"Blogis yra kiekviename iš mūsų"
Carlosas Ruizas Zafonas dėvi džinsus ir džemperį su neabejotinu Ralph Lauren įrašu. Nors tai pietų metu, jis nenori valgyti, bet apsigyvena kokso nuliu. Jis atrodo labai ramus, ne pavargęs, ne įtemptas, nejaučiantis savo naujojo bestselerio „Angelo žaidimas“ (Carlos Ruiz Zafón: „Angelo žaidimas“, T: Peter Schwaar, 713 p., 24, p. 95 eurai, S. Fischer Verlag), Vokietijoje. Galima manyti, kad pavydėtina, tai nepatyrimas. Autorius atsako į visus tobulus anglų kalbos klausimus, beveik visada tame pačiame žemame aukštyje. A Zafónomat? Ne, jis per daug užjaučia.
ChroniquesDuVasteMonde MOTERIS: Señor Zafón, čia sėdime stilingame Berlyno viešbutyje. Ar galite kalbėti apie baisią tokią vėsią vietą?
Carlos Ruiz Zafón: O, ne problema.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jos nauja knyga yra net tamsesnė už „Vėjo šešėlį“. Barselona kaip scena yra lietinga, vėjuota, baisi - iš tikrųjų pabėgti. Ar norite sūrus sriubą turizmo vadybininkams?
Carlos Ruiz Zafón: Nenoriu parodyti realistiško vaizdo, nesu rašyti kelionių vadovo. Labai gerai pažįstu miestą, ten gimiau ir augau. Žinoma, yra ir turistinis Barselona, kur yra gražių parduotuvių ir bulvarų, bet tai nėra tikrasis miestas. Barselonos siela man yra gana tamsi, ir tai atitinka mano baisi elementus.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūs buvote namuose Kalifornijoje 14 metų, keliaujate atgal ir atgal tarp Barselonos ir Los Andželo. Graži kontrasto programa.
Carlos Ruiz Zafón: Tikrai. Jau kaip vaikas žinojau, kad noriu išeiti iš Ispanijos iš Barselonos. Yra daug gražių pastatų, tačiau jie priklauso praeityje. Mane domina tai, kas vyksta literatūroje, kine, muzikoje. Visą tai aptinku Kalifornijoje. Tai stimuliuoja mane, ir aš nesijaučiu kaip svetimas.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Kaip vaikas, vienuolika metų išvykote į jėzuitų mokyklą Barselonoje - didžiulį raudoną plytų pastatą. Ar jūs ten skubote?
Carlos Ruiz Zafón: Visai ne. Pastatas įkvėpė mano vaizduotę, šiuos aukštus bokštus, ilgus koridorius, laiptus, šešėlius. Mane sudomino architektūra, bjaurus. Aš atvykau su jaudinimais ir vaiduoklių istorijomis, kurios atitiko atmosferą. Be to, Gaudi Sagrada Familia katedra mane pritraukė. Aš užaugau labai arti ir visada slydau kaip vaikas.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Slaptieji tuneliai, paslėptos spąstų durys?
Carlos Ruiz Zafón: Na, ne toks paslaptingas. Tačiau praeityje katedra buvo gana apleista, niekas į jį nekreipė dėmesio, o šiandien jis yra vienas iš pagrindinių Barselonos lankytinų vietų. Aš žinojau visus įėjimus, nuėjo į kriptą, bėgo visur, man patiko keistai, šiek tiek beprotiška bažnyčia. Kiti mano, kad tai niūri ir sergama, ir tikrai tai tiesa. Bet aš norėjau žinoti, kaip jis yra pastatytas, kaip atsiranda optiniai efektai. Štai kodėl aš nebijojau. Jei žinote, kaip veikia apgauti, jis neturi galios jums.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Taigi, tai klaidinga nuomonė, kad kažkas iš siaubo romano žanro yra keistas, pasaulietiškas drovus?
Carlos Ruiz Zafón: Mano atveju tai tikrai nėra tiesa. Aš esu racionalus vaikinas, o ne žmogus, kuris veikia iš žarnyno - nei gyvenime, nei raštu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūs kartą sakėte, kad jūsų romanai yra panašūs į „žodines katedras“.
