Žinių nomad
Knygos gali būti pavojingos. Štai kiek Jamila Hassoune jau žino, kada ji buvo šešeri metai. Vieną naktį mergaitė stebi, kaip jos dėdė skubiai stumia tam tikro Lenino raštus po lova. Kai policija užsirašo knygas, ji suėmė jį. Tai yra 1970 m. Ir Abdeljebbaras Hassounas yra vienas iš daugelio Maroko režimo kritikų, kurie dingsta kalėjime. Jis bus paleistas tik po penkerių metų.
Po 40 metų. „Librairie Hassoune“ yra Marakešo studentų kvartale. Atviros geležies įėjimo durys yra atviros. Už jų sandariai supakuotos medinės lentynos su tvarkingai surūšiuotomis knygomis - arabų, prancūzų ir anglų kalbomis. Nedidelės parduotuvės viduryje moteris pralenkia džinsus ir jellabą, tradicinį vyrams skirtą drabužį. Trumpi juodi plaukai yra apgaubti, akys sutelktos. Jamila Hassoune dainuoja į dėžutę, platindama neseniai atvykusios knygos turinį ant grindų.
"Tuo metu aš negalėjau suprasti, kodėl mano dėdė turėjo eiti į kalėjimą už šiek tiek popieriaus", - sako ji atsitiktinai perduodama poezijos knygą. Šiandien 45 metų amžiaus knygynas yra žinomo miesto intelektinio tinklo valdymo centras. Jamila Hassoune, be kitų autorių knygų, parduoda disidentinę literatūrą. Cenzūros institucija nuo 1990-ųjų nebuvo susidūrusi su Marxu, Engeliu ir Leninu. Nors tokius titulus kaip Prancūzijos karaliaus kritinė apreiškimo knyga „Le Dernier Roi“ sunku pasiekti, nuo pat to paties karaliaus Hassano II mirties buvo leidžiama daugelis literatūros. Štai kaip Jamila Hassoune keletą metų sugebėjo rasti savo „Caravane du Livre“. Literatūros projektas, skatinantis skaitymo kultūrą kaime.
Maroke knygos gali baigti politinį netobulumą
1995 m. Jamila Hassoune perima savo tėvo knygyną, ji neturi mokymų. Jos darbo patirtis: keletas nelyginių darbų, skardinėje ir kelionių agentūroje. Kalbant apie literatūrą, ji yra savarankiška. Ir niekas jų daugiau nei tiki, kad knygų pasaulis būtų prieinamas kuo daugiau marokiečių. Ji pradeda savo gyvenimą kaip knygynas su netradiciniais tyrimais. Ji važiuoja į kalnus: Aukštojo atlaso kalnuose ji nori sužinoti, ką skaityti žmonės už didžiojo miesto ribų. Nusivylusi, ji grįžta iš kelionės. "Kas žino, kad šalyje tikrai nėra jokių knygų?" Ji juokiasi. Miesto gyventojas vargu ar galėjo įsivaizduoti gyvenimą be skaitymo.
Kalnuose Hassoune sužino, ką reiškia augti be literatūros: trūksta knygynų ir bibliotekų, daugiau nei 50 proc. Viena iš šių pasekmių: politinis nesubrendimas. Jamila Hassoune nenori sutikti su šiomis sąlygomis. Nuo vaikystės ji žino, kaip svarbu literatūra. Kaip jauna mergaitė, ji yra intelektualiai palaikoma tėvų, bet mokoma pagal griežtus arabų standartus. Baseinas, kinas ir vakarėliai yra tabu. Pasaulis susipažįsta su Jamila, ypač skaitydamas.
