Fatih Akin: „Dying to live“

ChroniquesDuVasteMonde.com: „Prieš sieną“ iš pradžių buvo atmestas „Berlinale“, filmas buvo laikomas pašaliniu. Jį vadino „mažu, purvinu, šūpinančiu filmu“. Kodėl jis vis tiek laimėjo?

Fatih Akin: Matyt, mūsų „mažas, nešvarus, riedantis filmas“ yra toks visuotinai svarbus, galingas ir įtikinantis, kad jis atvyksta į visuomenę, taip pat į tarptautinę spaudą ir tarptautinius filmų kūrėjus. „Prieš sieną“ laimėjo ne tik aukso lokys, bet ir tarptautinės kino kritikos premija. Tai labai retai. Manau, kad jis yra labai sąžiningas filmas, kurį apdovanojo žiuri.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Jie buvo labai susirūpinę dėl sąžiningumo: jie leido Turkijos moterims perskaityti savo scenarijų, jie atliko liejinius, atlikėjai dėvėjo savo aprangą. Kaip realus jūsų filmas tampa?

Fatih Akin: Realizmas filme visada yra stiliaus klausimas, nes filmas visada yra kažkur gulėti. Manau, kad „prieš sieną“ pavyko patenkinti šio stilistinio įrenginio reikalavimus - per originalias vietas, savo drabužius, retą šviesos naudojimą ir sustojimą.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Abu pagrindiniai veikėjai grįžta į Turkiją. Ar tai yra kultūros konfliktų, kuriuos turkai Vokietijoje turi, sprendimas?

Fatih Akin: Ne, jokiu būdu. Du pagrindiniai personažai yra pašaliniai, jie nėra Turkijos bendruomenės atstovai. Nors Sibelis skraidina į Turkiją, tačiau jei ji yra laiminga, filmas pasakoja tik ribotai. Cahitas vis dar yra neramus, jis juda. Tai apie savęs atradimą, ir aš abejoju, kad savęs atradimas turi vietinę sistemą.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Taigi nėra „grįžti į šaknis“ su vokiečių turkais ...

Fatih Akin: Aš nežinau. Man sunku pateikti bendrą mano kartos vaizdą, nes nesu reprezentatyvus. Aš esu laisvalaikis, individualistas, menininkas, aš pusiau intelektualus. Štai kodėl aš nieko geriau nei požeminis darbuotojas Duisburge - bet aš per mažai žinau apie visą bendruomenę. Bet kuriuo atveju turkai yra labai atviri ir integruoti į mano aplinką.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Filmas suteikia įspūdį, kad Turkijos moterys gyvena laisviau Stambule nei Hamburge. Ar turkų tradicijos Vokietijoje yra stipresnės, nes jos turi ginti jas nuo išorinio poveikio?

Fatih Akin: Manau taip. Taip pat ir dėl to, kad vokiečių turkai yra visiškai kitoks socializavimas už turkų. Mūsų tėvai bandė mums suteikti vertybių, kurias jie gavo. Tai tikrai tiesa Turkijoje, tačiau ten yra nuolatinis vystymasis. Yra daugiau kolektyvinių savivokų, labiau apšviestų ir šiuolaikiškesnių nei turkai. Taip man atrodo.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ar filmo „Prieš sieną“ pavadinimas yra jaunų turkų Vokietijoje metafora, kuri prieštarauja savo tėvų tradicijoms? Gana pesimistinis vaizdas ...

Fatih Akin: Tai svarstomas klausimas. Jūs nenusileidžiate prie sienos, kad sunaikintumėte save, bet pertraukų per sieną ir ką nors pakeisti.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Vis dėlto filme yra daug savęs sunaikinimo.

Fatih Akin: Bet galų gale visa tai yra gyvenimas ir ne miršta. Tai turi šią masochistinę kokybę: esu skausmingas, todėl žinau, kad gyvenu ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibelis, tavo maištingasis veikėjas, nusprendžia šeimos pabaigoje. Ar tai vienintelė vieta, kurią ji gali perduoti kaip turkiška? Ar ji atsisako?

Fatih Akin: Tai yra perdavimo ar daugiau transformacijos forma. Idėja buvo ta, kad prieš Sibelį nuspręs dėl šeimos, ji „miršta“ gatvėje ir prasideda naujas gyvenimas. Žinoma, šis gyvenimas skiriasi nuo ankstesnio. Mes nenaudojame mirties šiame filme kaip galo, bet kaip metamorfozės, kaip atgimimo, jūs mirsite ir prasideda nauja būtybė.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ši tema vyksta per visą filmą, net pradžioje gydytojas sako Cahit apie savo savižudybės bandymą: „Sustabdyk savo gyvenimą, bet jūs neturite mirti dėl jo ...“

Fatih Akin: Tiksliai.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Auksinę lokį paskyrėte savo žmonai. Ar tai atsitiktinumas, kad neskaitote daug apie ją?

Fatih Akin: Monique sako, kad ji nėra suinteresuota viešinti. Kaip ką? Kaip moteris mano pusėje? Ji atmeta interviu prašymus, nes nesijaučia poreikio būti visuomenės akyse, ir manau, kad tai visiškai teisėta.Bet tai galiu pasakyti apie Moniką: kad be jos šiandien nebūčiau ten, kur esu.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kodėl?

Fatih Akin: Tai yra ChroniquesDuVasteMonde klausimas dabar, tiesa?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Aš klausiu, nes tai skamba kaip klišė.

Fatih Akin: Monique buvo prieš tai pradėjęs filmuoti. Kadangi ji yra ten, visada gerai turėti savo akis ir į tuos dalykus. Pavyzdžiui, kai sakau: „Ak, jie yra siaubingai gražūs šitie žmonės, jie puikūs, ar matėte, kaip gražiai jie yra?“ Ji sako: „Jie tiesiog gražūs, nes tu sėkmingai.“ Svarbu apsaugoti šį požiūrį. Žinoma, tai tik vienas pavyzdys, kodėl Monique man yra toks svarbus.