Carlos Ruiz Zafón: Man rašymas yra panašus į architekto darbą. Man įdomu, kaip atskiros dalys sukuria sudėtingą visumą.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bet jūs nesukuriate blaivių biurų, bet visada baisių spynų. Ir skaitytojas, nesuvokdamas jo, išpažįsta savo rašybą. Kodėl bjaurus žmogus mums tai patinka?
Carlos Ruiz Zafón: Kadangi sprendžiami mūsų giliausi jausmai: baimės, troškimai, godumas, agresija. Mes norėtume juos ištremti, bet jie yra mūsų ir esame priversti juos spręsti.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Taip pat yra kažkas panašaus į malonumą-baimę, slaptą gąsdinimo džiaugsmą.
Carlos Ruiz Zafón: siaubo istorijos sulaukė šio nervo. Mes žinome, kad mūsų įprastinė saugumo zona laužo, ir staiga esame grėsmingų jausmų viduryje. Mes giname save, bet negalime pabėgti.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Kas atsitinka skaitytojui, kai jūsų naujajame knygoje jis stebi David Martín istoriją, kuri užbaigia Fausto paktą su cinišku leidėju Corelli?
Carlos Ruiz Zafón: Jis apima Martíno baimes, jo viltis, nerimą. Kai Martinas pritrūksta dujų, skaitytojas su juo identifikuoja ir neišvengiamai klausia: ką aš darau jo vietoje? Ką atrasti, kai žiūriu į savo sielą?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bet galiausiai mes žinome, kad tai, ką skaitome, yra meno pasauliai.
Carlos Ruiz Zafón: Nepaisant to, jie daug maišo mums. Blogis - pavyzdžiui, Corelli forma - mums baisu, nes jis taip pat yra mus. Tai lengva patikėti, kad tai iš kai kurių demonų, kurie šnabždės blogus dalykus mūsų ausyse. Mes norėtume matyti save kaip gerus žmones, blogis netelpa į mūsų narcizinę, savanaudišką meilės koncepciją.
„Pasaulyje, pilname melų, ypač siaubo romano žanras“
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Suprantu, kad baisūs romanai yra sielos mokymo stovykla. Bet ar jie taip pat siūlo galimybę bėgti nuo realybės, nes jie veda mus į visiškai skirtingus pasaulius?
Carlos Ruiz Zafón: Žinoma, dalyvauja ir escapizmas. Jei knygos yra gerai atliktos, jos iš tikrųjų pagrobs mus. Tuo pačiu metu jie grįžta atgal į tikrovės galines duris - tai yra mūsų jausmų realybė. Nėra atsitiktinumas, kad siaubo romanų žanras klesti ypač tuomet, kai pasaulis yra pilnas melų. Viktorijos laikai Anglijoje buvo moraliai nelanksti, labai veidmainiški, ir šiuo metu atsirado daugybė siaubo romanų. Jie turi vožtuvo funkciją ir netiesiogiai veda mus prie mūsų represuotų jausmų.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Čia mes esame su Dr. med. Jekyll ir H. Hyde, vyras su dviem veidais iš garsiojo Roberto Stevensono romano. Kur yra tavo p. Hyde paslėptas?
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar galėtumėte pasakyti, kad ši tamsioji pusė yra ne tavo?
Carlos Ruiz Zafón: Taip, žinoma. Bet aš stengiuosi būti priimtinas kaip žmogus, dėmesingas mano apylinkėms. Kai aš jaučiu neigiamus jausmus - pavydą ar ką nors - noriu juos suprasti prieš aklas.
ChroniquesDuVasteMonde MOTERIS: skamba gerai. Bet jūs dar neatsakėte į H. Hyde klausimą.
Carlos Ruiz Zafón: Sunku.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar yra kokybė, kuri jums nepatinka?
Carlos Ruiz Zafón: Bijau, kad turiu tendenciją būti savanaudiška, nepakankamai dėmesio kitų žmonių interesams.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar tu jau buvote vaikas?
