Leseprobe: Maria Sveland ištrauka iš „Bitterfotze“
Apie knygą
Negalima atidėti pavadinimo, „Bitterfotze“ nėra švedų „šlapynės“ versija, bet siekia to paties tikslo: Sara, sėkmingas žurnalistas ir dvejų metų sūnaus motina, yra nusivylęs. Gimdymas, kuris susieja moteris namuose, kol vyrai tęsia savo gyvenimą. Iš savo vyro, kuris iš tikrųjų priklauso geriems vaikinams ir vis dar palieka ją tik kelias savaites po gimimo. Ir visuomenės būklė, kuri skelbia lygybę, bet vis dar dominuoja vyrų poreikiai. Piktas ir sąžiningas, Maria Sveland, 34, rašo prieš neteisybę ir savo kartumą. „Ši knyga gali padaryti daugiau už lygias teises nei bet koks pokalbis pasaulyje“, - rašė Švedijos laikraštis. Taigi skaityti, galvoti, keisti. Angela Wittmann
Romano pradžia: LUST AT FLY
Aš tik trisdešimt ir jau taip kartingas.
Bjauriu sausio rytą aš sėdi ant Tenerifės lėktuvo. Aš esu be galo pavargęs, bjaurus ir piktas. Ne, ne piktas, piktas. Aš baisiai pykstu. Viskas, svarbiausia, ir tai verčia mane užšalti. Aš per ilgai buvau piktas. Pilka cemento pasta daro mane sunkia. Noriu gerti per daug vyno ir pamiršti viską, kas bjaurus. Kaip ir tie sausio rytą. Aš visada nekenčiau sausio.
Aš esu lėktuve, skaitant baimę skristi ir stengiuosi gauti geresnę nuotaiką, galbūt tam tikrą laiką malonu
Aš tik trisdešimt ir jau taip kartingas. Aš tikrai bitter.
Tai niekada nebuvo suplanuota. Aš svajojo apie meilę kaip ir visus kitus. Bet įtarimas, kuris galbūt yra įžvalga, palaipsniui išplito į mane, ir tai daro gilias, griozdiškas žaizdas: kaip mes kada nors ateisime į lygią visuomenę, jei net nesugebėsime gyventi su lygybe, kurią mes myliu?
Aš trisdešimt, kaip Isadora, baiminantis skristi, bet be galo pavargęs ir nuobodu. Šeimos pragaras atėmė visą mano energiją, esu pilnas emocinių dėmių. Aš galėčiau būti jos. Aš galėčiau būti tu, Isadora, jei jaučiau kažką. Bet aš visiškai nesąmoningas ir aš net nebijojau skristi.
Aš nežinau, kaip gyventi, ne būti kartūs, kai yra tiek daug priežasčių. Jei manau, kad visos moterys, turinčios suspaustą burną ir pavargę akis. Vienas sniffing priešais šaldytuvą, nes jūs stovite kelyje. Tai sukelia impulsą nuskinti atgal: kvaila karvė. Ir sugadinkite savo nuotaiką likusiam dienos laikui.
Aštuntajame dešimtmetyje galėjote paukštis, palikti gydymą, rūkyti.
Prieš kelias dienas aš staiga supratau, kad per dvidešimt metų aš tikriausiai būsiu tas pats. Mano transformacija į „Bitterfotze“ yra pakeliui. Atrodo neišvengiamai, kad mes gyvename visuomenėje, kurioje merginos ir moterys yra diskriminuojamos, prievartuojamos, piktnaudžiaujamos ir įžeidžiamos. Bet kiekvieną kartą, kai matau tokią siaubingą vyresnę moterį, aš stengiuosi galvoti: giliai į ją yra laiminga maža mergaitė, kuri kažkada turėjo neribotų didelių svajonių.
Aš sėdžiu ant lėktuvo, skaitant mano knygą apie Isadorą. Ji eina į psichoanalizės konferenciją Vienoje, kartu su 117 psichoanalizatorių ir jos psichoanalizatoriumi Bennett. Mano lėktuve nėra 117 psichoanalitikų, tik man ir apie šešiasdešimt metų neturtingų pikselių, kurie visi atrodo daugiau ar mažiau nepatenkinti. Be to, aš nesu kelyje į nuostabų susitikimą ar nuostabų Spontanficką su vienodai nuostabiu nežinomu žmogumi. Tikiuosi, kad nuo 80-ųjų dešimtmečio butų viešbutis, kuriame tikriausiai gyvena pensininkai, keletas šeimų su mažais vaikais ir aš. Tačiau 70-ajame dešimtmetyje, kai Erica Jongo bijojo skristi, viskas buvo daug įdomesnė. Ir tai iš dalies kodėl aš taip kartaus.