Net kaimo vietovėse knygos gali būti išeitis iš izoliacijos, ji mano. Ir vėl prasidėjo 1995 m. Rudenį. Ji pakuoja savo mažą žalią automobilį iki stogo, kuriame yra daug knygų, ir grįžta į kalnus. Jos apimtys Ait Ourir, Aukštojo atlaso pakraštyje, yra tiesiog ištrauktos iš rankų. Skaitydami žmones, jie supyksta. Hassoune yra užvaldęs susidomėjimą ir nusprendžia išplėsti literatūrines keliones. Tuo tarpu „Caravane du Livre“ - tai pavadinimas, kurį mobilusis knygų pardavėjas pasiskolino iš tradicinių kupranugarių traukinių - tapo svarbiu projektu. Profesoriai, rašytojai ir leidėjai reguliariai vyksta į kaimą savo laisvalaikiu. Kaip ji įgyja šiuos žmones už savo projektą? „Aš taip ilgai kalbu su jais, kol jie išeina iš atsistatydinimo“, - sako Hassoune ir šypsosi.
Kartą ar du kartus per metus visame turistiniame treneryje eina į kaimo regionus: laive keli Jamila Hassoune tinklo intelektualai, taip pat buvę politiniai kaliniai ir moterų teisių gynėjai. Atokiuose dykumos miestuose ir paslėptuose mažuose kalnų kaimuose jie susitinka su ūkininkų moterimis, kelių darbuotojais ir mokiniais. Pradinėse mokyklose, bendruomenės centruose ar pagalvėlės po palmėmis moko juos abėcėlės ir rašymo. Ir kuskuso maistas taip pat yra apie „Librairie Hassoune“ knygas.
Mokyklos dienomis ir per semestrą knygyne yra tylus. Jamila Hassoune tada pertvarko atsargas. Specialios kopijos pateikiamos ekrane.„Kai kuriais atvejais tai ir knygos, sukurtos dirbant mūsų rašymo dirbtuvėse“, - sako Jamila Hassoune ir į langą įdeda storą geltoną juostą. „Kartais dalyviai turi realių talentų“. Anthology "Femmes - Prison", Moterų - kalėjimo autoriai ir vaizduojamos moterys sužavėjo Jamila Hassoune. Knygoje kalbama apie politinių kalinių motinas, seseris ir žmonas, išlaisvinusias nuo tradicinių lyčių vaidmenų aštuntajame dešimtmetyje: moterys, demonstruojančios prieš valstybę gatvėje ir bendradarbiaujančios su vietiniais valdovais. „Tai svarbi knyga apie tai, kaip vadinamasis švino laikas pakeitė šalį“, - sako Jamila Hassoune. Kartą su Christine Daure.
Laisvė protui, knygų laisvė Maroke
Prancūzų rašytojas jau daugelį metų remia „Caravane“ ir parašė knygą apie moteris kaime. Kartą per savaitę knygų pardavėjas apsilanko 83 metų drauge. Vienas kalba apie naminį džemą, apie šeimą ir, žinoma, apie politiką. Daure yra susituokusi su komunistinio pasipriešinimo kovotoju Abraomu Serfatu ir žino, kokį pavojų kelia Maroko intelektualai. Jos vyras sėdėjo 17 metų viename iš garsiausių karaliaus Hassano II požemių, tačiau per kelerius metus, esant saikingam karaliui Mohamedui VI, visuomenė vystosi būtent dalyvaujant tokioms moterims kaip Jamila Hassoune už geresnį gyvenimą mieste. ir rūpinasi šalyje.
Ne lengvas darbas. Vis dėlto Jamila Hassoune šypsosi. Ji neturi vyro, vaikų. Visa jo dėmesio dalis priklauso jos knygų projektams. Kita kelionė - eiti į pietų Figuigą, Hassoune tėvų gimtajame mieste. Vieta buvo XV a. Svarbi kultūros mainų Maroke centras. Šiandien, ypač jaunimas, palieka vietą persikelti į didesnius miestus ar Europą. Net Jamila Hassoune negalės įtikinti jos likti. Tačiau ji nubrėžė kelis bendražygius, kurie bent jau nori priartinti savo tėvynės kultūros paveldą arčiau jaunimo. Taip pat bus Hassoune dėdė. Jis pasakys nuo to momento, kai nebebus galima atvirai aptarti literatūros. Ir jis ragins jaunimą dirbti toliau liberalizuojant savo šalį. Kol nebus uždrausta knyga Maroke.