Carlos Ruiz Zafón: buvau šiek tiek keista, bent jau mano tėvai ir mokytojai tai matė. Mokykloje buvau mirtinai nuobodu, jaučiausi prispaudžiant į pelėsią ir mano mintys buvo kitur, debesyse. Turėjau draugų, bet aš vis dar jaučiausi vieni. Mano mėgstamiausia dalis buvo mano pasaulis, knygų ir filmų pasaulis. Net kaip vaikas, kurį perskaičiau daug: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, taip pat daug komiksų.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar vis dar turite šį keistumo jausmą šiandien?
Carlos Ruiz Zafón: Taip, bet tai manęs netrukdo. Tikriausiai ką tik įpratau. Kaip vaikas, aš iš tikrųjų nukentėjau nuo jo ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... ir užpildyti, svajodamas, kad kada nors tapsite garsiu rašytoju.
Carlos Ruiz Zafón: Tiksliai. Buvau per daug saugus. Aštuoniolika metų žinojau, kad rašymas buvo mano likimas. Kaip paauglys parašiau brangiai storą romaną ir nusiųčiau jį keliems leidėjams. Leidėjai rado knygą ypatingą, tačiau kai kurie mane ragino tęsti. Buvau labai nekantrus. Aš norėjau, kad pasaulis judėtų taip greitai, kaip mano smegenys, bet tai neveikė, gyvenimas turi savo ritmą.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar jūsų tėvai padėjo tapti rašytoju?
Carlos Ruiz Zafón: Visai ne. Mano tėtis manė, kad tai yra savižudybė, kad aš mirsiu nuo bado. Jis norėtų, kad buvau gydytojas ar advokatas. Jis pats atėjo iš labai kuklios šeimos ir turėjo sunkiai dirbti kaip draudimo agentas. Galų gale, jam patiko skaityti knygų pasaulį ir turėjo didelę nuomonę. Nepaisant to, jo sūnus neturėtų geriau parašyti.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūsų tėvo baimės nebuvo patvirtintos, jūs įvykdėte savo svajonę.
Carlos Ruiz Zafón: Taip. Tačiau ambicingas vaikas niekada neišnyko iš mano sąmonės. Jei šiandienos zafonas sako: „Viskas gerai, ką darai, ką rašote“, sako Carlos, vaikas: to nepakanka, galite geriau.Tada norėčiau jam pasakyti: būkite ramūs, palikite mane vieni, aš padarysiu tai, ką galiu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar Carlosas jums sukelia nelaimę?
Carlos Ruiz Zafón: Ne taip. Bet kai buvau jaunesnis, aš visada maniau, kad buvau per vėlu. Kai aš paskelbiau savo pirmąją knygą 28-aisiais, maniau, kad buvau labai senas. Šiandien spaudimas nėra toks stiprus, bet aš nesakyčiau: esu patenkintas, nes esu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar galite tai tikrai mėgautis?
Carlos Ruiz Zafón: Man patinka gražūs daiktai, muzika yra mano aistra, kartais irgi rašau. Gyvenimas yra trumpas, ir prieš baigiantis, turėtume būti dėkingi už geras puses. Aš ne tik racionalus.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: David Martín savo naujame knygoje atrodo kitaip nei jūs iš pirmo žvilgsnio: jis veikia kaip berserkeris, nuolat perkaitęs, nervingas, per daug išnaudoja jo sveikatą. Ar vis dar esama paralelių tarp jūsų ir personažo?
Carlos Ruiz Zafón: Jūs esate teisus: aš esu daug vėsiesnis nei Martinas. Tačiau yra paralelių. Mes abu rašytojai, ir jis turi skeptišką pasaulėžiūrą, kaip ir aš. Taip norėčiau pasakyti: Davidas Martinas yra galimas skirtingas mano asmens variantas.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ką tai reiškia?
