Birgit Vanderbeke: „Moterys vienas kitam gali būti labai bjaurus“
Apie romaną „Keista Choi karjera“
Birgit Vander-beke, „Keistoji Choi karjera“, 123 p., 16.90 EUR, S. Fischer
Jei Birgit Vanderbeke nauja knyga būtų filmas, tai būtų vadinama nusikaltimo komedija. Prancūzijos pietvakariuose mažoje lizdoje yra moteris, pavadinta „Choi“, ir net „skeptikai, kurie žino, kaip žemėje yra tokia vieta kaip„ M ** “, turi didžiulę susižavėjimą. Ji nori pradėti, sako ji, ir tada ji atveria korėjiečių restoraną (nes, žinoma, ponia Choi nėra kinų kalba), kuri yra tokia didelė, kad net ir prieigos kelias modernizuojamas. Tuo pačiu metu dingsta „Keista„ Choi karjera “viena ar kita šiuolaikinė. Iki šiol šios žavingos nusikalstamumo komedijos nusikalstama dalis. Komedijoje yra šiek tiek panašių į drugelius, kad ant žemės augalų ponia Choi sode.
Interviu su Birgitu Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Paslaptinga moteris virsta pietų Prancūzijos kalnų lizdą ant galvos: Kiek sukilėlių yra ponia Choi?
Birgit Vanderbeke: Labai daug! Ji yra išradinga, ambicinga, netradicinė, taip, galite pasakyti maištingumą. Bet tai, kas man labiausiai patinka, yra jos užsispyrimas ir netiesioginis gyvenimo įtaka jos kaime. Ji įtikinamai įtikina ir parodo, kaip galima pakeisti pokyčius atkaklumu ir ryžtu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Niekas jus nekviečia kaip giesmės kaip ponia Choi virimo. Kas būtų be jūsų virtuvės ir maisto?
Birgit Vanderbeke: Geras maistas man yra labai svarbus. Bet man svarbesnis yra virimas. Kai praleisiu savaitę skaitymo turą ir po to grįšiu namo, po kelių dienų reguliariai švęsu tinkamą virimo orgiją, kurios metu dažnai ruošiuosi atsargų, taigi išsaugoti ir išsaugoti maistą. Geros maisto ir maisto ruošimo santykis labai panašus į skaitymą. Pirmasis yra nuostabus, bet be pastarųjų aš nenoriu gyventi.
ChroniquesDuVasteMonde.com: „Ponia Choi“ apibūdinate senus, nepatogius prancūzų namus ir, priešingai, nuostabią funkcinę Azijos architektūrą: kaip atrodo jūsų svajonių namai?
Birgit Vanderbeke: Aš gyvenau pietinėje Prancūzijoje nuo devintojo dešimtmečio pradžios, o mano namas iš tikrųjų yra svajonių namų priešingas: labai mažas, visiškai sumaišytas, be centrinio šildymo, be pamatų, kaip ir daugelis kitų pietų Prancūzijos namų. Keista, šiose „neįgaliųjų“ šeimose ji gyvena gerai. Bet tam tikru momentu atradau architektą Itami Jun. Jo stebuklingi namai labai sužavėjo mane, kad vertinu jo darbą mano romane. Jis įkvėpė mane dar kartą galvoti apie kambarių ir butų užduotį. Per jį, vienas pradeda svajoti, kad vieną kartą atsiveria siela tuščioje erdvėje.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jūsų romano moterys, atrodo, supranta viena kitą beveik stebuklingai. Ar tiki neatsakingu ryšiu tarp moterų?
Birgit Vanderbeke: Kai kuriais savo gyvenimo etapais norėčiau prisiekti, kad ryšys tarp moterų yra natūralus dalykas. Tačiau kai kurie skausmingi patyrimai man išmokė abejoti. Ši patirtis taip pat privertė mane būti atsargesniais, kol kurį laiką norėjau žiūrėti iš saugaus atstumo, kaip bjaurios moterys gali būti viena kitai, ir išmoko žodį „mare-biting“. Galbūt tai taip pat ir dėl to, kad mano romane S. Choi palaiko artimus draugystės ryšius su nei vyrais, nei moterimis. Jis veikia netiesiogiai ir niekada nepadeda: jų santykių pagrindas yra pagarba.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jūsų romanas primena trilerį. Kuris trileris jums patinka skaityti save?
Birgit Vanderbeke: aš rasiu trilius nuobodu, todėl mano knygos „tyrėjai“ labiau primena karikatūras. Aš turiu omenyje, kad daug žudynių nepripažįstamos kaip nusikalstamos veikos, nes daroma mažiau ir mažiau autopsijos - tai, ką aš sužinojau savo knygoje atlikto tyrimo metu. Radau, kad tai labai įdomi ir leiskite jai tekėti tiesiai į mano knygą. Čia irgi mirties priežastys, be kita ko, lieka neaiškios, nes niekas nepalieka kūno. Ir kur nėra nusikaltimo, nėra jokio nusikaltimo.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ar savo romaną nustatote savo teisingumo apibrėžimą?
Birgit Vanderbeke: Nesiimama jokių realių nusikaltimų. Žmogaus intriga, kankinimas ar moterų panieka iš tikrųjų nėra bausmė. Moterys kovoja ir nėra nubaustos vien dėl to, kad jos nėra nuteistos.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jei galėtumėte padaryti teisingumą per dieną, ką darytumėte pirmiausia?
Birgit Vanderbeke: teisingumas nebuvo ta nuomonė, pagal kurią norėjau pasakyti savo istoriją. Bet jei paklaustumėte, ar galėčiau suteikti teisingumą, norėčiau pasidžiaugti, kad badas išnyksta iš pasaulio. Tai nebūtų taip sunku, kaip visada norėtumėte, kad mes tikėtume.
ChroniquesDuVasteMonde.com: „Ponia Choi“ moterys yra labai pasiryžusios: ar esate geresni žmonės?
Birgit Vanderbeke: nemanau, kad knygos moterys yra geresnės nei vyrai, tiesiog paimkite kūrybos sūnus Choi arba Yves, kuris veda „Metų stovyklą“. Žaviu žmones, kurie „tikrai nori kažką“, turintys viziją, ambicijas ar atkaklumą siekti idėjos. Nesvarbu, ar jie yra moterys, ar vyrai.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jūs gyvenate kaip vokietis 15 metų Prancūzijos pietuose.
Birgit Vanderbeke: Prancūzijoje 12 val. Tačiau čia jie nesako „valgio“, kaip ir Vokietijoje, ir aš negalėjau prie to priprasti Vokietijoje.