Isadora sugebėjo kvailioti, gydyti, nužudyti, būti palikta, ir ji buvo didelės, nuostabios moterų judėjimo dalis, o aš užaugau antifeministėje, nerimaujant 80-aisiais, kai viskas buvo tamsiai mėlyna, netgi tušas.
Mano karta skaitė paskaitas apie AIDS ir seksualinę prievartą.
Erica Jongas sukūrė terminą „spontaniškas šūdas“ - grynas susidūrimas be kaltės, grynos lyties, be gailesčio ir istorijos, be jokių jėgų kovų. Bet tada buvo laimingi 70-aisiais. Praėjus trisdešimčiai metų, visiškai kitame pasaulyje, aš sukūriau terminą sarkastinis. Sunkūs sunkumai, kuriuos patiria visos istorijos ir lyčių kova. Šioje visuomenėje tu tapsi.Jei esate moteris. Nors Isadora pamokslavo spontanišką šūdą ir vakarėlį, mano karta skaitė paskaitas apie AIDS ir seksualinę prievartą.
Kai buvome šiek tiek suaugę ir norėjome pradėti gydymą, buvo begaliniai laukimo sąrašai, nes silpnumas neatitinka tikėjimo į laisvą ekonomiką. Ir kai mes pagaliau pasiruošę dirbti, Švedija buvo gilioje ekonominėje zonoje, bedarbių skaičius buvo toks didelis, kad vienas iš įdomiausių įvyko.
Ir vieną dieną tai yra sausio, sėdi ant lėktuvo, skaitant mano knygą apie Isadoros spontanišką šūdą. Ir apie Bennettą ir Adrianą, jos vyrą ir meilužį.
Aš sėdžiu ant Tenerifės lėktuvo, o ne į Vieną, kad galėčiau spontaniškai pakliūti į psichoanalizės konferenciją. Prie manęs sėdi jaunesnė pora, o kai ištraukiu savo knygą, išgirstu juos. Ji pasuko į mažą langą, purtant pečius. Jos vyras, vaikinas su kostiumu ir trumpais, švelniai supjaustais plaukais, mato, kad aš jį matau. Jis atkreipia dėmesį į mano knygą ir ritė akis.
„Man reikia atleisti, bet mano draugė bijo skraidyti. Ji gali norėti skaityti jūsų knygą, - sako jis, bandydamas juoktis. Jis laikosi savo gerklės ir skamba tiesiog reiškia. „Aš nesuprantu, ko bijo. Jūs žinote, kad automobilio vairavimas yra pavojingesnis nei skraidymas! "
Jis žiūri į mane, kad jį patvirtintų, bet aš tiesiog žiūriu į savo knygą. Ji kreipiasi į jį ir šnabžiuoja petį.
„Taip, aš žinau. Aš esu neįtikėtinai kvailas, bet aš negaliu jos padėti. "
Stewardess ateina pas mus, pagyvenusi moteris, turinti didelę motinos krūtinę. Ji linksta į priekį ir kalba su savo kruopščiai nudažyta rožine burna. Ramus stjuardės balsas ir draugiškos akys atitinka oro baimės išvaizdą.
Vietos poutų baimės draugas, o ne jausmas.
„Ar norėtumėte atvykti ir pamatyti, ką atrodo kabina?“ - paklausė stjuardė, ji kvepia teta kvepalų ir man patinka. Be to, manau, kad ji nori džiaugtis, kad kažkas bando pasimėgauti, o ne išjuokti.
„Ne, ačiū. Aš taip nemanau. Tai paprastai vyksta, kai mes esame ore. Tai blogiausia, kai pradedate ir nusileidžiate. "
„Taip, dauguma žmonių tai daro“, - atsako „Stewardess“.
"Ar turiu jums viskį?"
„Taip, mielai. Ačiū! “Pasakoja, kad baimė skristi ir atrodo dėkinga jos gerai pasakai. Draugas tylus ir tikriausiai aptinka visą dalyką. Spektaklis.
