„Tai apie panašumų atradimą“

planuoja kaip meno festivalio „Ruhrtriennale“ dramaturgą, skirtą vaikams ir paaugliams. Ji taip pat vadovauja projektui „Junge Kollaborationen“, kuriame jauni žmonės dirba kartu su Ruhrtriennale komanda. Tai lėmė „Mit Ohne Alles“, 13–18 metų amžiaus jaunų žmonių grupę, kuri per trejus metus vysto ir įgyvendina kūrinius.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ruhr rajono paaugliai kartu su pabėgėlių paaugliais teatrą - kaip šis projektas įvyko?

Cathrin Rose: Tai buvo pačių jaunų žmonių idėja. Ilgą laiką dirbome su projektais su vaikais ir paaugliais, o iš to atsirado menininkų grupė „Mit Ohne Alles“ („Su be visko“), kurioje rodomi jų kūriniai Ruhrtriennale. Jie aiškiai norėjo susitikti su jaunais žmonėmis, kurie ilgą laiką nebuvo Vokietijoje.

Kaip paaiškinti norą?

Vokietijos jaunuoliai žino, kad tik daug žmonių iš užsienio atvyksta pas mus, ypač Ruhr rajone. Bet jie savęs klausia: „Kur yra jaunuoliai, mes jų nematome, bet norime žinoti, kas jie yra, ką jie klausosi, ką jie daro“. Taigi mes nuvykome į gyvenamuosius namus ir į mokyklas, siūlančias vokiečių kalbas pabėgėlių vaikams, ir pakvietėme paauglius prisijungti prie mūsų projekto.

Ir kiek priėmė jūsų kvietimą?

Yra 24 berniukai ir mergaitės. Įskaitant nelydimus nepilnamečius pabėgėlius, todėl jauni žmonės, pabėgę vieni į Vokietiją. Asmeniškai man nepatinka terminas „pabėgėlis“, nes tai toks mielas. Mūsų projekte kalbame apie jaunus žmones, kurie ilgą laiką negyveno Vokietijoje.

Iš kur jie kilę?

Iš labai skirtingų šalių, pavyzdžiui, Sirijos, Albanijos, Afganistano, Gambijos ir Gvinėjos. Bet mes taip pat turime du brolius ir seserus iš Lenkijos, nes jie dabar vykdo vokiečių kalbos kursą. Mes nenusprendžiame dėl kilmės šalių, kurios gali būti ten ir kas nėra - kaip tai daroma politikoje.

Ką daro paaugliai kartu?

Visų pirma, tai yra apie vienas kito pažinimą. Dėl to mes stovyklavome kartu tris savaitgalius. Šių susitikimų istorijos sukuria žaidimą. Kalbame apie socialinį meną, kuris yra aiškus jaunimui. Jie labai gerai žino, ką jie dirba. Tačiau draugystė lėtai formuojasi, ir, žinoma, tai puiku. Daugelis dabar susitinka savo laisvalaikiu ir daro kažką kartu.

Laipiojimo kalnuose kartu: tai taip pat yra projekto dalis.

Ar bloga vaikų patirtis taip pat yra problema?

Ne, mes sąmoningai apie tai nekalbame - nebent jie nori apie tai kalbėti. Tai daugiau apie kasdienius dalykus, muzikos kūrimą ir panašumų atskleidimą. Malonu matyti šį darbą. Mes tiesiog neturime pagalbininkų ir, kita vertus, skurstančiųjų. Galų gale, šie paaugliai yra lygūs - tik jauni žmonės.

Kaip vaikai bendrauja tarpusavyje?

Iš pradžių daugiausia anglų kalba. Tačiau jauni žmonės mokosi taip greitai, kad dabar vienas su kitu kalbame vokiškai. Ir kadangi kai kurie iš mūsų grupės turi migracijos istoriją, pavyzdžiui, Samira, kurios tėvai atvyksta iš Albanijos, kartais galėtų versti savaime.

Ar yra kokių nors sunkių situacijų?

Labai skausminga mums visiems buvo momentas, kai Donaldas, nelydimas pabėgėlis iš Albanijos, buvo perkeltas jo 18-ojo gimtadienio dieną į kitą valstybę. Jis nebuvo anksčiau informuotas, bet paprasčiausiai įdėti į autobusą, nežinodamas, kur jis vyksta. Tuomet politika yra svarbi mums, ir tai yra didelė tema net tarp jaunų žmonių. Tai buvo prieš kelias savaites. Donaldas buvo perkeltas du kartus, toliau nuo Ruro srities. Pradžioje mes jį aplankėme, dabar tai nebėra įmanoma.

Galbūt tai buvo padaryta tyčia, valdžios institucijos gali nenorėti pernelyg glaudžiai bendrauti, žmonės įsitraukia. Jis mane labai palietė. Remiantis tokiu vieninteliu likimu, tokių įvykių apimtis tampa aiški.

Uždaryti susitikimus: Iš projekto atsirado daug draugų.

Kaip patys pabėgėliai patiria projektą?

Tai priklauso nuo amžiaus. Jaunesni vaikai, apie 11–14 metų amžiaus, tiesiog smagu. Jie įsisavina viską ir džiaugiasi tuo, kad yra mūsų visuomenės dalis.Džiaugiuosi, nes manau, kad tai mūsų užduotis padaryti šį dalyvavimą kaip kultūrinę instituciją.

Nelydimi nepilnamečiai pabėgėliai yra vyresni ir kritiškesni. Jie nenori leisti, kad jie būtų naudojami, ir aš suprantu. Kai kurie žmonės stebisi bandymus, kas juos atneša. Aš taip pat negaliu atsakyti į šį klausimą, bet mes tai daug diskutuojame. Tačiau yra ir tų, kurie mato projektą kaip galimybę atvykti čia, pavyzdžiui, per stažuotę.

O dabar, iš šių patirčių, atsiranda vaidmuo?

Tiksliai. Žaidimas vadinamas milijonais, milijonais! ir bandymai vyksta. Jis yra sukurtas kartu su Kanados menininko kolektyvu „Žinduolių nardymo refleksas“, kuris Ruhrtriennale vyksta rugsėjo mėnesį. Be to, jauni žmonės nori ją parodyti mokyklose, kad pasiektų kitą auditoriją, kuri paprastai negali eiti į teatrą.

Žaidimas „Milijonai, milijonai, milijonai!“ su pabėgėlių jaunuoliais vyks 2015 m. rugsėjo 12–13 d. Ruhrtriennale. Įėjimas: 10 eurų, nuolaidos 5 eurai. Informacija ir bilietai pateikiami adresu www.ruhrtriennale.de.

Meilė sau – tai ne savimeilė tai pagarba Kūrėjui (Balandis 2024).