eiti, tave pamatyti“, - skambina, užtraukia kailį ir dingo.
„Tai buvo mano sesuo Rasha“, - sako Rajaa. „Ji vėl vėluoja.“ Tada ji išpilsto kavą, patraukia sidabro indą su datomis. „Jūs turite juos išbandyti, jie yra tikrai skanūs“, - sako ji ir užkandžia. Ji pasakoja jai, kad jai buvo reikalinga drąsa. „Net kaip vaikas, aš žinojau, kad vieną dieną parašysiu romaną, bet tik tada, kai atėjau į universitetą, kai išvykau iš privačios mokyklos ir pirmą kartą mokiausi valstybinėje mokykloje mano gyvenime. ką noriu rašyti. “ Universitete viršutinės klasės mergina susitinka su mergaitėmis, kurios kas vasarą negali sau leisti atostogauti valstybėse. Universitete sunitų mergina susitiko su šiitų merginomis - religine mažuma Saudo Arabijoje. Universitete mergina iš miesto susitinka iš merginų iš kaimo. „Štai tada aš supratau, kaip skirtingos merginos yra Saudo Arabijoje“, - sako ji. Ir kaip griežtai apsaugoti jie augo. Rajaa supranta, kad karalystėje yra ne tik lyties atskyrimas, bet ir viena iš klasių, religijų, pasaulėžiūrų. Ji sako: „Taigi aš žinojau: turiu rašyti apie mus, apie Saudo Arabijos mergaites“.
Rajaa tampa kempine. Ji tampa draugais su šiitais ir kalba su tais, kurie nėra privilegijuoti, kurie nešioti dizainerių drabužių pagal Abają, paltai panašų paltą, skirtą moterims Saudo Arabijoje. Gerai ji sugeria kiekvieną informaciją, klausosi kiekvienos istorijos. Yra mergaitė su naktiniu pokalbiu naktį su vaikinu. Ar jis yra tas, kurį jis apsimeta? Ji niekada nematė jo, Saudo Arabijoje jie yra atskirti. Yra moteris, kuri po oficialių vestuvių miego su vyru ir nelaukia iki vestuvių ceremonijos. Jis išsiskyrė, jis yra pernelyg paprastas. Yra mergaičių, kurios užmaskuoti save kaip vyrus, sėdi automobilyje ir nuvažiuoti, smagiai, taip pat - Saudo Arabijoje, moterims neleidžiama vairuoti automobilio. Jie yra meilės ir kančių istorijos.Tai liūdna istorija, bet ir laimingi, juokingi, beprotiški. Rajaa rašo, sukasi istorijas, galvoja apie naujus, savo mintyse ir geltoname po jos, kuris netrukus įsilieja į visą kambarį: spintelėje, virš stalo.
Ji yra 18 metų, kai ji įrašo pirmą sakinį į nešiojamąjį kompiuterį. Ji rašo skyrių, du, tris. Tada nieko neveikia. Ji nori mesti, kaip jos mobilusis telefonas skamba. Tai jos sesuo Rasha. Ji sako: „Kokie yra šie žodžiai mano nešiojamuoju kompiuteriu?“ Rajaa naudojo savo seserį nešiojamam kompiuteriui, o atostogavo JAV. Rasha šaukia į telefoną: „Tai gerai, tai tikrai gera! Ji spaudžia savo mažą seserį, negali būti pasiteisinimų: per daug darbo universitete? Jokių problemų, aš jums padėsiu. Nežinote, kaip istorija turėtų vykti? Mes galime galvoti apie kažką. Taigi Rajaa ir toliau rašo. Bet tik jos sesuo Rasha žino.
Kodėl ji niekam nesakė apie knygą? „Nes aš nežinojau, ar aš tikrai galėčiau jį užbaigti“, - sako ji. "Ir kadangi aš nežinojau, ar tai būtų pakankamai gera." Ji pasiekia knygą, glostydama gaubtą beveik švelniai. Tada ji sako: „Tai turėtų būti bomba. Mano šeima, mano draugai, visi turėtų pasakyti:„ Tai beprotiška! Kada tai padarėte?
Ji pavyko. Tačiau euforija neužtrunka, o Alsanėjose yra daug kalbėti. Susitinka broliai, motina, Rasha ir Rajaa. Jos brolis Ahmadas klausia: „Ar tikrai norite rizikuoti, kad bus paskelbtas? Jūs dar nesusituokęs - ir žinote, kad mūsų visuomenė nieko nepamiršo, ir ji nieko neduoda“. Rajaa nori. „Mes turime įstatymus Saudo Arabijoje“, - sako ji. Jums nebus įkalintas už knygų išleidimą Libane. "
Rajaos žvilgsnis klajoja per gyvenamąjį kambarį, kabantį iš Jamalo ir Mashaelio nuotraukos. "Sąžiningai: dabar man daug lengviau rasti tinkamą žmogų!" Ji nori, kad kas nors didžiuojasi tuo, ką ji rašo. Kas juos palaiko, skatina ir motyvuoja. "Po išleidimo, beje, turiu daug santuokos pasiūlymų", - sako ji. Tinkamas asmuo ten nebuvo.
