Assia Djebar: balsas iš Magrebo
Gerb. Assia Djebar,
tikriausiai jums nepatinka šios eilutės, jums nepatinka, kai aplink jūsų asmenį gaminamas vėjas. Apgailestaujame, kad vis tiek juos rašau, bet kartais manau, kad pasaulis būtų geresnė vieta, jei būtų daugiau žmonių kaip jūs. Tai yra per daug patos jums, aš žinau. „Aš nesu simbolis, aš tiesiog rašau, - pasakėte, po to, kai buvo priimtas į Académie Française, tai dvasinė prancūzų šlovės salė. Kaip pirmasis autorius iš Magrebo.
"Magribas," tu kartą sakai apie savo tėvynę ", atsisako skaityti literatūrą, kur moterims neįsivaizduojama rašyti, siuvinėti, tatuiruoti ar pynti kilimus, rašyti, atskleisti save, jei moteris drįsta Kad veiktų kaip rašytojas, ji užsidaro šokėjų lygiu, ji laikoma komercine moterimi. "
Jūs tai darėte. Kaip „rašymo kekše“, jūs greitai prisiekėte Alžyro dorybės sargyboje, kai 1957 m. Pasirodė pirmasis romanas „troškulys“, kuriame apibūdinate, kaip jauna moteris suvokia meilę vasaros metu. Jie buvo tik 20 metų ir pasirinko slapyvardį, bijodamas pakenkti savo šeimos jausmams: Assia Djebar. „Djebbar“ reiškia nesuderinamumą arabų kalba.
Aš taip pat mėgstu jūsų tikrąjį vardą: Fatima-Zohra Imalayène - tai buvo vardas, suteiktas mažai mergaitei, gimusiai 1936 m. Cherchell, netoli Alžyro. Jis užaugo kolonijiniame pasaulyje, kur visada buvo „mūsų“ ir „kiti“. Jie įveikė visas kliūtis, apribojimus ir išankstinius nusistatymus, buvo pirmasis Alžyro prancūzų elito universitete po vidurinės mokyklos Blidoje, šiandien yra apdovanojęs rašytojas, kurio knygos išverstos į 21 kalbą, yra režisierius ir tuo pačiu metu moko Niujorko universitete Prancūzų literatūra. Kaip jūs tai padarėte, Madame?
Assia Djebar suteikia balsą Alžyro moterims
Nuo pat pradžių moterys arabų visuomenėse yra jūsų didžioji tema. Jie suteikė balsą Alžyro moterims, kurios buvo užrakintos ir išėjo iš visuomenės. Moterys, kurios vadina „nematomą gyvenimą“, kaip jūs jį vadinate, šalyje, kurioje „visos jų dukterys jų tėvų sūnūs nebaudžiami dėl jų paveldo“. Visuomenėje, kurioje santykiai tarp vyro ir moters už šeimos ribų pasižymi tiek daug šiurkštumo ir šiurkštumo, kad jis palieka jums beprasmišką, kaip jūs sakėte savo priėmimo kalboje, suteikiant Vokietijos knygų prekybos taikos premiją.
Jis buvo suteiktas jums 2000 m., Rugsėjo 11-osios siaubas dar nebuvo matomas, tačiau Alžyras jau daugelį metų nukentėjo nuo islamistų fanatikų. Kova su terorizmu tapo jūsų antrąja gyvenimo tema. Kai praradote draugus išpuolių metu dešimtajame dešimtmetyje, jūs pažadėjote rašyti, kad apsisuktumėte nenaudingais šalininkais.
Ar prisimenate taikos premijos žiuri motyvus? „Savo kūryboje ji parodė vilties ženklą demokratiniam Alžyro atnaujinimui, vidinei taikai savo tėvynėje ir kultūrų supratimui.“ Jos pritarimo kalba buvo skirta trims Alžyre nužudytiems rašytojams.
Dabar mūsų naują knygą paskelbėme. „Niekur mano tėvo namuose“ Sakoma, ir šį kartą esate taip arti sau, kaip niekada anksčiau (21,95 EUR, Fischer).
Jie pasakoja apie savo istoriją, kuri yra ir Alžyro istorija. Jie apibūdina mergaitės augimą jo tėvo šešėlyje. Tėvas, kuris nori būti šiuolaikiniu žmogumi. Gydyti savo žmoną kaip partnerį ir priskiriant jo dukters švietimą, tačiau griežtų tradicijų ribose. Tėvas, uždraudęs savo penkerių metų dukterį važinėti dviračiu, nes nenori, kad visas pasaulis matytų savo kojas ...
Tai yra šiurkštus uždavinys, aš perskaičiau jūsų epilogą, „jei drįsta rašyti apie save, tai išpažintis, kuri galėtų lengvai sukelti pasitenkinimą, dar blogiau vaikščioti priešais veidrodį“.
meilė Assia Djebar„Nėra nieko, ką skaityti apie pasitenkinimą šioje knygoje, ir net jei tai padarėte, šiek tiek pasididžiavimas leistų jums jaustis gerai.
Jūsų Luise Schenk
PS: bent jau tai atlikite, jei laimėsite Nobelio literatūros premiją!