Carlos Ruiz Zafón: Kitomis sąlygomis, galbūt aš buvau panašus į jį. Visada yra skirtingų mūsų savęs galimybių, mes visi gabename skirtingus žmones, bet versija pasirodo, atsižvelgiant į gyvenimo aplinkybes.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar jis yra nustatytas jo gyvenimo metu?
Carlos Ruiz Zafón: Manau, kad turime daugiau pasirinkimų nei manome. Mes visada turėtume stengtis vystytis, tapti geresne savimi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar galėtumėte pasakyti, kad šiuo metu esate gera versija?
Carlos Ruiz Zafón: Nežinau. Jei dabar pažvelgsiu į save, sakyčiau, tai gerai.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tai neskamba.
Carlos Ruiz Zafón: Na, aš dirbau sau.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar galite įsivaizduoti, kad turite vaikų?
Carlos Ruiz Zafón: Ne toks konkretus, bet tai neprieštarauju. Gyvenimas reiškia, kad kažkas atsitinka, kai turite kitų planų. Iki šiol mano knygos buvo mano vaikai, kuriems daug laiko praleidžiu ...
"Naktis yra mano vampyro laikas"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... ir tai visada atsitinka naktį, kai visos katės yra pilkos.
Carlos Ruiz Zafón: Tiksliai. Aš parašau labai vėlai, nuo vidurnakčio iki saulėtekio - tai mano vampyro laikas. Kai kurie rašytojai rašo auštant, bet tai ne mano laikas.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Taigi galbūt jūsų knygos yra tokios tamsios ir paslaptingos, nes rašote į ragančią valandą?
Carlos Ruiz Zafón: aš taip nemanau. Tokiu pačiu būdu rašyčiau, jei pietų metu pasėdu kavinėje, daugelis žmonių aplink mane. Aš norėčiau dirbti naktį, nes nėra skambučių, nerimą.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūsų romanuose yra jausmas, kad rašymas ir skaitymas yra kažkas švento. Yra gražių senų knygynų, aistringų skaitytojų ir netgi užmirštų knygų kapinės. Ar tai galbūt tam tikra prielaida: kad knyga neišnyksta interneto, televizijos ir elektroninių knygų laikais?
Carlos Ruiz Zafón: Manau, kad knyga turi ilgą kelią, kad literatūra ir pasakojimas visada vaidins svarbų vaidmenį. Mes mokomės per istorijas, bendraujame per istorijas, jie išreiškia mūsų vertybes, įsitikinimus. Knygos yra mūsų dalis.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Taigi, nebandykite giedoti knygos.
Carlos Ruiz Zafón: Ne, tikrai ne.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Labiausiai, jums patinka fantastiški audiniai, ir tai, kad tavo draugai jus vadina „drakonu“. Ar jums šis slapyvardis jums trukdytų eiti į literatūros istoriją?
Carlos Ruiz Zafón: Visai ne. Man patinka aitvarai, Barselona yra drakonų miestas, juos galite rasti visur, daugelyje fasadų. Namuose turiu ne mažiau kaip 400 žaislų drakonų, kurių didelę dalį aš gavau iš draugų, kolekciją.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ar tavo žmona vadina jus „drakonu“?
Carlos Ruiz Zafón: Žinoma. Tai nereiškia, kad aš nusišylau namuose, valgyčiau princeses ar nužudyčiau riterius blizgiuose šarvuose - bent jau ne visą laiką. Taigi: aš daugiau esu gražus, patikimas drakonas.
Apie Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón gimė 1964 m. Barselonoje, kur jis užaugo. Ten jis pirmą kartą dirbo biuro rašytoju. 1993 m. Jis išleido savo pirmąjį romaną „Miglos princas“. Zafonas 1994 m. Nuvyko į Los Andželą, rašė romanus, scenarijus ir straipsnius Ispanijos laikraščiams.Po kelių jaunimo knygų 2001 m. Jis išleido romaną „Vėjo šešėlis“, kuris visame pasaulyje pardavė apie dešimt milijonų kopijų ir buvo išverstas į daugiau nei 30 kalbų. Carlosas Ruizas Zafonas yra vedęs nuo 1993 m., Jo žmona yra vertėja.