Rajaa žiūri į laikrodį, jis turi eiti greitai, universitete, kur pacientas laukia. Ji susieja savo galvos apdangalą, įkelia knygas į savo kuprinę ir įkelia nešiojamąjį kompiuterį į kišenę. Šiandien ji turi beveik valandą, tačiau nešiojamas kompiuteris vis tiek turi ateiti. Vasarą jos knygą paskelbs „Penguin US“, Rajaa redaguos, redaguos ir redaguos vertimą į anglų kalbą. „Jei galėčiau kalbėti vokiškai, aš tai padariau“, - sako ji. Nes ji bijo, kad jos sakinių reikšmė užsienio kalba prarandama. Nes ji bijo, kad jos knyga nebėra jos knyga. Rajaa, perfekcionistas. Ir Rajaa, darbojolis. Norėdami atsisakyti studijuoti, rašyti tik - ji nenori. „Man patinka rašyti, bet man taip pat reikia darbo, kuris mane pagrindžia“, - sako ji. Kai Rajaa, studentas, Rajaa, bestselerio autorius, ir jos nuotrauka, dėvėjusi skruostą, švelniai šypsosi prie fotoaparato, vienerius metus išgyveno Saudo Arabijos žiniasklaidą, kai kelias dienas gavo tūkstančius elektroninių laiškų ir žurnalistų iš Anglijos ir Emyratų, iš Egipto, JAV ir Maroko, ji beveik prarado savo sukibimą. Buvo dienų, kai ji išėjo tik dėvėdama akinius nuo saulės - ir buvo pripažinta vistiek. Taigi ji ištraukė neqabą, veido veidą, kuris tik atveria akis ir kad Rajaa niekada nebuvo dėvėjusi.
Išvykimas į JAV yra tarsi išsivadavimasgaliausiai, geriausiai parduodamas autorius vėl gali būti studentas. Apskritai, šiandien ji labai pragmatiškai vertina gyvenimą: „Viena knyga parduoda, kita - ne“. Tada ji sako: „Mano broliai ir mano sesuo yra gydytojai, jie uždirba gerai, nenoriu būti prastesni.“ Rajaa nori uždirbti savo pinigus, padaryti karjerą - ir apskritai: Ar nepatiriate įdomiausių istorijų kaip gydytojas? Ji jau turi savo kitą knygą. Ir geltona po jos.
Kitame puslapyje perskaitėte Rajaa Alsanea romano ištrauką.
Saudo Arabija ir moterų teisės
Apie 23 mln. Saudo Arabijos gyventojų kasdienis gyvenimas yra griežtai atskirtas pagal lytį.
Bankai turi savo moterų filialus, dėstytojai moko savo mokinius vaizdo įrašais, o visuomenėje nesusiję vyrai ir moterys negali kalbėtis tarpusavyje. Per karaliaus Abdullah valdymą absoliuti monarchija šiek tiek atsivėrė - pavyzdžiui, 2005 m. Pirmą kartą nuo valstybės įkūrimo 1932 m. Įvyko savivaldybių rinkimai, tačiau moterys vis dar turi mažas teises: jie negali balsuoti, o ne vairuoti, o ne vieni. Valgykite restoraną ir keliaukite tik su tėvo ar vyro sutikimu arba apsilankykite ligoninėje. Ir kad, nors jie yra labai išsilavinę; Dabar yra daugiau studentų nei studentų. Tačiau tik apie 5 proc. Darbingo amžiaus moterų turi darbą.
Ištrauka iš romano
Štai Rajaa Alsanea romano „Rijados mergaitės“ pradžia. Ü: Dr. Doris Kilias, 350 p. 19.90 EUR, Pendo. Knyga bus paskelbta vokiečių kalba gegužės 10 dieną
Į: seerehwenfadha7et@yahoogroups.com Nuo: "seerehwenfadha7et" Data: 13.2.2004 Tema: Aš parašysiu apie savo drauges
„Dievas nekeičia savo elgesio su savo žmonėmis, kol jis nepakeis savo proto“. Žinoma, „Thunder“, 11 eilutė
Ponios ir ponai, brangūs amžininkai,
Jūs sutikote datą, kuri yra skandalinga jaunimo scenoje. Jūsų pašnekovas veda jus į pasaulį, kuris yra daug arčiau jūsų, nei manote. Tai realybė, kurioje gyvename ir negyvename. Priimame tikėjimą, kuris mums tinka, o likusi dalis mums nesidomi.
Aš rašau tiems, kurie yra vyresni nei aštuoniolikos metų, kai kuriose šalyse, vyresnėse nei dvidešimt metų, nes čia yra šeštasis (ir aš nesu šešiolika metų), kai berniukams ir mergaitėms prasideda nevilties laikas. Rašau visiems, kurie turi drąsos skaityti internetą, kuris turi atkaklumą ir kantrybę, reikalingą man prisijungti prie šio beprotiško eksperimento. Rašau visiems, kurie yra atsibodo su senoviškomis meilės istorijomis, kurios nebetiki, kad gerumas žino, o blogis yra juodas ir kartais vienas ant vieno. Kas prarado tikėjimą, kad kapitonas Madjidas pelnė dviejų tikslų ekvalaizerį ir paskutinę minutę vis tiek pelnė tikslą į pergalę. Aš rašau visiems tiems, kurie nepatenkinti, nepaklusnūs, pikti, pikti. Kiekvienam, kuris galvoja, kad šeštadienis ir sekmadienis yra baisios dienos, tačiau mūsų beviltiškumas yra daug toliau. Rašau savo laiškus jums, o gal kibirkštys kibirkštys, o pokytis prasidės.