Mes skraidome. Dideliame aukštyje. Ausyse riaumojasi ir džiaugiuosi, kad dabar skraidome.
Stewardess balsas garsiakalbyje yra švelnus. Ji sveikina mus ir linki mums malonaus skrydžio. Ir tik šiandien ji turi fantastiškų specialių pasiūlymų. Mums visiems.
Kvapas tik šimtui kronų iš garsaus Gucci namų. Arba kodėl gi ne trys tušas ilgoms, gražioms blakstienoms. Ir visi už labai priimtiną kainą!
Nežinau, nes nuo to laiko, kai prastos stjuardės turi dirbti kaip pardavėjai, tačiau skraidančios mergaitės baimė perka tušas, o jos vaikinas slepiasi, o ne paguodos.
Manau, kad aš esu geresnė motina, jei man leidžiama pailsėti savaitę.
Maži pusryčiai patiekiami, valgau ir jaučiuosi, kaip ir saldaus jogurto, šilto sūrio ritinio ir juodos kavos atveju, nuovargis dingsta. Galbūt pusryčiai ar viskis nuramina skraidymo baimę, nes dabar ji nebemokia ir nori kalbėti.
„Ar niekada nebijote skristi?“ Ji klausia.
"Ne, bet aš bijo daug kitų dalykų!" Sakau. Aš nenoriu, kad ji atrodytų net stupter. Be to, tai yra gryna tiesa. Svarbiausia, turiu didžiulę baimę, kad vakare vienas nuo kito nuvažiuoju namo, o ne prieš jį vairuojant, dviračiu.
Ji klausia manęs, ar keliauju vieni, o kai sakau „taip“, ji žiūri į mane plačiomis akimis.
„Mano Dieve, ar tu esi drąsus?
Džiaugiuosi, kad yra žmogus, kuris mane drąsus. Net jei tai tik jauna moteris, baiminanti skristi. Aš šypsoju ant jos ir pasakysiu jai, kad namuose turiu mažą dvejų metų sūnų, kuris mane miegoja, ir kad man reikia pertraukos nuo to.
„Jo vardas yra Sigge. Ar norėtumėte matyti nuotrauką? “Aš paklausiu ir išdidžiai parodysiu nuotrauką, kurią visada turiu su manimi. Trofėjus ir priminimą, jei norėčiau jį pamiršti, nes neneigiama, kad mano svajonės yra vis daugiau ir daugiau didelio laisvo laiko būti vieni. Be vyro ir vaiko. Vienatvė, kuri suteikia erdvę minčiai. Ir iš šių svajonių kyla didelė kaltė ir emocijų stoka. Staiga manau, kad reikia paaiškinti, kad aš esu normalus, turiu šeimą ir viską. Bet tai turi priešingą poveikį plaukiojančios merginos baimei. Dabar aš staiga nebėra drąsus, kuris drįsta keliauti vieni, bet įtariamasis.
„Bet ar tavo sūnus tavęs nepataikys?“ „Taip ir aš jį praleisiu, bet manau, kad aš esu geresnė motina, jei aš leidžiau pailsėti savaitę.“ Skraidančios merginos baimė pažvelgia į mane siauromis akimis. „Tai tik savaitė, - sakau gailiai, bet ji negailestinga. "Bet dvejų metų amžiaus savaitė kažkaip yra labai ilgai?" "Taip," sakau.
Skraidančios merginos baimė spaudžia savo draugo ranką ir bučiuoja jį ant skruosto. Jis žiūri iš savo laikraščio ir bučiuoja ją atgal. Jie žiūri vieni kitus į mylimą susitarimą.
Man jau buvo aišku, kad buvo keista palikti vyrą ir kūdikį be geros priežasties per savaitę, kaip pasakiau draugams ir artimiesiems. Dauguma paklausė: "Ar kažkas negerai tarp jūsų ir Johano?" Sausio mėnesį aistra buvo ribota, po ilgesnių kelionių ir šeimos apsilankymų per Kalėdas. Bet tai nebuvo blogesnė nei įprasta, nė viena santuokos krizė ar nieko. Tik virš vidutinio nuovargio kartu su logistiniu meistriškumu, kaip suderinti dienos priežiūros priežiūrą ir atsiėmimą su mūsų veislinėmis karjeromis, kurių mes nenorime palikti.
