Patricia Highsmith: „Druska ir jos kaina“
Knyga
Niujorkas, 1948 m. Therese, 19 metų, plonas ir drovus, užsiėmęs labai sunkiai dirbančiu, bet ir nuobodu Richardu, tikisi, kad tai yra scenos dizaineris. Karolis, aukštas ir geidulingas blondinas, turi turtingą vyrą, mažą dukterį ir kas dabar ir vėliau. Meilė susitinka su didvyriomis su visa jų galia. Ir tuo pačiu metu ji susiduria su dar didesniais pavojais. Kai dvi moterys nusprendžia keliauti kartu, po jų seka detektyvas, kuris turi rinkti įrodymus apie draudžiamus ryšius.
Su savo romanu, paskelbtu 1952 m. Slapyvardžiu, Patricia Highsmith palietė vieną iš didžiausių jos laiko, lesbiečių meilės socialinių tabu temų.
Autorius
Patricia Highsmith gimė 1921 m. Fort Worth, Texas. Jo debiutinis romanas „Du nepažįstami traukiniai“ buvo filmuotas 1951 m. "Druska ir kaina" pasirodė 1952 m. pagal slapyvardį Claire Morgan. Tik su naujuoju 1984 m. Leidimu, pavadinimu „Carol“, buvo pripažintas rašytojas Patricia Highsmith. Ji mirė 1995 m. Locarno, Šveicarijoje.
ChroniquesDuVasteMonde Book Edition užsakymas „Die Liebesromane“
Užsisakykite visą „ChroniquesDuVasteMonde“ knygos leidimą „Die Liebesromane“ čia mūsų parduotuvėje ir sutaupykite daugiau nei 40 eurų, palyginti su vienu pirkimu.
Leseprobe „Druska ir kaina“
Tai buvo pietų pertraukos „Frankenberg“ S. valgykloje valanda. Nebuvo vietos nė viename iš ilgų stalų; Vis daugiau ir daugiau naujų atvykstančiųjų eilėje atsilieka už medinės barjeros šalia kasos. Tarp lentelių žmonės savo rankose ieškojo savo maisto dėklo, kad galėtų išspausti vietą, arba kažkas, kas ketino išvykti, bet veltui. Plokštelių, kėdės, balsų garsas, maišymo kojos ir turniketo krekingo kreko plyšimas patalpoje su jos plikomis sienomis skambėjo kaip vieno didelio aparato garsas.
Therese valgė nervingai, brošiūra „Sveiki atvykę į Frankenbergo“ pasilenkė priešais cukraus dubenį. Praėjusią savaitę ji pirmą kartą treniravosi skaityti storą bukletą, tačiau ji neturėjo nieko daugiau, kad sutelktų savo nervingumą valgykloje. Vėlgi, ji perskaitė apie atostogų išmokas, tris savaites atostogas, suteiktas darbuotojams, kai jie dirbo Frankenberge penkiolika metų; ji valgė karštą dienos patiekalą? pilka skrudintos jautienos gabalas su bulvių koše, padengta rudu padažu, žirnių kalnu ir nedideliu kartoniniu dubeniu su krienais.
Ji bandė įsivaizduoti darbo Frankenbergo universalinėje parduotuvėje penkiolika metų ir suprato, kad ji nepavyko. „Dvidešimt penki“ gavo keturių savaičių atostogas, atskleidė brošiūra. Frankenbergas taip pat suteikė atostogų namus vasaros ir žiemos poilsiautojams. Tiesą sakant, buvo dar viena bažnyčia, manė Therese, ir ligoninė, kurioje galėjo būti pristatyta. Universalinė parduotuvė buvo supakuota taip, kad kartais su siaubu ji manė, kad ji priklausė jai. Ji greitai pasuko ir dvigubame puslapyje pamatė dideles raides: "Ar tu esi Frankenbergeris?"
Ji pažvelgė į kambarį prie langų ir bandė galvoti apie ką nors kitą. Gražus juodos ir raudonos spalvos Norvegijos megztinis, kurį ji matė Saksoje ir galėjo suteikti Richardą Kalėdą, jei ji nerastų gražesnės piniginės nei siūlomi modeliai už 20 USD. Kad ji galėtų eiti į West Point su Kellys kitą sekmadienį ir žiūrėti ledo ritulio žaidimą. Didelis kvadratinis langas priešingoje sienoje atrodė kaip vaizdas? kas buvo jo vardas? Mondrian. Mažas lango stiklas kampe ir aplink jį baltas dangus. Ir ne paukštis, kuris skrido per. Kokio tipo rinkinys jums būtų sukurtas gabalui, kuris buvo universalinėje parduotuvėje?
Ji grįžo į pradinį tašką. Bet su jumis, tai dar kažkas, Terry, Richard jai pasakė. Bet kokiu atveju aišku, kad po kelių savaičių, o ne su kitais. Richardas sakė, kad kitą vasarą, ne, ji būtų Prancūzijoje. Ričardas norėjo, kad ji su juo važinėtų, ir nebuvo jokios priežasties. Ir Richardas draugas Phil McElroy jam parašė, kad ateinančiam mėnesiui jis gali gauti darbą su teatro kompanija. Therese dar nesusitiko su Phil, bet jos pasitikėjimas, kad jis galėjo gauti darbą, buvo plonas.Nuo rugsėjo mėnesio ji ieškojo visame Niujorke, be jokių rezultatų. Žiemos viduryje, kuriam turėtų būti įsidarbinamas stengiamasi į scenos dizainerį, kuris ketino įgyti savo pirmąją patirtį?