Šis vakaras yra mano, o istorijos herojai yra jūs, jie yra „tavyje ir tavyje“. Mes išeiname iš dykumos ir grįžtame į dykumą. Ir kaip mūsų Nedjd leidžia geram ir blogam daiginimui, mano istorijos herojai yra geri ir blogi, taip, kartais abu yra viename asmenyje. „Būkite švelnūs su tuo, ką susiduriate“. Kadangi aš nusprendžiau tiesiog jį užrašyti, todėl, nekalbant apie tai su savo draugėmis, norėjau šiek tiek pakeisti įvykius, bet daug apie vardus. Beje, tuo tarpu visi mano draugai gyvena „žmogaus“ ar „sargybinio“ ar „saugaus žmogaus“ apsaugos sąlygomis arba buvo išimti iš rinkos. Taigi, jei duona ir druska taip pat yra šventi, tai nesumažina pasakojimo teisingumo, taip pat neatleidžia realybės degimo skausmo. Mano nuomone, aš neturiu nieko prarasti ar pasakyti Nikos Kazantzakio žodžiais: „Aš nieko tikiuosi, nieko bijo, tikiuosi nieko.“ Bet nepaisant visko, ką jūs čia perskaitysite, gyvenimas vyksta. Nemanau, kad kelios raidės gali jį sustabdyti.
Parašysiu apie savo merginas, nes kiekvienoje jų istorijoje atsidursiu, aš matau tragediją, kuri yra tarsi mano. Noriu rašyti apie savo drauges, apie kalėjimą, kuris sunaikina kalinių gyvenimą, apie laiką, kai laikraščių stulpai renkasi, apie duris, kurios nėra atidarytos, apie norus, kurie vos gimę, uždusę, apie didįjį Kalėjimų ląstelė, per juodąsias sienas, per tūkstančius tūkstančių kankinių, kurie yra palaidoti beprasmių tradicijų kapo. Mano draugai, lėlės, suvyniotos į medvilnę, saugo pinigus užrakintame muziejuje, laikydamos istoriją kaip patikrinimą, kuris nėra atiduodamas, neišleistas, žuvų, uždusančių jų baseinuose, arba kristalų stikluose, kurių kobalto mėlyna dingo. Nesijaudinęs rašau apie savo draugus, apie kruvinas grandines ant gražių pėdų, apie pyktį, pykinimą, nakties naktį, apie ilgesius, kurie yra palaidoti pagalvėlėse, apie apvažiavimą nieko, apie mirtį dalimis. Mano draugai, įkeitimai, nupirkti ir parduodami prietarų rinkoje, kaliniai, kurie yra mirę, kurie mirė, kurie mirė, kurie yra mirę, kurie suvokiami kaip šuolis buteliuko pilve. Mano draugai, paukščiai, kurie mirė be balsų jų urvuose.
Iš tiesų, jūs kalbėjote, mano Nizar Qabbani, Dievas pasigailėk tavo. „Ar galite ramiai ramiai praleisti“. Teisingai dėvite pavadinimą „moterų poetas“. "Ir jei jums tai nepatinka, jūs turėtumėte numalšinti troškulį jūroje." Kadangi meilėje nėra prieš ir ne po tavęs, kaip ji vadinama garsiojoje dainoje. Net jei jūsų prisirišimo prie moterų F gailestingumas buvo ne jūsų vyrų chromosomų genijus, bet dėl savo seserio savižudybės, kuri užmušė save dėl nelaimingos meilės - „Tas, kuris teikia meilę, sunaikina ją“. - todėl galiu tik pasakyti, kokia sėkmė žinoti palaimintą Balkiną, ką „beždžionės laimė“ gyventi po tavęs, bet taip pat ir tai, kas yra nelaimė. Manau, kad nedishish frazė „beždžionės laimė“ reiškia beždžionę, nes ji šokinėja tiek daug.Jis yra panašus į sėkmę, nes jis vieną kartą sustoja, kartais eina. Kai kurie sako, kad terminas yra neteisingas, nes jis neturi nieko bendro su beždžionėmis, bet su erkėmis. Deja, viena iš mūsų moterų neras savo Nizaro, kol ji „išlaisvins“ save iš vienos iš seserų ir romantinę meilę iš juodos ir baltos filmo paverčia į meilę kalėjime. O, mano širdis, nebūkite liūdna!
Aš nuliūdinau plaukus, mano lūpos išteptos ryškiai raudonos spalvos, šalia manęs yra bulvių traškučių, pagardintų citrina ir pipirais. Viskas pasirengusi pirmajam skandalui.