Kada sustojo dilgčiojimas?
Ir tada staiga, kai jis pabudo, jis ten buvo, bedugnė, pavyzdžiui, sausio mėn. Begalinis nuovargis. Aš apžiūrėjau ant sniego dengtų stogų ir sužinojau, kad atrodo gražiai. Pasakų kraštovaizdis. Trumpą akimirką jis sudrebėjo, bet tada jis tapo faktiniu pareiškimu. Emocijų trūkumas, kurį dabar aš gerai žinau.
Kada sustojo dilgčiojimas? Pažvelgiau į savo vyrą, kuris sėdėjo prie stalo ir turėjo pusryčius. Jis perskaitė sporto skyrių kaip nepažįstamą, nes aš padariau kultūros skyrių. Bandžiau išgirsti, kas buvo pasakyta radijuje, bet tai buvo tik žodžiai, ir norėčiau, kad buvome tarp tų, kurie rytoj klausėsi muzikos, o ne radijo. Ir arbata gėrė, o ne ši bjaurus kava. Linkiu sėdėti ant sofos pusryčiams ir klausytis klasikinės muzikos ir galvoti. Bet kavos nuodingumas yra daugiau nei arbata, o radijas trukdo, todėl jis puikiai tinka emocijoms.
Sigge grojo savo kambaryje, ir aš jau pamišiau galvoti apie skubėjimą per dieną į dienos centrą, o vėliau į pilną ir šlapią metro su dygliuotais langais. Visada pabrėžė, visada pavargęs ir dažnai piktas. Mano plaukai taps šlapias, nes aš užmiršau savo skrybėlę redagavimo biure vakar ir aš žinojau, kad ketinu įšaldyti. Ir kaip aš nekenčiau sausio! Tikrai nekenčiu. Kartais skauda tiek daug, kad turėjau apsimesti, kad žaisti filme: kaip emocioniška vaiko motina. Aš sėdėjau ant sofos kinų chalatu. Gal aš buvau net gražus?
Mūsų vestuvių nuotrauka kabo ant sienos koridoriuje. Kaip grinčiantis visų mūsų svajonių priminimas. Ką mes norėjome viską. Vestuvių dieną buvo lietus, aš susituokiau geltoname lietpaltyje. Žiūriu į nuotrauką ir pamačiau mano raudoną akį ir lietaus prisotintus plaukus, prilipusius prie mano galvos. Aš šaukiau, nes buvau taip judėjęs dėl visų gerumo, rūpestingumo ir šilumos, kurią pajuto draugai ir giminaičiai.
Aš negalėjau stovėti vedęs.
Tuo metu jaučiamas didelis ir suaugęs ir malonu, kad susituokėme. Bet po kelių mėnesių man teko juoktis, nes buvo taip absurdiška, kad susituokiau. Ne tai, kad aš nemėgstu Johano, aš visada tai padariau (išskyrus vienerius metus, kai mūsų santuoka buvo nusiminusi), bet tiesa buvo ta, kad negalėjau stovėti vedęs.
Aš negalėjau ištverti purviną balastą, kuris neišvengiamai seka santuoką. Blogas skonis mano burnoje, kai galvojau apie santuoką. Šimtmečių priespauda, milijonai nelaimingų žmonių suklupo fone.
Nežinau, kaip elgtis su dviprasmiškais jausmais, kuriuos noriu būti vedęs, nors aš nežinau nė vienos laimingos santuokos. Tai tarsi burbulas ant liežuvio, kurį nuolat jaučiate. Nors ji yra ugnies. Aš tiesiog turiu perskaityti visas kritines knygas, kurios kada nors buvo parašytos apie santuoką. Ypač 70-aisiais.
Štai kodėl aš visada perskaičiuojau skraidymo, todėl aš sprendžiu Suzanne Brøggo neviltį dėl branduolinės šeimos, tarsi tai būtų mano paties. Ir suprantu, kad tai mano paties. Aš nežinau jokių laimingų šeimų ar santuokų. Nėra. Netoli manęs, močiutės, seneliai, motina, tėvas, tetos ir dėdės, draugai. Visi susituokė laimingai. Nuslėpė meilės mitas.
Nuo Švedijos „Regine Elsässer“ © 2009 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Kelnas