Ji atrodė lygiai nerealu, kad ji būtų Europoje su kitais metais vasarą su Richard'u, sėdėdama su juo gatvės kavinėse, su juo pasikėsčiusi Arle, aplankydama Van Gogo pastatytas vietas, rinkdamiesi Ričardą kartu su miestais, kuriuose jie turėjo vieną Norėjau sustoti tam tikrą laiką, kad jis galėtų tapti. Ir per pastarąsias dienas, kai ji dirbo universalinėje parduotuvėje, ji atrodė dar nerealesnė.
Ji žinojo, ką ji nepatiko apie universalinę parduotuvę. Tai buvo kažkas, ko ji niekada nesakė Richardui. Tai turėjo kažką daryti su tuo, kad viskas, ko ji niekada nepatiko, tol, kol ji prisimena, buvo sustiprinta universalinės parduotuvės. Bereikalingos veiklos, beprasmiški sulaikymai, kurie, atrodo, trukdė jiems daryti tai, ką jie norėjo ar galėjo padaryti? šiuo atveju sudėtingas piniginių, darbo drabužių valdymo ir laikrodžių tvarkymas, kuris galiausiai neleido darbuotojams dirbti kuo sklandžiau, sudarė įspūdį, kad kiekvienas iš jų buvo susijęs su niekas kitas ir izoliuotas nuo visų kitų, ir kad prasmė, žinia, meilė ar kas nors gyvenimas neranda jokios išraiškos.
Ji priminė jai apie pokalbius vakarienės kvietimuose ar kokteilių vakarėliuose, kai žmonių žodžiai atrodė nuleidžiami virš negyvų, nekilnojamų objektų ir niekada nebuvo nukreipta jokių styginių. Ir kai vienas bandė paliesti skambantį stygą, jo akys liko fiksuotos ir nepriekaištingos, todėl netikėtos, kad jos net neatsirado kaip pasiteisinimas. Ir vienatvė, kurią sustiprino tai, jog parduotuvėje kiekvieną dieną jie matė tuos pačius veidus ir kartais susiduria su tais, kurie galėjo būti sprendžiami, bet niekada nebuvo sprendžiami ir niekada nebuvo sprendžiami. Skirtingai nei praeinančio autobuso veidas, kuris, atrodo, kalba mums, mirksi ir tada dingsta amžinai.
Kiekvieną rytą, kai jis laukė eilėje, rūsyje, ir jos akys nesąmoningai atskyrė nuolatinius darbuotojus iš laikinųjų darbuotojų, ji stebėjosi, kaip ji čia nusileido? ji neabejotinai atsakė į skelbimą, bet tai nebuvo jos daug paaiškinimas čia? ir ką ji gali tikėtis toliau, o ne scenos kūrimo užduotį. Jos gyvenimas buvo zigzago judesių serija. Ji buvo devyniolika ir bijo. „Jūs turite išmokti pasitikėti kitais žmonėmis, Therese, nepamirškite, kad“, sesuo Alicia dažnai jį įspėjo. Ir dažnai, labai dažnai, Therese bandė jį laikytis. „Sesuo Alicia“, - šnabždėjo Therese. švelnieji skiemenys turėjo kažką paguodos.
Therese dar kartą ištiesino ir paėmė savo šakutę, kai berniukas išvalė plokštes. Ji galėjo matyti seserį Alicia veidą priešais ją, kaulą ir raudoną, kaip saulėtą akmenį saulės šviesoje, ir krakmolo mėlyną jos krūtinę. Didelė kaulų figūra Alicia, atėjusi prie salės kampo, vaikščiojo tarp balto emalio lentelių refektikate, sesuo Alicia tūkstantį skirtingų vietų, o jos mažos mėlynos akys visada rado Therese neklaidingą, matydamos ją kaip ypatingą tarp visų kitų merginų. Therese tai žinojo, nors plonos rožinės lūpos visada sudarė tą pačią tiesią liniją.
Ji matė seserį Aliciją, jai perduodama žaliąsias megztas pirštines, suvyniotas į audinių popierių, be šypsenos, bet beveik aštuonioliktą gimtadienį laikydama ją beveik be žodžio. Sesuo Alicia, kuri jai pasakė tą patį suspaustą burną, kad ji turėjo išlaikyti savo aritmetinį egzaminą. Kas dar būtų suinteresuotas, ar ji išlaikė aritmetinį egzaminą?
Therese ilgus metus laikė pirštines prie įnašo į savo alavo stalčių, kai jos sesuo Alicia jau seniai nuvyko į Kaliforniją. Baltas audinio popierius tapo minkštas ir raukšlėjęs kaip ir senas audinys, bet pirštinės niekada nenaudojo. Ir pagaliau jos jai buvo per mažos.
